Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Би трябвало да сме близки, като стиснати палци.
Bosnian[bs]
Treba da budemo bliski, kao ukršteni prsti.
Czech[cs]
Pokaždé jsme měli překřížit prsty.
Danish[da]
Det var meningen, vi skulle være, som krydsede fingre.
German[de]
Wir wollten so fest zusammenhalten wie zwei verknotete Finger.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι θα ήμασταν δεμένοι σαν σταυρωμένα δάχτυλα.
English[en]
We was supposed to be tight, like crossed fingers.
Spanish[es]
Teníamos que estar muy juntos, como los dedos cruzados.
Estonian[et]
Me olime arvatavasti kokkusurutud, nagu ristatud sõrmed.
Finnish[fi]
Meidän piti olla yhdessä, niinkuin sormet ristissä.
French[fr]
comme les doigts de la main.
Hebrew[he]
היינו אמורים להיות קרובים, כמו אצבעות מוצלבות.
Croatian[hr]
Treba da budemo bliski, kao ukršteni prsti.
Italian[it]
Dovevamo stare uniti, come le dita di una mano.
Norwegian[nb]
Vi skulle være nærme som kryssede fingre.
Polish[pl]
Mamy się trzymać razem, jak palce zaciśniętej pięści.
Portuguese[pt]
Tinhamos que ser muito chegados, como dedos cruzados.
Romanian[ro]
Aparţinem unul altuia, ca degetele de la mână.
Slovenian[sl]
Kot prepletena prsta sva. Tesno drug ob drugem.
Serbian[sr]
Treba da budemo bliski, kao ukršteni prsti.
Turkish[tr]
Birbirimize sıkı sıkı sarılacaktık, kenetlenmiş parmaklar gibi.