Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n gewilde sangeres was, het mense my probeer omkoop om gunste vir hulle te doen.
Amharic[am]
ታዋቂ ዘፋኝ በነበርኩበት ጊዜ ሰዎች ከእኔ ጋር ለመሆን ጥረት ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
فخلال عملي في الوسط الفني، حاول كثيرون ان يقيموا معي علاقات جنسية مقابل المال.
Bulgarian[bg]
Когато бях известна певица, хората ми правеха разни предложения срещу заплащане.
Cebuano[ceb]
Sa popular pa ako nga mag-aawit, may mga lalaki nga moduol nako nga lain ug tuyo.
Czech[cs]
Když jsem byla populární zpěvačka, muži mě zahrnovali drahými dary, aby získali mou náklonnost.
Danish[da]
Da jeg var en kendt sanger, forsøgte nogen at købe tjenesteydelser af mig.
German[de]
Als ich noch eine berühmte Sängerin war, wollten sich manche ein gewisses „Entgegenkommen“ von mir erkaufen.
Ewe[ee]
Esi menye hadzila xɔŋkɔ la, amewo dzea agbagba be yewoana nye kpli yewo míazɔ.
Greek[el]
Όταν ήμουν δημοφιλής τραγουδίστρια, διάφοροι μου πρόσφεραν χρήματα ή δώρα αναμένοντας ανταλλάγματα.
English[en]
When I was a popular singer, people tried to buy favors from me.
Estonian[et]
Kui olin kuulus laulja, püüdsid inimesed minult intiimteenuseid osta.
Finnish[fi]
Kun olin kuuluisa laulaja, minulta yritettiin ostaa palveluksia.
French[fr]
Quand j’étais une artiste en vogue, certains essayaient d’obtenir mes faveurs contre de l’argent.
Hiligaynon[hil]
Sang singer pa ako, ginabayaran ako sang pila ka tawo para sa pabor nga ginapangayo nila.
Croatian[hr]
Kad sam bila popularna pjevačica, muškarci su pokušavali kupiti moje društvo.
Hungarian[hu]
Amikor népszerű énekes voltam, az emberek pénzt kínáltak azért, hogy viszonyt folytathassanak velem.
Indonesian[id]
Semasa saya populer, orang-orang berupaya membayar saya untuk melayani mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ m bụ onye a ma ama na-agụ egwú, ndị mmadụ na-enye m ezigbo ego ka m ree ùgwù m.
Iloko[ilo]
Idi nalatakak a kumakanta, adu ti mangted kaniak iti adu a kuarta tapno maalada ti kaykayatda kaniak.
Italian[it]
Quando ero una cantante famosa ricevevo proposte immorali da uomini facoltosi.
Japanese[ja]
人気歌手だったころ,お金と引き換えに関係を迫られることがありました。
Georgian[ka]
როდესაც ვარსკვლავი გავხდი, ჩემთან ერთი ღამის გატარებისთვის დიდ თანხას მთავაზობდნენ.
Korean[ko]
내가 가수로서 인기를 누리고 있을 때, 사람들은 나의 환심을 사려고 애썼습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki moyembi monene, bato bazalaki koluka kopesa ngai mbongo mingi mpo bábima na ngai.
Lithuanian[lt]
Kai buvau populiari dainininkė, gerbėjai už pinigus mėgindavo prikalbinti, kad juos „pamaloninčiau“.
Latvian[lv]
Būdama populāra dziedātāja, es bieži saņēmu uzmanības apliecinājumus no cilvēkiem, kam bija amorāli nolūki.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona hokaramaina hiaraka aminy aho, tamin’izaho mbola mpihira malaza.
Macedonian[mk]
Кога бев популарна пејачка, некои ми нудеа големи пари во замена за неморални услуги.
Maltese[mt]
Meta kont kantanta popolari, in- nies kienu jipprovaw iħallsuni għal skopijiet immorali.
