Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n aanbod ontvang om universiteit toe te gaan, maar het besluit om direk na ’n fietswedrenskool toe te gaan.
Amharic[am]
ዩኒቨርሲቲ ገብቼ የመማር አጋጣሚ አግኝቼ የነበረ ቢሆንም በቀጥታ ወደ ብስክሌት ውድድር ማሠልጠኛ ተቋም ለመግባት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
ومع اني تلقيت عرضا للالتحاق بالجامعة، قرّرت ان انضم مباشرة الى معهد لتعليم اصول السباق.
Central Bikol[bcl]
Inalok akong mag-adal sa sarong unibersidad, alagad nagdesisyon akong mag-adal sa racing school mismo.
Bulgarian[bg]
Получих предложение да уча в университет, но реших направо да постъпя в училище по колоездене.
Cebuano[ceb]
Gitanyagan ko nga paeskuylahon sa unibersidad, apan nakahukom kong deretsong moeskuyla sa racing school.
Czech[cs]
Dostal jsem nabídku studovat na univerzitě, ale odmítl jsem to a šel přímo na cyklistickou školu.
Danish[da]
Jeg fik tilbud om at komme ind på et universitet, men i stedet valgte jeg straks at begynde på en skole for cykelryttere.
German[de]
Ich bekam das Angebot, eine Universität zu besuchen, entschied mich aber stattdessen für eine Radrennschule.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye be made yunivɛsiti, gake metso nya me be mayi suku si wofiaa gasɔdodo le boŋ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi enọ ndika ufọkn̄wed ntaifiọk ke mfọn, edi n̄kebiere ndika ufọkn̄wed uwat enan̄ukwak.
Greek[el]
Μου πρότειναν να φοιτήσω στο πανεπιστήμιο αλλά εγώ αποφάσισα να πάω κατευθείαν σε σχολή που προετοίμαζε τους αθλητές για τους αγώνες.
English[en]
I received an offer to attend a university, but I decided to go directly to a racing school.
Spanish[es]
Una universidad me abrió sus puertas, pero decidí ir directamente a un centro de alto rendimiento.
Fijian[fj]
Au sureti meu lai vuli ena univesiti, ia au vakatulewataka meu sa lako ga ina koronivuli ni veitau basikeli.
French[fr]
J’ai reçu une proposition pour rentrer à l’université, mais j’ai décidé d’aller directement dans une école de cyclisme.
Gun[guw]
N’mọ gbedewema yí nado yì wehọmẹ alavọ tọn, ṣigba n’basi dide nado yì wehọmẹ kẹkẹ-kùnkùn tọn tlọlọ.
Hausa[ha]
An ba ni damar shiga jami’a, amma na yanke shawarar shiga makarantar koyan yin tsere da keke.
Hiligaynon[hil]
Gintanyagan ako nga mag-eskwela sa unibersidad, pero nagdesisyon ako nga mag-eskwela sa isa ka racing school.
Croatian[hr]
Jedan fakultet ponudio mi je stipendiju, ali ja sam odlučio pohađati posebnu školu za bicikliste.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց ինձ առաջարկեցին սովորել համալսարաններից մեկում, բայց ես վճռեցի գնալ հեծանվորդների դպրոց։
Indonesian[id]
Saya ditawari untuk kuliah di universitas, namun saya memutuskan untuk masuk ke sekolah khusus pembalap.
Igbo[ig]
E nyere m ohere ịga mahadum n’efu, ma ekpebiri m ịgawa nnọọ ụlọ akwụkwọ ebe a na-amụ ịgba ịnyịnya ígwè.
Iloko[ilo]
Naitukon kaniak ti panagadal iti unibersidad, ngem inkeddengko ti agadal iti eskuelaan dagiti siklista.
Icelandic[is]
Mér stóð til boða að komast í háskóla en ákvað frekar að fara strax í skóla sem var fyrir hjólreiðakappa.
