Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92 er det fastsat, at tilbagetagelsesprisen reguleres ved hjælp af omregningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre; dette er tilfældet for sild;
German[de]
Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 können in den Anlandegebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der Gemeinschaft sehr weit entfernt liegen, auf die Rücknahmepreise Anpassungskoeffizienten angewandt werden. Diese Bestimmung trifft auf Hering zu.
English[en]
Whereas Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that the withdrawal price may be weighted by an adjustment coefficient in landing areas which are very far away from the principal consumption centres; whereas this is the case for herring;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 dispone que se podrán aplicar coeficientes de ajuste al precio de retirada en las zonas de desembarque muy alejadas de los principales centros de consumo de la Comunidad; que así ocurre en el caso del arenque;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkausalueilla vetäytymishintoja voidaan korjata mukautuskertoimilla; näin on sillin osalta,
French[fr]
considérant que l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit que le prix de retrait peut être affecté de coefficients d'ajustement dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation de la Communauté; que tel est le cas du hareng;
Italian[it]
considerando che l'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede che al prezzo di ritiro possa essere applicato un coefficiente correttivo nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo; che questo è il caso per l'aringa;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat in de aanvoergebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap, aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs kunnen worden toegepast; dat dit het geval is voor haring;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 2 do artigo 11o do Regulamento (CEE) no 3759/92 prevê que o preço de retirada possa ser afectado de coeficientes de ajustamento nas zonas de desembarque muito afastadas dos principais centros de consumo da Comunidade; que é este o caso do arenque;
Swedish[sv]
I artikel 11.2 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskrivs att återtagspriset kan viktas med hjälp av utjämningskoefficienter i de landningszoner som ligger mycket långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra. Detta bör göras i fråga om sill.