Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig lok me Ibru ma kigonyo ni ‘pimo’ twero bene gonye ni ‘kiyo’ nyo ‘pyeto’ kit macalo lapur pyeto kwede jami maraco ka tye ka yero nyig kodi ma pe mitte ki ma mitte.
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “afgemeet” vertaal word, kan beteken om te “sif”, of te “wan”, baie soos ’n boer wat die onbruikbare kaf uitwan sodat slegs die waardevolle graan agterbly.
Amharic[am]
“አጥርተህ ታውቃለህ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “መንፋት” ወይም “ማዝራት” የሚል መልእክት ሊያስተላልፍ ይችላል፤ ይህም አንድ ገበሬ እህል በማዝራት ፍሬውን ከገለባው ለመለየት ከሚያደርገው ጥረት ጋር ይመሳሰላል።
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti “mulamona” kuti lyapilibula na “ukwela,” nga filya shibulimi ela ingano pa kuti afumyemo imisungu.
Bulgarian[bg]
Еврейският израз, предаден като „наблюдавам“, може да означава „пресявам“ или „отвявам“, точно както един земеделец отделя ценното зърно от ненужната плява.
Bangla[bn]
যে-ইব্রীয় শব্দটিকে “তদন্ত করা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে সেটি “শোধন” করা অথবা “তুষ ঝাড়া”-কে বোঝাতে পারে, অনেকটা কৃষক যেভাবে ভালো শস্য পাওয়ার জন্য অপ্রয়োজনীয় তুষ ঝেড়ে বের করে দেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga gihubad nga “nasusi” mahimong magpasabot ug “pag-alig-ig,” o “pagpalid,” sama sa pagpalid sa mag-uuma sa tahop aron mahibilin ang maayong mga lugas.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre ki’n ganny tradwir konman mezire i kapab vedir “tanmize” oubyen “separe” zis parey en fermye i separ lapay avek bann bon legren.
Danish[da]
Det hebraiske ord der her er oversat med „udmålt“, kan betyde „sigte“ eller „rense“, ligesom når en landmand skiller avnerne fra for at beholde det der er værdifuldt, nemlig kornet.
German[de]
Der mit „ermessen“ wiedergegebene hebräische Ausdruck kann „sieben“ oder „worfeln“ bedeuten; wie wenn ein Landwirt die Spreu vom Weizen trennt, also das Wertlose vom Wertvollen.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be ‘èdoe kpɔ’ la ate ŋu afia be “woatsra,” alo “woagbɔ nu” abe ale si ko agbledela gbɔa lu bene tsroa, si ŋu viɖe mele o la naɖe ɖa le nuɖuɖua ŋutɔ ŋu ene.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabarede ‘fiọk’ ke ufan̄ikọ emi ekeme ndiwọrọ owo ‘ndifri ikpọk nsio ke n̄kpọ’ nte emi ọtọin̄wan̄ esifride mbio osio ke ibokpot esie.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μετρώ» μπορεί να σημαίνει «κοσκινίζω» ή «λιχνίζω», όπως ένας γεωργός διώχνει με το λίχνισμα το άχρηστο άχυρο για να κρατήσει το πολύτιμο σιτάρι.
English[en]
The Hebrew term rendered “measure off” can mean to “sift,” or “winnow,” much the way a farmer winnows out the useless chaff in his quest for the valuable grain.
Spanish[es]
El término hebreo que se traduce “medir” también puede significar “pasar por la criba” o “aventar”, que es lo que hace el agricultor cuando arroja la paja al aire para separarla del grano.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mille vaste selles salmis on „ära mõõtma”, võib tähendada ka „sõeluma” või „tuulama”. See toob ehk silme ette põllumehe, kes aganaid terade seast välja tuulab.
Finnish[fi]
Verbillä ”mitata” käännetyn heprean ilmauksen merkitys voi olla myös ’seuloa’ tai ’viskata’, siinä mielessä kuin maanviljelijä viskaa viljaa erotellakseen arvokkaat jyvät hyödyttömistä akanoista.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu e vakadewataki me “vakatovolea” e rawa ni kena ibalebale na “samaka” se “ceburaka,” me vaka e dau cakava na dauteitei ena nona ceburaka na vua ni witi me cagina laivi na qana qai vo ga na ka me laukana.