Isoko[iso]
A kẹ omẹ okẹ-ewuhrẹ-ọvọvẹ nọ me re ro kpohọ yunivasiti, rekọ mẹ se riẹ, me te kpohọ isukulu nọ a rẹ jọ wuhrẹ egba ebasikoro edhẹ.
Italian[it]
Mi venne offerta la possibilità di andare all’università ma decisi di frequentare direttamente una scuola di ciclismo.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი უნივერსიტეტიდან შემოთავაზება მივიღე, რომ მათთან გამეგრძელებინა სწავლა, მაგრამ გადავწყვიტე, ველომრბოლთა სკოლაში წავსულიყავი.
Korean[ko]
대학에 오라는 제의를 받았지만 곧바로 사이클 선수 양성 학교에 가기로 결정했습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki libaku ya kokɔta iniversite, kasi namonaki malamu nakende mbala moko na eteyelo ya bapoti mbangu ya velo.
Lithuanian[lt]
Gavau pasiūlymą studijuoti universitete, bet nusprendžiau stoti tiesiai į lenktynininkų mokyklą.
Malagasy[mg]
Nahazo fiantsoana ho any amin’ny oniversite aho, nefa naleoko nankany amin’ny sekoly ho an’ny mpanao fifaninanana.
Macedonian[mk]
Ми понудија да одам на факултет, но одлучив веднаш да се запишам во посебна школа за велосипедизам.
Maltese[mt]
Irċivejt offerta biex immur l- università, imma ddeċidejt li mmur direttament fi skola fejn iħarrġuk għat- tlielaq.
Norwegian[nb]
Jeg fikk tilbud om å studere ved et universitet, men jeg bestemte meg for å begynne direkte på en skole for profesjonelle syklister.
Dutch[nl]
Ik kreeg een aanbod om aan een universiteit te studeren, maar ik besloot direct naar een wielerschool te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka newa sebaka sa go yo ithuta yunibesithing, eupša ke ile ka kgetha go ya sekolong sa go ithutela go šiana ka dipaesekele.
Nyanja[ny]
Anandisankha kuti ndipite ku yunivesite koma ndinaganiza zokayamba sukulu yophunzitsa kupalasa njinga.
Pangasinan[pag]
Walay opresi’d siak a manaral ed unibersidad, balet nandesisyon ak ya dia la’d mismon eskuelaan parad saray atleta so panaralan ko.
Polish[pl]
Choć zaproponowano mi studia na uniwersytecie, wybrałem szkołę sportową.
Portuguese[pt]
Fui convidado para cursar uma universidade, mas decidi entrar direto numa escola de ciclismo.
Rundi[rn]
Nararonse akaryo ko kuja muri kaminuza, ariko nafashe ingingo yo guca nja mw’ishure ry’ivy’ugusiganwa ku makinga.
Romanian[ro]
Mi s-a oferit posibilitatea de a urma cursurile unei universităţi, dar am decis să merg la o şcoală sportivă de ciclism.
Russian[ru]
Я получил приглашение учиться в университете, но отказался, потому что решил поступить в спортивную школу.
Kinyarwanda[rw]
Nemerewe kujya kwiga muri kaminuza, ariko narabyanze mpitamo kwiga mu ishuri ryigisha ibirebana no gusiganwa.
Slovak[sk]
Dostal som ponuku študovať na univerzite, ale ja som sa rozhodol ísť priamo na pretekársku školu.
Slovenian[sl]
Dobil sem povabilo na univerzo, toda odločil sem se, da grem naravnost v kolesarsko šolo.
Samoan[sm]
Na maua loʻu avanoa i le iunivesite, ae na ou filifili i se aʻoga e faaleleia ai laʻu matātā.
Shona[sn]
Ndakawana nzvimbo yokuenda kuyunivhesiti, asi ndakasarudza kuenda kuchikoro chemijaho.
Albanian[sq]
Mora një ofertë për në universitet, por vendosa të futesha në një shkollë çiklizmi.
