Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
496 На второ място, следва да се отбележи, че Комисията счита, че нарушенията, в които е обвинен жалбоподателят, а именно отстъпките за лоялност и неформалните изключителни споразумения, са „тежки“ (съображения 191—193 от обжалваното решение).
Czech[cs]
496 Zadruhé je třeba uvést, že Komise měla za to, že protiprávní jednání vytýkaná žalobkyni, a sice věrnostní slevy a oficiální výhradní dohody, byla „vysoce závažná“ (body 191 až 193 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
496 For det andet anså Kommissionen de overtrædelser, der blev foreholdt sagsøgeren – dvs. loyalitetsrabatterne og de uofficielle eksklusivaftaler – for at være »yderst grove« (betragtning 191-193 til den anfægtede beslutning).
German[de]
496 Zweitens war die Kommission der Ansicht, dass es sich bei den der Klägerin vorgeworfenen Zuwiderhandlungen, nämlich den Treuerabatten und den inoffiziellen Ausschließlichkeitsvereinbarungen, um „äußerst schwere Verstöße“ gehandelt habe (Erwägungsgründe 191 bis 193 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
496 Δεύτερον, πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι παραβάσεις που προσάπτονται στην προσφεύγουσα, ήτοι εκπτώσεις σε πιστούς πελάτες και ανεπίσημες συμφωνίες αποκλειστικότητας, ήταν «εξαιρετικά σοβαρές» (αιτιολογικές σκέψεις 191 έως 193 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
496 In the second place, it must be observed that the Commission considered that the infringements which the applicant was found to have committed, namely the fidelity rebates and the unofficial exclusivity agreements, were of ‘extreme gravity’ (recitals 191 to 193 to the contested decision).
Spanish[es]
496 En segundo lugar, procede señalar que la Comisión consideró que las infracciones que se reprochan a la demandante, a saber, los descuentos de fidelidad y los acuerdos de fidelidad oficiosos, eran de «extrema gravedad» (considerandos 191 a 193 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
496 Teiseks tuleb märkida, et komisjon leidis, et hagejale süüks pandavad rikkumised, see tähendab püsiklientide hinnaalandused ja mitteametlikud ainuõiguslikud kokkulepped olid „äärmiselt rasked” (vaidlustatud otsuse põhjendused 191–193).
Finnish[fi]
496 Toiseksi on todettava komission katsoneen, että rikkomiset, joista kantajaa moitittiin, eli uskollisuusalennukset ja epäviralliset yksinoikeussopimukset, olivat olleet ”erittäin vakav[ia]” (riidanalaisen päätöksen 191–193 perustelukappale).
French[fr]
496 En second lieu, il convient de relever que la Commission a considéré que les infractions reprochées à la requérante, à savoir des ristournes de fidélité et des accords d’exclusivité officieux, étaient d’une « gravité extrême » (considérants 191 à 193 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
496 Másodszor meg kell állapítani, hogy a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a felperessel szemben kifogásolt jogsértések – azaz hűségen alapuló visszatérítések és a félhivatalos kizárólagossági megállapodások – „különösen súlyosak” voltak (a megtámadott határozat (191) és (193) preambulumbekezdése).
Italian[it]
496 In secondo luogo, va rilevato che la Commissione ha considerato di «estrema gravità» le infrazioni di cui la ricorrente è accusata, ossia sconti di fedeltà e accordi di esclusiva ufficiosi (punti 191-193 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
496 Antra, reikia pažymėti, kad pažeidimus, kuriais kaltinama ieškovė, t. y. nuolaidas už lojalumą ir neoficialius išimtinumo susitarimus, Komisija pripažino „labai sunkiais“ (ginčijamo sprendimo 191–193 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
496 Otrkārt, jāatzīmē, ka Komisija uzskatīja, ka prasītājai pārmestie pārkāpumi, proti, lojalitātes atlaides par neoficiālās vienošanās par ekskluzivitāti, bija “ārkārtīgi nopietni” (apstrīdētā lēmuma 191.–193. apsvērums).
Maltese[mt]
496 It-tieni nett, għandu jiġi rrilevat li l-Kummissjoni kkunsidrat li l-ksur ikkontestati lir-rikorrenti, jiġifieri t-tnaqqis għal fedeltà u l-ftehim ta’ esklużività uffiċjali, kienu ta’ “gravità estrema” (premessi 191 sa 193 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
496 In de tweede plaats moet worden opgemerkt dat de aan verzoekster verweten inbreuken, namelijk getrouwheidskortingen en onofficiële exclusiviteitsovereenkomsten, volgens de Commissie „bijzonder ernstig” waren (punten 191‐193 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
496 W drugiej kolejności trzeba podkreślić, że Komisja zakwalifikowała zarzucane skarżącej naruszenia, czyli rabaty lojalnościowe i nieoficjalne porozumienia w sprawie wyłączności, jako „wyjątkowo poważne” (motywy 191–193 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
496 Em segundo lugar, refira‐se que a Comissão considerou que as infracções imputadas à recorrente, isto é, descontos de fidelidade e acordos de exclusividade não oficiais, eram de «extrema gravidade» (considerandos 191 a 193 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
496 În al doilea rând, trebuie arătat că încălcările imputate reclamantei, respectiv reducerile de fidelitate și acordurile de exclusivitate neoficiale, au fost considerate de Comisie de o „gravitate extremă” [considerentele (191)-(193) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
496 Po druhé treba uviesť, že Komisia sa domnievala, že porušovania vytýkané žalobkyni, a to vernostné zľavy a neformálne dohody o výlučných dodávkach, boli „mimoriadne závažné“ (odôvodnenia č. 191 až 193 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
496 Drugič, poudariti je treba, da je Komisija kršitve, očitane tožeči stranki, in sicer popuste za zvestobo in neuradne sporazume o izključni dobavi, štela za „zelo resne“ (točke od 191 do 193 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
496 Tribunalen påpekar för det andra att kommissionen ansåg att överträdelserna som lagts sökanden till last, det vill säga lojalitetsrabatterna och de inofficiella avtalen om ensamrätt, var ”ytterst allvarliga” (skälen 191–193 i det angripna beslutet).