French[fr]
Le terme hébreu rendu par “ mesurer ” peut signifier “ passer au tamis ” ou “ vanner ”, un peu comme un agriculteur vanne les céréales pour enlever la bale et garder le bon grain.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘taoɔ’ lɛ hu shishi akɛ “asha mli,” tamɔ bɔ pɛ ni okwaafonyo shaa ŋmaa mli kɛjieɔ jwɛi lɛ fɛɛ yɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te taetae n Ebera ae rairaki ikai bwa “tirotiroai” e kona n nanona “raumeaa,” ke “kaokoroa” n aron ae e karaoia te tia ununiki ngkana e kaokoroa kunin te uita ae akea manenana ibukini karekean te uita ae kakawaki.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “dindona” tofi sọgan zẹẹmẹdo nado “jàn” nude dile glesi lẹ nọ jàn likun lẹ nado mọ dagbe hugan lẹ yí do.
Hausa[ha]
Kalmar Ibrananci da aka fassara “bincike” za ta iya kasance a “rairaye” ko kuma “sheƙa,” kamar yadda manomi yake sheƙa ƙaiƙayi daga tsaba.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “छानबीन” किया गया है, उसका मतलब “छानना” या “फटकना” हो सकता है, ठीक जिस तरह किसान फटककर अनाज को भूसी से अलग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad “nagausisa” mahimo nagakahulugan sing “pag-ayag,” ukon “pagpahangin,” pareho sa ginahimo sang isa ka mangunguma para mabilin ang maayo nga uyas.
Hungarian[hu]
A „megmérted” egy olyan héber kifejezés fordítása, mely jelentheti azt is, hogy ’rostál’, ’szétválaszt’, mint amikor a földműves elkülöníti az értékes gabonaszemeket a polyvától.
Armenian[hy]
Եբրայերեն բառը, որը թարգմանվում է «հետեւել», կարող է նշանակել «մաղել» կամ «քամհարել», ճիշտ ինչպես հողագործն է քամհարում հացահատիկը՝ առանձնացնելով այն մղեղից։
Indonesian[id]
Istilah Ibrani yang diterjemahkan ”mengukur” dapat berarti ”mengayak”, atau ”menampi”, seperti cara petani membuang sekam untuk mendapatkan biji-bijian yang berharga.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na okwu Hibru a sụgharịrị ‘ịtụ ihe atụ̀’ pụtara “ịyọcha” ihe, ma ọ bụ “ịfụcha” ihe, dị ka otú onye ọrụ ubi si ewepụsị igbogbo ọka mgbe ọ na-afụcha ọka ma werezie ezigbo ọka.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “rukoden” mabalin a kaipapananna ti “yakayaken,” wenno “taepan,” no kasano a ti mannalon ikkatenna dagiti taep tapno maurnongna dagiti napateg a binukel.
Isoko[iso]
Ẹme Hibru nọ a jọ etenẹ fa nọ “gwọlọ” na, a sae rehọ iẹe dhesẹ epanọ a re “voro,” hayo “yẹyẹ” eware, wọhọ epanọ ohwo ọ rẹ yẹyẹ ẹgu rehọ o ve ku eyagha na fiẹ.
Italian[it]
Il verbo ebraico reso “misurare” può significare “vagliare” o “ventilare”, più o meno quello che fa un agricoltore che elimina l’inutile pula perché rimanga solo il prezioso grano.
Georgian[ka]
დაკვირვებად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს „გაცხრილვას“ ან „განიავებას“; სწორედ ამ სიტყვებს ვიყენებთ მიწათმოქმედთან მიმართებით — ის ცხრილავს და ანიავებს ხორბალს, რათა მარცვალი ნამჯისგან გამოაცალკეოს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo yina bo mebalula na ‘kumona’ lenda tendula “kuyungula” to “kupupula” mutindu nsadi-bilanga kepupulaka matiti sambu na kuzwa bambuma ya mbote yina yandi kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ‘gũthũngũrũra’ nĩ ta kuuga “gũcunga” kana “kũhuuha,” ta ũrĩa mũrĩmi ahuhaga magetha make moime mahuti agatigwo na irio njega.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshiheberi oo wa tolokwa “wete” otau dulu okutya “okufifa” ile “okuyela,” ngaashi ashike omunepya ha yele oilya opo olungu li dje mo.
