Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue het alles wat hulle besit het vir die kerk gegee in die hoop dat God hulle teen die siekte sou beskerm—of hulle ten minste met lewe in die hemel sou beloon as hulle sou doodgaan.
Amharic[am]
ወንዶችና ሴቶች አምላክ ከበሽታው ይታደገናል ወይም ደግሞ ቢያንስ ቢያንስ ብንሞት እንኳ የሰማያዊ ሕይወት ሽልማት ይሰጠናል በሚል ተስፋ ጥሪታቸውን በሙሉ ለቤተ ክርስቲያን ሰጡ።
Arabic[ar]
فوهب الرجال والنساء كل ما لديهم للكنيسة، بأمل ان يحميهم الله من المرض — او على الاقل يكافئهم بحياة في السماء اذا ماتوا.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi bapeele icalici fyonse ifyo bakwete, no kusubila ukuti Lesa kuti abacingilila ku bulwele, nelyo ukubalambula pa kubasenda mu kuyaikala ku muulu.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug mga babaye nanghatag sa tanan nilang kabtangan ngadto sa simbahan, kay naglaom nga ang Diyos magapanalipod kanila gikan sa sakit —o labing menos magaganti kanilag kinabuhi sa langit kon sila mamatay man ugaling.
Czech[cs]
Muži i ženy dávali všechno, co měli, církvi a doufali, že Bůh je před nemocí ochrání nebo je v případě smrti alespoň odmění životem v nebesích.
Danish[da]
Mænd og kvinder gav kirken alt hvad de ejede, i håb om at Gud ville skåne dem for sygdom — eller i det mindste belønne dem med himmelsk liv hvis de døde.
German[de]
Männer und Frauen übertrugen ihr ganzes Hab und Gut der Kirche in der Hoffnung, Gott werde sie vor der Krankheit bewahren oder sie zumindest als Belohnung in den Himmel aufnehmen, wenn sie doch stürben.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo kple nyɔnuwo tsɔ woƒe nunɔamesiwo katã ke sɔlemeha la, henɔ mɔ kpɔm be Mawu akpɔ yewo ta tso dɔlélea si me—alo ne mede ɖeke o la, wòana yewoava nɔ agbe le dziƒo ne yewo ku.
Greek[el]
Άντρες και γυναίκες έδωσαν όλα τους τα υπάρχοντα στην εκκλησία, ελπίζοντας ότι ο Θεός θα τους προστάτευε από την αρρώστια —ή τουλάχιστον θα τους αντάμειβε με ουράνια ζωή αν πέθαιναν.
English[en]
Men and women gave all they had to the church, hoping that God would shield them from illness—or at least reward them with heavenly life if they died.
Spanish[es]
Hombres y mujeres cedieron sus posesiones a la Iglesia con la pretensión de que Dios los amparara del azote, o siquiera los recompensara con la vida celestial si morían.
Estonian[et]
Nii mehed kui naised andsid kirikule kõik, mis neil oli, lootuses, et Jumal neid haiguse eest kaitseb – või annab neile vähemasti tasuks taevase elu siis, kui nad peaksid surema.
Finnish[fi]
Miehet ja naiset antoivat kirkolle kaiken, mitä heillä oli, siinä toivossa, että Jumala varjelisi heidät taudilta tai ainakin palkitsisi heidät taivaallisella elämällä, jos he kuolisivat.
French[fr]
Des hommes et des femmes donnent tous leurs biens à l’Église, espérant que Dieu les protégera de la maladie ou, à défaut, qu’il leur accordera la vie au ciel s’ils viennent à mourir.
Gujarati[gu]
સર્વ લોકો પોતાની બધી જ મિલકત ચર્ચને દાન કરવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
גברים ונשים תרמו את כל רכושם לכנסייה בתקווה שאלוהים יגן עליהם מפני המחלה — או לפחות יגמול להם בגן־עדן בשמים לאחר מותם.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sang kalalakin-an kag kababayin-an ang tanan nga yara sa ila sa simbahan, sa paglaum nga amligan sila sang Dios batok sa balatian —ukon sa di-magkubos padyaan sila sing langitnon nga kabuhi kon mapatay sila.
