Besonderhede van voorbeeld: 8881466840325784945

German

begrüßt die Vorlage des Beihilfenanzeigers vom Mai 2002 sowie die ergänzenden Dokumente zur Daseinsvorsorge, zum Steinkohlebergbau und zur Eisen- und Stahlindustrie als Beiträge zur Verbesserung der Transparenz und Vergleichbarkeit der staatlichen Beihilfen in den Mitgliedstaaten; der Beihilfenanzeiger soll dabei einen Überblick für staatliche Beihilfen in der Europäischen Union ermöglichen; eine Bewertung der Wirksamkeit der Beihilfen kann jedoch nicht Gegenstand des Beihilfenanzeigers sein;

Greek

Επιδοκιμάζει την υποβολή του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις του Μαΐου 2002 καθώς και τα συμπληρωματικά έγγραφα σχετικά με υπηρεσίες κοινής ωφελείας, για τις εξορύξεις οπτάνθρακα καθώς και για τη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία, ως συμβολή στη βελτίωση της διαφάνειας και τη συγκρισιμότητα των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη· στο πλαίσιο αυτό, ο πίνακας αποτελεσμάτων θα επιτρέπει την επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ωστόσο, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο του πίνακα αποτελεσμάτων·

English

Welcomes the submission of the May 2002 State Aid Scoreboard, together with the supplementing documents on services of general interest, the coal industry and the iron and steel industry, as helping to improve the transparency and comparability of state aid in the Member States; expects that the scoreboard will provide an overview of state aid in the European Union; points out that an assessment of the effectiveness of aid cannot, however, be derived from the scoreboard;

Spanish

Celebra la presentación del marcador de ayudas estatales de mayo de 2002, así como de los documentos complementarios sobre los servicios básicos, la extracción de carbón y la industria siderúrgica, ya que contribuyen a mejorar la transparencia y comparabilidad de las ayudas estatales en los Estados miembros; con el marcador de ayudas estatales se podrá obtener una visión general de las ayudas estatales en la Unión Europea; el objetivo del marcador de ayudas estatales, no obstante, no puede ser evaluar la eficacia de las ayudas;

Finnish

pitää myönteisenä toukokuussa 2002 laaditun valtiontukien tulostaulun käsiteltäväksi jättämistä sekä yleishyödyllisiä palveluita, kivihiilikaivoksia ja rauta- ja terästeollisuutta koskevia täydentäviä asiakirjoja valtiontukien avoimuuden ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi jäsenvaltioissa; on sitä mieltä, että tukien tulostaulu tarjoaa tässä yhteydessä yleiskatsauksen valtiontuista Euroopan unionissa, mutta että tukien tehokkuuden arviointi ei kuitenkaan voi perustua tulostauluun;

French

accueille avec satisfaction la présentation du tableau de bord des aides d'État, de mai 2002, ainsi que des documents complémentaires concernant les services d'intérêt général, l'industrie houillère et l'industrie sidérurgique, qui contribuent à rendre plus transparentes et plus facilement comparables les aides d'État accordées par les États membres; le tableau de bord doit permettre d'avoir une vue d'ensemble des aides d'État octroyées dans l'Union européenne; toutefois, son objectif ne saurait consister à évaluer l'efficacité des aides;

Italian

si compiace della presentazione del quadro di valutazione degli aiuti di Stato del maggio 2002 nonché dei documenti integrativi in materia di servizi di interesse generale, di attività estrattiva del carbon fossile e di siderurgia quali contributi a favore del miglioramento della trasparenza e della comparabilità degli aiuti di Stato negli Stati membri; il quadro di valutazione degli aiuti di Stato deve consentire di avere un panorama degli aiuti di Stato nell'Unione europea; una valutazione dell'efficacia di tali aiuti non può tuttavia essere oggetto del quadro di valutazione;

Dutch

is ingenomen met de indiening van het scorebord voor overheidssteun van mei 2002, alsmede de aanvullende documenten betreffende diensten van algemeen belang, steenkoolwinning en de ijzer- en staalindustrie, omdat het bijdragen zijn aan de verbetering van de transparantie en de vergelijkbaarheid van de overheidssteun in de lidstaten; het scorebord overheidssteun dient daarbij een overzicht van de overheidssteun in de Europese Unie mogelijk te maken; een beoordeling van de effectiviteit van de steun mag echter geen thema zijn in het scorebord overheidssteun;

Portuguese

Congratula-se com a apresentação do Painel de avaliação dos auxílios estatais de Maio de 2002, bem como dos documentos complementares sobre os serviços básicos, a indústria do carvão e a indústria siderúrgica, já que contribuem para melhorar a transparência e a comparabilidade das ajudas estatais nos Estados-Membros; o Painel de avaliação dos auxílios estatais deverá proporcionar uma panorâmica geral das ajudas estatais na União Europeia; no entanto, o objectivo do Painel de avaliação dos auxílios estatais não pode consistir em avaliar a eficácia das ajudas;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar den resultattavla som lades fram i maj 2002 och de kompletterande handlingarna om tjänster i allmänhetens intresse, kolindustrin och järn- och stålindustrin samt deras bidrag till förbättrad insyn och jämförbarhet när det gäller statligt stöd i medlemsstaterna. Resultattavlan skall göra det möjligt att få en överblick över de statliga stöden i Europeiska unionen. Syftet med den kan dock inte vara att utvärdera stödens effektivitet.