Kimbundu[kmb]
Mu Hebalaiku o kizuelu ku “tungula,” kilombolola ku “tonginina,” mba “ku sola,” kála o kidimakaji u sola o jimbutu ja iangu, mu tiliku ia uabha.
Kannada[kn]
ಮೂಲಭಾಷೆಯಾದ ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ “ಶೋಧಿಸಿ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಬಳಸಿರುವ ಪದ “ಸೋಸಿ ನೋಡು” ಅಥವಾ “ತೂರು” ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ರೈತ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತೂರಿ ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಈ ಪದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “mutalatala” kyakonsha kulumbulula “kupepula” nangwa “kululula” byonka byuba njimi pa kululula kajo ne kufumyako makunzhi pa kuba’mba kushaletu kajo.
Kwangali[kwn]
Nkango “kumona” kwa zi gusa konkango zoRuhebeli ezi nazi vhura kutanta asi “kuzera,” ngwendi moomu munandima a zere rungu rokupira mulyo kombuto.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “teza,” una ye nsasa vo “fimpa” yovo “vambula” nze una mvati a nzengo kevambulwilanga mbongo ambote ye mbongo ambi.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekyavvuunulwa “okunoonyeza ddala” kisobola okutegeeza “okukuŋŋunta,” oba “okuwewa,” ng’omulimi bw’awewa ebirime n’aggyamu ebisusunku asobole okusigaza ensigo ennungi.
Lingala[ln]
Liloba ya Ebre oyo ebongolami na ‘kotala malamumalamu’ ekoki kolimbola “koyungola” to “kopupola,” ndenge kaka mosali-bilanga apupolaka matiti mpo na kozwa mbuma ya malamu.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “ku lekula” li kona ku talusa ku “sefa,” kamba ku “ulusa,” ili ku bonisa mulimi mwa ulusezanga muuku kuli a fumane bubeke bo bunde.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “usokolanga” kikokeja kushintulula “kunyunga” nansha “kupepa,” pamo bwa kidimye upepa mfumba yampikwa mvubu na lubenji mwanda wa kushiya nze miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: ‘kujingulula’ udi mua kumvuija “kusenga” anyi “kupepula” anu mutu tshidime upepula bisota bua kushala ne ntete idiye nayi bualu.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo “unapepe” lyalumbununa nawa “kunyunga” chipwe “kupekula” chize eji kulinganga njimi mangana afumise muzungu kumanona enyi.
Lunda[lun]
Izu dachiHeberu dasonekawu nawu ‘watalaña’ dinateli kutalisha “mukusala” hela “kuhuña” neyi chahuñañayi ndimi muzuñu hakwila kushali mbutu yayiwahi.
Luo[luo]
Wach mitiyogo e dho-Hibrania ni ‘rango,’ tiende nyalo bedo “chungo,” kata “piedho,” mana kaka japur piedho cham kogolo yugi mondo cham obed maler.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib të yajkäjpxnaxy “të xykyijpxy”, mä ayuk ebreo nan mbäät yëˈë tˈandijy ko ti “nˈaxijtëm” o “nwëjëˈkëm”, extëm ko tuˈugë jäˈäy ti twimbojy.
Morisyen[mfe]
Mot hébreu ki’nn traduire par “mesure” kapav vedir “taminé,” ou-soit “vanné,” pareil couma enn planteur vanne bann la grain pou tire bann la paille ladan ek coumsa li kapav garde zis bann bon la grain.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe ‘mandrefy’ dia mety hidika hoe “manasivana” na “mikororoka”, toy ny mpamboly manala ny akofa mba hahazoana vary.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ukok eo m̦okta ilo kajin Hibru rar kõjerbale naan eo “liklik.” Ãinl̦o̦k wõt ñe juon ri kallib ej liklik wit ñan an jol̦o̦k ettoon ko jãne.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот израз што овде е преведен со „испитуваш“ значи да „просејуваш“ или да „вееш“, исто како што еден земјоделец ја вее непотребната плева за да го исчисти житото.