Serbian[sr]
Dobio sam ponudu da se upišem na fakultet, ali sam ipak odlučio da pohađam školu za mlade sportiste.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi na okasi fu go na universiteit, ma mi ben bosroiti fu go langalanga na a skoro di e gi leri na sma di e teki prati na strei.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fuoa monyetla oa ho ea univesithi, empa ke ile ka etsa qeto ea ho ea sekolong sa koetliso ea reisisi ea libaesekele ka ho toba.
Swedish[sv]
Jag blev erbjuden en högskoleutbildning men bestämde mig i stället för att satsa på en skola för tävlingscyklister.
Swahili[sw]
Nilikataa mwaliko wa kujiunga na chuo kikuu, na badala yake nikajiunga na shule ya kuzoeza washiriki wa mashindano ya kuendesha baiskeli.
Congo Swahili[swc]
Nilikataa mwaliko wa kujiunga na chuo kikuu, na badala yake nikajiunga na shule ya kuzoeza washiriki wa mashindano ya kuendesha baiskeli.
Thai[th]
ผม ได้ รับ ข้อ เสนอ ให้ เข้า มหาวิทยาลัย แต่ ผม ตัดสิน ใจ ที่ จะ เข้า โรง เรียน กีฬา โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ናብ ዩኒቨርሲቲ ናይ ምእታው ዕድል እኳ እንተ ረኸብኩ፡ ብቐጥታ ናብ ቤት ትምህርቲ ቕድድም ብሽክለታ ኽኣቱ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
I nam iyua i zan yunivasiti, kpa m gema m tsua u yemen makeranta u ayemegh jighilii.
Tagalog[tl]
Inalok ako na maging iskolar sa unibersidad, pero nagpasiya akong mag-aral sa isang paaralan para sa karera ng bisikleta.
Tswana[tn]
Ke ne ka fiwa tshono ya go ithuta kwa yunibesithing mme ke ne ka swetsa ka gore ke ye kwa sekolong sa mabelo.
Tok Pisin[tpi]
Mi winim mak bilong go long yunivesiti, tasol mi go stret long wanpela skul bilong resis.
Tsonga[ts]
Ndzi kume basari yo ya eyunivhesiti, kambe a ndzi yi amukelanga, ndzi ye exikolweni lexi letelaka vanhu ku fambisa swikanyakanya.
Ukrainian[uk]
Мені запропонували вступити до університету, але я вирішив присвятити себе велогонкам.
Vietnamese[vi]
Tôi được nhận vào một trường đại học, nhưng quyết định học ở trường thể dục thể thao.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, gintanyagan ako nga magin eskolar ha usa nga unibersidad, kondi mas ginpili ko nga umiskwela ha racing school.
Xhosa[xh]
Ndafumana ithuba lokuya kufunda eyunivesithi simahla, kodwa ndakhetha ukuya kwisikolo sokhuphiswano.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí n wá kàwé ní yunifásítì, àmọ́ mi ò lọ, kàkà bẹ́ẹ̀ mo pinnu láti lọ sí ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ń kọ́ fífi kẹ̀kẹ́ díje.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tsʼaʼabten u páajtalil in wokol tiʼ junpʼéel universidad, baʼaleʼ tin chʼaʼtuklaj in bin tiʼ junpʼéel kúuchil maas jach maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rusiidiʼ ndaaniʼ ti universidad gunábacaʼ naa guundaʼ ndaaniʼ scuela sticaʼ, peru gudixheʼ iqueʼ chaaʼ ti lugar ra gusiidicabe naa gacaʼ ti profesional.
Chinese[zh]
有一所大学主动录取我,但我决定上赛车学校。
Zulu[zu]
Nganikwa ithuba lokuya eyunivesithi, kodwa ngalibonga, nganquma ukuvele ngiye ngqo esikoleni esiqeqeshela ukugibela amabhayisikili.