Norwegian[nb]
Da jeg var en populær sanger, prøvde folk å kjøpe tjenester av meg.
Dutch[nl]
Toen ik een bekende zangeres was, probeerden mannen gunsten van me te kopen.
Nyanja[ny]
Ndili woimba wotchuka, anthu ankandinyengerera ndi ndalama kuti ndichite nawo zoipa.
Polish[pl]
Kiedy cieszyłam się popularnością, ludzie byli gotowi płacić krocie za moje towarzystwo.
Portuguese[pt]
Quando eu era uma cantora famosa, as pessoas me faziam propostas indecentes.
Rarotongan[rar]
I te tuatau i rongonui ana au ei vaine imene, e tauta ana te au tangata i te akavare iaku.
Romanian[ro]
Când eram o cântăreaţă în vogă, unii încercau să obţină de la mine şi alt gen de favoruri.
Russian[ru]
Когда я была популярной певицей, многие пытались «купить» меня, делая безнравственные предложения.
Sinhala[si]
මම ජනප්රිය ගායිකාවක් වුණාට පස්සේ මිනිස්සු මගෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගන්න උත්සාහ කෙරුවත් ඒ වගේ තත්වයන්ට හසු නොවී ඉන්න මම අධිෂ්ඨාන කරගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som bola slávnou speváčkou, ľudia mi núkali peniaze, ak im budem po vôli.
Slovenian[sl]
Ko sem bila priljubljena pevka, so nekateri od mene želeli kupiti določene usluge.
Albanian[sq]
Kur isha këngëtare e famshme, njerëzit më korruptonin për qëllimet e tyre.
Serbian[sr]
Dok sam bila popularna pevačica, ljudi su mi nudili veliku sumu novca za jednu noć.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le sebini se tummeng, batho ba ne ba leka ho ikatametsa ho ’na.
Swedish[sv]
När jag var en populär sångerska erbjöd folk mig favörer för att få vara tillsammans med mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mwimbaji mashuhuri, watu walinipa pesa nyingi ili kunishawishi kufanya mambo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mwimbaji mashuhuri, watu walinipa pesa nyingi ili kunishawishi kufanya mambo yasiyofaa.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน เป็น นัก ร้อง ที่ มี ชื่อเสียง ผู้ คน พยายาม ซื้อ ตัว ดิฉัน ไป ร่วม หลับ นอน ด้วย.
Tagalog[tl]
Noong sikat na mang-aawit pa ako, may mga lalaking nagpapahiwatig sa akin at nag-aalok ng malaking halaga.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le moopedi yo o tumileng, batho ba ne ba leka go ntheka ka madi gore ke dire boitsholo jo bo sa siamang le bone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku hoko ai ko ha tokotaha hiva manakoá, na‘e feinga ‘a e kakaí ke totongi‘i au ke u lelei‘ia ‘ia kinautolu.
Turkish[tr]
Ünlü bir şarkıcıyken insanlar bana parayla her şeyi yaptırabileceklerini düşünürlerdi.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri xiyimbeleri lexi dumeke, vanhu a va ringeta ku ndzi fumbarherisa leswaku ndzi va endlela swilo swo karhi.
Ukrainian[uk]
Коли я була відомою, люди намагалися купити мою прихильність.
Urdu[ur]
جب مَیں ایک مشہور گلوکارہ تھی تو بہت سے لوگ مجھ سے تعلقات قائم کرنے کے خواہشمند تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi còn là ca sĩ nổi tiếng, nhiều người muốn trả tiền để có quan hệ với tôi.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandiseyimvumi eyaziwayo, abantu babesoloko bendinika imali kuba befuna nje ndiziphathe kakubi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣì jẹ́ gbajúgbajà olórin, báwọn ọkùnrin ṣe ń pè mí lọ́tùn-ún ni wọ́n ń pè mí lósì.
Zulu[zu]
Lapho ngisengumculi odumile, abantu babezama ukunginika imali ngoba befuna ngibenzele okuthile.