Marathi[mr]
एक शेतकरी जसा मौल्यवान धान्य मिळवण्यासाठी सर्व भूसा पाखडून काढतो तसेच ‘बारकाईने पाहणे’ असे भाषांतरीत केलेल्या हिब्रू वाक्यांशाचा अर्थ, “चाळणे” किंवा “पाखडणे” असा होऊ शकतो.
Burmese[my]
“စစ်” လို့ပြန်ဆိုထားတဲ့ ဟီဘရူးစကားလုံးက “ဆန်ခါချ” တယ် ဒါမှမဟုတ် “လှေ့” တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်တယ်။ အဲဒီစကားလုံးကို လယ်သမားတစ်ဦး အဆန်အောင်တဲ့ ဂျုံစပါးတွေရဖို့ အခွံအဖျင်းတွေကို လှေ့တဲ့ပုံစံနဲ့ ခိုင်းနှိုင်းနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske uttrykket som er gjengitt med ’utmåle’, kan bety «sikte», «skille ut», og kan brukes om det en bonde gjør når han skiller ut de ubrukelige agnene fordi han vil ta vare på det verdifulle kornet.
Nepali[ne]
“जाँच” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले “छान्नु” वा “निफन्नु” भन्ने अर्थ बुझाउँछ। किसानले पनि यसरी नै अन्नबाट भुस निफन्छ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wOshihebeli mboka wa tolokwa ‘wete’ otawu vulu okutya “okuthitha” nenge “okuyela” ngaashi owala omunepya ha yele iilya opo olungu lu ze mo.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met ’afmeten’ is vertaald, kan ziften of wannen betekenen, net zoals een boer het onbruikbare kaf van het waardevolle koren scheidt.
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiHebheru elithi “uhlolisisa” lingatjho “ukusefa” namtjhana “ukuyela,” ngendlela umlimi ayela ngayo okungafunekiko eenthorweni ezihle.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le “ntšheditše” le ka bolela go “fefera,” goba go “ološa,” go fo swana le ge molemi a fefera mooko o se nago mohola bakeng sa go šadiša mabele a nago le mohola.
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi amene anamasuliridwa kuti ‘kudziwa bwino,’ amene ali kumayambiriro kwa vesili, angatanthauzenso “kupeta” kapena “kuulutsa,” ngati mmene mlimi amachitira pochotsa mankhusu opanda ntchito kuti atsale ndi mbewu zabwino zokhazokha.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Hebreu yapitiyua ‘okueleka’ ipondola okuhangununa “okupeya” ine “okuyela,” ngetyi ovalimi vayela ovilia okupolako ovititi.
Ossetic[os]
«Кӕсын»-ӕй цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый нысан кӕны «луарын» кӕнӕ «дымгӕмӕ дарын», ӕмӕ нын уый нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, хоры нӕмгуытӕ зыгуымӕй куыд фӕхицӕн кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਛਾਨਬੀਨ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਛਾਣਨਾ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਾਨ ਚੰਗੇ ਦਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੜੀ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra hebreo tradusí komo “skudriñá” por nifiká “sefta” òf “separá.” Esei ta loke un kunukero ta hasi ku grano ora e ta separá bagas for di grano balioso.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz przetłumaczony tu na „odmierzyć” może oznaczać też „przesiewać” lub „odwiewać”, co nasuwa myśl o rolniku, który odwiewa plewy, a pozostawia ziarno.
Portuguese[pt]
O termo hebraico traduzido “mediste” pode significar “peneirar” ou “joeirar”, ou seja, livrar-se da pragana para ficar só com os preciosos grãos, assim como faz um lavrador.
