Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som resultat af disse konsultationer er de to parter nået til enighed om ordninger for 1999, der bl. a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for EF-fartøjer i den færøske fiskerizone;
German[de]
Zum Abschluß dieser Konsultationen haben die beiden Vertragsparteien Vereinbarungen für 1999 getroffen, wonach Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft bestimmte Fangquoten in der Fischereizone der Färöer eingeräumt werden.
Greek[el]
ότι, κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώνησαν στο θέμα των διευθετήσεων για το 1999 όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε 7
English[en]
Whereas, as a result of these consultations, the two Parties have agreed on an arrangement for 1999 whereby certain catch quotas are allocated to Community vessels in the Faeroese fishing zone;
Spanish[es]
Considerando que, como resultado de estas consultas, las dos Partes han llegado a un acuerdo sobre el régimen correspondiente a 1999, según el cual se asignan determinadas cuotas de capturas para los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de las Islas Feroe;
Finnish[fi]
näiden neuvottelujen tuloksena molemmat sopimuspuolet ovat sopineet tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1999,
French[fr]
considérant qu'à l'issue de ces consultations, les deux parties sont convenues d'un arrangement pour 1999 portant attribution de certains quotas de captures aux navires de la Communauté pêchant dans la zone de pêche des îles Féroé;
Italian[it]
considerando che, in seguito a tali consultazioni, le due parti hanno raggiunto un'intesa per il 1999 concernente l'assegnazione di alcuni contingenti di cattura per i pescherecci della Comunità nella zona di pesca delle Færøer;
Dutch[nl]
Overwegende dat dit overleg tussen de partijen heeft geleid tot een regeling voor 1999, waarin onder meer bepaalde vangstquota zijn vastgesteld voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van de Faeröer;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência dessas consultas, as duas partes acordaram num convénio para 1999 respeitante, nomeadamente, à atribuição de certas quotas de captura para os navios da Comunidade na zona de pesca das ilhas Faroé;
Swedish[sv]
Dessa samråd har lett till att de båda parterna har enats om en överenskommelse för år 1998 enligt vilket gemenskapsfartyg tilldelas vissa fångstkvoter i färöiska fiskezonen.