Croatian[hr]
Muškarci i žene poklanjali su crkvi svu svoju imovinu, nadajući se da će ih Bog zaštititi od bolesti — ili da će ih bar nagraditi nebeskim životom ako umru.
Hungarian[hu]
Voltak olyan férfiak és nők, akik mindenüket odaadták az egyháznak, remélve, hogy Isten megoltalmazza őket a betegségtől — vagy legalább égi élettel jutalmazza őket, ha meghalnak.
Indonesian[id]
Pria dan wanita memberikan semua milik mereka kepada gereja, sambil berharap agar Allah melindungi mereka dari penyakit itu —atau setidaknya mengaruniai mereka kehidupan surgawi jika mereka mati.
Igbo[ig]
Ndị ikom na ndị inyom nyere chọọchị ihe nile ha nwere, na-enwe olileanya na Chineke ga-echebe ha pụọ n’ọrịa—ma ọ bụ ma ọ dịghị ihe ọzọ jiri ịdị ndụ n’eluigwe kwụghachi ha ụgwọ ma ọ bụrụ na ha anwụọ.
Iloko[ilo]
Inted dagiti babbai ken lallaki ti amin a sanikuada iti simbaan, ta mangnamnamada a salakniban ida ti Dios iti sakit—wenno uray kaskasano gunggonaanna ida iti biag sadi langit no matayda.
Icelandic[is]
Karlar og konur gáfu allar eigur sínar til kirkjunnar í von um að Guð hlífði þeim við sjúkdómnum — eða í það minnsta umbunaði þeim með himnavist ef þeir dæju.
Italian[it]
Uomini e donne donarono tutti i loro averi alla chiesa sperando che Dio li proteggesse dalla malattia, o che almeno li ricompensasse con la vita celeste qualora fossero morti.
Japanese[ja]
男性も女性も,神が自分たちをこの病気から守ってくれること ― もし死ぬのであれば少なくとも天国での命をもって報いてくれること ― を願って,持っていたものすべてを教会に渡しました。
Georgian[ka]
მამაკაცებსა და ქალებს მთელი თავიანთი საბადებელი ეკლესიაში მიჰქონდათ იმ იმედით, რომ ღმერთი მათ სნეულებისგან დაიფარავდა — ან, ყოველ შემთხვევაში, თუ დაიხოცებოდნენ, ზეციური ცხოვრებით დააჯილდოებდა.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೋಗದಿಂದ ಕಾಪಾಡುವನು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ತಾವು ಸತ್ತರೂ ತಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿತವನ್ನು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ನೀಡುವನೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಚರ್ಚಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
하느님께서 자기들을 병으로부터 지켜 주시기를—설령 죽는다 하더라도 적어도 하늘 생명의 상을 주시기를—바라면서 가진 것을 모두 교회에 바치는 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys, tikėdamiesi būsią Dievo apsaugoti nuo ligos ar bent po mirties gausią dangiškąjį gyvenimą, atidavė bažnyčiai visus savo turtus.
Latvian[lv]
Bija cilvēki, kas atdeva visus savus īpašumus baznīcai, cerot, ka Dievs pasargās viņus no mēra vai vismaz paņems uz debesīm, ja viņi nomirs.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy sy vehivavy nanome izay nananany rehetra ho an’ny eglizy, tamin’ny fanantenana fa hiaro azy ireo tamin’ny tsy fahasalamana Andriamanitra, na fara faharatsiny, hanome azy fiainana any an-danitra ho valisoa, raha maty izy ireo.