Quechua[qu]
Hebreo idiömachö “tupi” nishqan palabraqa, hina “cerninapa pasatsi” o “ventë” o “hitë” ninanmi, tsëtam chakra muroqkuna rurayan päjapita gränota rakiyänampaq.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “kugera” rishobora gusobanura “kugosora,” canke “kuyungurura,” nka kurya umurimyi agosora umwimbu kugira akuremwo ibikumbi ata co bimaze maze asigarane intete zifise akamaro.
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebereu diakarumunau anch “wij” dikutwish kurumburik “kushinshikin,” ap “kukus [nakash] mbut,” mudi mukatay ndim kutek kuns mbut jakad usey.
Romanian[ro]
Termenul ebraic redat prin verbul „a măsura“ poate însemna „a cerne“, sau „a vântura“, aşa cum un agricultor vântură pleava pentru a păstra grâul bun.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwemo ‘kwitegereza’ rishobora gusobanura “gushungura” cyangwa “kugosora,” mbese nk’uko umuhinzi agosora ibinyampeke ashaka kuvanamo inkumbi.
Slovak[sk]
Hebrejský výraz preložený ako „odmerať“ môže znamenať „preosiať“ alebo „previať“, podobne ako roľník previeval obilie, aby oddelil hodnotné zrno od bezcenných pliev.
Slovenian[sl]
Hebrejski izraz, ki je tukaj preveden z »opazovati«, lahko pomeni »presejati« ali »prevejati«, kar nas spomni na kmečko opravilo, pri katerem so odstranili neuporabne pleve iz kvalitetnega žita.
Samoan[sm]
O le upu Eperu ua faaliliuina “fuatia,” e uiga atu i le “faamamā” po o le “lelea [feula ese],” e pei o aputi o saito e lelea i le matagi, ae tuua na o le saito lelei.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “yera” rinogona kureva “kusefa” kana kuti “kuurutsa,” sezvinoita murimi anourutsa hundi isingabatsiri kwosara zviyo chaizvo.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer «peshon», mund të ketë kuptimin «shoshit» ose «hedh në erë për të pastruar», pak a shumë siç bën bujku kur pastron drithin nga byku.
Serbian[sr]
Hebrejski izraz preveden sa „ispitivati“ može značiti „prosejati“ ili „vejati“, što podseća na ratara koji veje žito da bi odstranio nepotrebnu plevu i dobio dragoceno zrnevlje.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di vertaal nanga „yu e si”, wani taki dati wan sma e doro wan sani noso taki a e wai sani puru, neleki fa wan gronman e wai den buba puru fu na aleisi di a koti.
Swati[ss]
Ligama lesiHebheru lelihunyushwe ngekutsi ‘hlolisisa’ lingasho “kusefa” nobe “kwela,” ngendlela umlimi lenta ngayo nakela tilimo letitinhlavu kute akhiphe emakhoba kusale loko lakufunako.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “umepima” linaweza kumaanisha “kupepeta,” sawa na vile mkulima anavyopepeta makapi ili kupata nafaka.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “umepima” linaweza kumaanisha “kupepeta,” sawa na vile mkulima anavyopepeta makapi ili kupata nafaka.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “ค้น” อาจ หมาย ถึง “ร่อน” หรือ “ฝัด” คล้าย กับ การ ที่ ชาว นา ฝัด ข้าว ให้ แกลบ ที่ ไร้ ค่า ปลิว ออก ไป เหลือ ไว้ แต่ เมล็ด ข้าว ที่ ดี.
