Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናታችን የሆነችው ላይኛይቱ ኢየሩሳሌም ነፃ ናት (26)
Azerbaijani[az]
Səmavi Yerusəlim — azad anamız (26)
Cebuano[ceb]
Gawasnon ang langitnong Jerusalem nga atong inahan (26)
Danish[da]
Jerusalem oventil, vores mor, er frit (26)
Ewe[ee]
Wona ablɔɖe Yerusalem si le dzi, si nye mía dada (26)
Greek[el]
Η άνω Ιερουσαλήμ, η μητέρα μας, είναι ελεύθερη (26)
English[en]
Jerusalem above, our mother, is free (26)
Estonian[et]
Meie ema, ülal asuv Jeruusalemm, on vaba (26)
Finnish[fi]
Ylhäällä oleva Jerusalem, äitimme, on vapaa (26)
Fijian[fj]
Jerusalemi mai cake e tinada, e galala (26)
French[fr]
La Jérusalem d’en haut, notre mère, est libre (26)
Ga[gaa]
Yerusalem ni yɔɔ ŋwɛi lɛ, wɔnyɛ lɛ, jeee nyɔŋ ni (26)
Gilbertese[gil]
E inaomata Ierutarem are i eta ae tinara (26)
Gun[guw]
Jelusalẹm he to aga to edekannu (26)
Hindi[hi]
ऊपर की यरूशलेम आज़ाद है, हमारी माँ है (26)
Hiligaynon[hil]
Jerusalem sa ibabaw nga aton iloy, hilway (26)
Haitian[ht]
Jerizalèm anwo a lib, e li se manman nou (26)
Hungarian[hu]
A fenti Jeruzsálem, a mi anyánk, szabad (26.)
Indonesian[id]
Yerusalem yang di atas, ibu kita, merdeka (26)
Iloko[ilo]
Ti Jerusalem idiay ngato, nga inatayo, ket siwayawaya (26)
Isoko[iso]
Jerusalẹm obọ ehru, oni mai, yọ ọmuyẹ (26)
Italian[it]
La Gerusalemme di sopra (26)
Kongo[kg]
Yeruzalemi ya zulu, mama na beto, kele na kimpwanza (26)
Kikuyu[ki]
Jerusalemu ya igũrũ, nyina witũ, ĩrĩ na wĩyathi (26)
Kazakh[kk]
Жоғарыдағы Иерусалим ерікті, біздің анамыз — сол (26)
Korean[ko]
위에 있는 예루살렘은 자유인이며 우리의 어머니이다 (26)
Kaonde[kqn]
Yelusalema wa mwiulu, inetu, wakasuluka (26)
Ganda[lg]
Yerusaalemi ekya waggulu, nnyaffe, kya ddembe (26)
Lozi[loz]
Jerusalema wa kwahalimu, maa luna, ki yalukuluhile (26)
Lithuanian[lt]
„Aukštybėse esanti Jeruzalė yra laisva“ (26)
Luba-Katanga[lu]
Yelusalema wa kokwa kūlu, mama wetu, i mwanapabo (26)
Luba-Lulua[lua]
Yelushalema wa muulu, mamuetu, udi ne budikadidi (26)
Luvale[lue]
Netu Yelusalema yamwilu yapwa yakulihehwa (26)
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അമ്മയായ മീതെ യുള്ള യരുശ ലേം സ്വത ന്ത്ര യാണ് (26)
Malay[ms]
Ibu kita, Yerusalem di syurga, bebas (26)
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ မိ ခင် အထက် ဂျေရု ဆ လင် အစေ ခံ မဟုတ် (၂၆)
Norwegian[nb]
Jerusalem der oppe, vår mor, er fritt (26)
Nepali[ne]
हाम्री आमा, माथिको यरुसलेम स्वतन्त्र छिन् (२६)
Dutch[nl]
Jeruzalem dat boven is, onze moeder, is vrij (26)
Pangasinan[pag]
Say Jerusalem ed tagey, say ina tayo, et bulos (26)
Polish[pl]
Jerozolima górna, nasza matka, jest wolna (26)
Portuguese[pt]
A Jerusalém de cima, a nossa mãe, é livre (26)
Sango[sg]
Jérusalem ti nduzu ayeke ngbâa pëpe, lo yeke mama ti e (26)
Swedish[sv]
Jerusalem där ovan är vår mor (26)
Swahili[sw]
Yerusalemu lililo juu, mama yetu, liko huru (26)
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu la juu, mama yetu, liko huru (26)
Tamil[ta]
மேலான எருசலேம் சுதந்திரமாக இருக்கிறாள், அவள்தான் நமக்குத் தாய் (26)
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia inan Jeruzalein lalehan nian mak livre (26)
Thai[th]
เยรูซาเล็ม ที่ อยู่ เบื้อง บน เป็น อิสระ และ เป็น แม่ ของ พวก เรา (26)
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ላዕሊ የሩሳሌም፡ ኣዴና፡ ጭዋ እያ (26)
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem sa itaas, na ating ina, ay malaya (26)
Tetela[tll]
Jɛrusalɛma ya la diko, nyangɛso, ekɔ la lotshungɔ (26)
Tongan[to]
Selusalema ‘i ‘olungá, ‘a ‘etau fa‘eé, ‘oku tau‘atāina (26)
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu wakujulu, bamaama, ulaangulukide (26)
Tok Pisin[tpi]
Jerusalem bilong antap, mama bilong yumi, em i stap fri (26)
Tatar[tt]
Югарадагы Иерусалим ирекле, ул безнең анабыз (26)
Tumbuka[tum]
Yerusalemu wakuchanya, mama withu, ni mwanangwa (26)
Tuvalu[tvl]
Ielusalema i luga, telā ko ‵tou mātua, e saoloto (26)
Ukrainian[uk]
Вишній Єрусалим вільний і є нашою матір’ю (26)
Vietnamese[vi]
Giê-ru-sa-lem trên cao, là mẹ chúng ta, thì tự do (26)
Waray (Philippines)[war]
Jerusalem ha igbaw, iroy naton, may kagawasan (26)
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù ti òkè ní òmìnira, òun sì ni ìyá wa (26)