Macedonian[mk]
Мажи и жени ѝ давале на црквата сѐ што имале, надевајќи се дека Бог ќе ги заштити од болеста — или дека барем ќе ги награди со небесен живот ако умрат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു രോഗം പിടിപെടാതെ ദൈവം കാക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ—ഇനി, മരിച്ചുപോയാൽത്തന്നെ, അവൻ ഒരു സ്വർഗീയ ജീവൻ പ്രതിഫലമായി നൽകുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ—സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ സ്വത്തു മുഴുവൻ സഭയ്ക്കു സംഭാവനയായി നൽകി.
Marathi[mr]
देव रोगापासून आपला बचाव करील, नाहीतर मेल्यावर निदान स्वर्गात तरी जागा देईल असे समजून लोकांनी आपले होते नव्हते ते सगळे चर्चला दान केले.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner gav alt de eide, til kirken, i håp om at Gud ville beskytte dem mot sykdom, eller i det minste belønne dem med himmelsk liv hvis de døde.
Nepali[ne]
महिला तथा पुरुषहरूले परमेश्वरले तिनीहरूलाई रोगबाट बचाउनुहुन्छ वा तिनीहरूको मृत्यु भइहाले तापनि केही नभए पनि स्वर्गीय जीवनको इनाम दिनुहुनेछ भन्ने आशामा आफ्नो सर्वस्व चर्चलाई चढाए।
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen gaven alles wat zij bezaten aan de kerk, in de hoop dat God hen tegen ziekte zou beschermen — of hen op zijn minst zou belonen met hemels leven als zij zouden sterven.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba ile ba nea kereke tšohle tšeo ba bego ba e-na le tšona, ba holofela gore Modimo o be a tla ba šireletša bolwetšing—goba bonyenyane a ba putse ka bophelo bja legodimong ge ba e-hwa.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi anapereka zinthu zawo zonse ku tchalitchi, poganizira kuti akatero Mulungu adzawateteza ku matendawo, kapena apo ayi adzawapatsa mphotho ya moyo wakumwamba ngati atafa.
Polish[pl]
Mężczyźni i kobiety przekazywali cały swój dobytek na kościół w nadziei, że Bóg uchroni ich przed chorobą — a w wypadku śmierci przynajmniej nagrodzi życiem w niebie.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres davam tudo o que tinham para a Igreja, esperando que Deus os protegesse da doença, ou que pelo menos os recompensasse com a vida celestial caso morressem.
Romanian[ro]
Bărbaţi şi femei au dăruit Bisericii tot ce aveau, sperând că Dumnezeu îi va ocroti de această boală — sau cel puţin îi va răsplăti cu viaţă cerească după moarte.
Russian[ru]
Люди жертвовали церкви все свое имущество, надеясь, что Бог защитит их от чумы или, по крайней мере, дарует им жизнь на небе, если они умрут.
Slovak[sk]
Muži a ženy dávali cirkvi všetko, čo mali, a dúfali, že Boh ich pred chorobou ochráni — alebo ich prinajmenšom odmení životom v nebi, ak by zomreli.
Slovenian[sl]
Moški in ženske so zdajali vse svoje imetje cerkvi v upanju, da jih bo Bog obvaroval pred boleznijo ali pa jih vsaj nagradil z nebeškim življenjem, če bi že umrli.
Shona[sn]
Varume navakadzi vakapa zvose zvavaiva nazvo kuchechi, vachivimba kuti Mwari aizovadzivirira padenda iri—kana kuti kuzovapa upenyu hwokudenga kana vafa.
Albanian[sq]
Burra e gra i dhanë kishës gjithçka që kishin, duke shpresuar se Perëndia do t’i mbronte nga sëmundja ose, të paktën, do t’i shpërblente me jetën qiellore nëse vdisnin.
Serbian[sr]
Muškarci i žene su davali crkvi sve što su imali, nadajući se da će ih Bog zaštititi od bolesti — ili da će ih bar nagraditi životom na nebu ako umru.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba ile ba fa kereke sohle seo ba neng ba e-na le sona, ba tšepile hore Molimo o ne a tla ba sireletsa bokuling—kapa bonyane a ba putse ka bophelo ba leholimo haeba ba e-shoa.