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Heberu i̱ i gem ér “tôv” la, shi a fatyô u geman i ér “u tsaan kwagh” shin “u peer kwagh,” er orsule ka nan peer samuyia nan haa apusu kera sha er nana zua a sam u dedoo nahan.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “sukatin” ay puwedeng mangahulugang “bistayin,” o “tahipan,” gaya ng ginagawa ng magsasaka kapag inihihiwalay ang walang-kuwentang ipa para makita ang mahalagang butil.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “mbɛdika” kokaka nembetshiya “mfufola,” kana “manganya,” oko watofufolaka okambi eponga dia minya mfufudi ko ntshika etondo.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng go twe “lekantse” le ka kaya go “fefera,” fela jaaka molemi a ka fefera mabele gore go tswe moroko o o se nang mosola mme go sale mabele a a siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyamu Chihebrayo ilyakasandululwa kuti ‘kulingula’ mukapango aaka lilakonzya kwaamba “kupupulula,” mbubwenya mbuli mulimi mbwapupulula bungu kutegwa kusyaale maila mabotu.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin “lhkakan” xahebreo nema matitaxtikan kxatotonaco na wamputun «laktsikinankan» o «lhkgan makankan talhaman», chuna la tlawa tiku chananan akxni laktinkxa tuku makgalanit xlakata namakgani xpalhma chu kaj tuku xatlan natamakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru dispela tok “lukim” inap makim “seksekim,” wankain olsem wanpela fama i seksekim wit bilong rausim skin na kisim kaikai bilong en.
Turkish[tr]
‘Ölçmek’ olarak çevrilen İbranice sözcük, “harman savurmak” anlamına gelebilir. Bu bir çiftçinin, ekini havaya savurarak değerli tahılı işe yaramaz samandan ayırmasını akla getirir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri ku “pima” ri nga ha vula ku “sefa” kumbe ku “peperha,” tanihi ndlela leyi n’wamapurasi a sefaka mungu lowu nga pfuniki nchumu leswaku a ta kuma mavele ya kahle.
Tswa[tsc]
Ka vesi 3, a gezu ga xiHeberu legi gi hunzuluselweko giva ‘ku hlola,’ gi wula ku “hlela” kutani ku “hehera,” ku nga lezi a murimi a zi mahako kasi a hambanyisa a mungu ni mavele.
Tumbuka[tum]
Lizgu Lacihebere ilo lili kung’anamurika kuti ‘kupenja’ lingang’anamuraso “kusefa” panji “kuwuluska,” nga umo mulimi wakuwuluskira malezi kuti wawuskeko mwelero.
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu telā ne ‵fuli ki te “lavea” e mafai o fakauiga ki te “faka‵ma” e pelā loa mo te auala e faka‵ma ei ne se tino fai fatoaga a kaiga ke maua ei ne ia a saito.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔakyerɛ ase “wubu ho akontaa” no betumi akyerɛ “huhuw” te sɛ nea okuafo huhuw awi so yiyi mu ntɛtɛwa no.
Ukrainian[uk]
Єврейський вислів, переданий як «виміряти», теж означає «просівати» або «віяти». Землероби віють зерно, щоб воно було чистим, без полови.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru ondaka oku “lengusula” yi lomboloka oku “sisa” ale oku “pekula,” ndeci ongunja yi linga poku tepa olomema lovinene.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa ri “sedza” ḽi nga amba u “sefa” kana u “sela,” u fana na musi mulimi a tshi nga sela mungu u itela u wana luvhele.
Vietnamese[vi]
Động từ tiếng Do Thái cổ được dịch là “xét-nét” cũng có nghĩa là “sàng” hay “sảy”, là cách người nông dân loại bỏ những vỏ trấu để giữ lại hạt.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘ukulinganisa’ linokuthetha “ukuhluza” okanye “ukwela,” kanye njengaxa umlimi esela inkozo kumququ.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n túmọ̀ sí “díwọ̀n” lè túmọ̀ sí “sẹ́,” ìyẹn bí àgbẹ̀ ṣe ń sẹ́ pàǹtí kúrò nínú nǹkan oníhóró.
Chinese[zh]
译做“衡量”的那个希伯来语词,可以指“筛掉”或“扬去”,这让我们联想到农夫把无用的谷糠扬去,好得到宝贵的籽实。
Zande[zne]
Gu pa-Ebere, i asaha kurogo Pa-Zande nga “nawisiga,” ani rengbe ka ringbisaha kuti wai boro ninaawisigo guhe ni apẽhe rogo kangira, wakina gu basopo bino ninaaroga wene zende ahe dagba gbegbere he.
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi ‘ukulinganisa’ lingasho ‘ukusefa’ noma ‘ukwela,’ ngendlela umlimi awela ngayo amakhoba ukuze athole okusanhlamvu.