Swedish[sv]
Män och kvinnor gav allt de hade till kyrkan och hoppades att Gud skulle skydda dem mot sjukdom — eller åtminstone belöna dem med himmelskt liv om de dog.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake walitoa mali zao zote kwa kanisa, wakitumaini kwamba Mungu atawalinda kutokana na maradhi—au angalau angewapa thawabu ya uhai wa kimbingu endapo wangekufa.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake walitoa mali zao zote kwa kanisa, wakitumaini kwamba Mungu atawalinda kutokana na maradhi—au angalau angewapa thawabu ya uhai wa kimbingu endapo wangekufa.
Tamil[ta]
ஆண்களும் பெண்களும் கடவுள் தங்களை இந்த நோயிலிருந்து காப்பாற்றட்டும், அல்லது செத்த பிறகு பரலோக வாழ்க்கையாவது கிட்டும்படி செய்யட்டும் என்ற நம்பிக்கையில் தங்களிடமிருந்த எல்லாவற்றையும் சர்ச்சுக்கு கொடுத்துவிட்டனர்.
Thai[th]
ชาย และ หญิง บริจาค ทุก สิ่ง ที่ เขา มี ให้ แก่ โบสถ์ โดย หวัง ว่า พระเจ้า จะ ปก ป้อง พวก เขา จาก โรค ร้าย—หรือ อย่าง น้อย ก็ ให้ บําเหน็จ เป็น ชีวิต ใน สวรรค์ ถ้า พวก เขา ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Ibinigay ng mga lalaki at babae sa simbahan ang lahat ng kanilang tinataglay, anupat umaasa na ipagsasanggalang sila ng Diyos mula sa sakit —o sa paano man ay gagantimpalaan sila ng makalangit na buhay kung sila’y mamatay.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ne ba ntsha sotlhe se ba neng ba na le sone ba se naya kereke, ba solofetse gore Modimo o tla ba sireletsa mo bolwetseng jono—kana gore gongwe o tla ba naya tuelo ya go tshela kwa legodimong fa ba swa.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va nyike kereke hinkwaswo leswi a va ri na swona, va ri ni ntshembo wa leswaku Xikwembu xi ta va sirhelela eka vuvabyi lebyi—kumbexana xi va hakela hi ku ya hanya etilweni loko va fa.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea nyinaa poroo wɔn ahode nyinaa maa asɔre no, a na wɔhwɛ kwan sɛ ɛno bɛma Onyankopɔn abɔ wɔn ho ban afi yare no ho—anaasɛ, sɛ ɛba sɛ wowu a, obegye wɔn akɔ soro.
Ukrainian[uk]
Вони віддавали церкві все, чим володіли, сподіваючись, що Бог захистить їх від хвороби або принаймні після смерті нагородить життям на небі.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi banikela ngako konke ababenako ecaweni, ngethemba lokuba uThixo uya kubakhusela ekuguleni—okanye ke ubuncinane abavuze ngokuphila ezulwini xa bethe bafa.
Yoruba[yo]
Tọkùnrin tobìnrin ló ń fi gbogbo ohun ìní wọn ta ṣọ́ọ̀ṣì lọ́rẹ, wọ́n rò pé Ọlọ́run á ràdọ̀ bo àwọn kí àrùn náà má bàa kọlù àwọn—tàbí kó kàn tiẹ̀ fi ìwàláàyè ní ọ̀run san àwọn lẹ́san bí àwọ́n bá kú.
Zulu[zu]
Abesilisa nabesifazane banikela ngakho konke ababenakho esontweni, benethemba lokuthi uNkulunkulu uzobavikela ekuguleni—noma okungenani abavuze ngokuphila kwasezulwini uma befa.