Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفى يوم طلب الرب من " نادال " الثانى
Bosnian[bs]
Jednog prelijepog dana, postalo mi je jasno.
Czech[cs]
A náhle je vše nad slunce jasné.
Danish[da]
En skønne dag stod det mig klart.
German[de]
Und eines Tages hatte ich dann Gewissheit.
Greek[el]
Ώσπου μια ωραία μέρα όλα έγιναν ξεκάθαρα.
English[en]
One beautiful day, it became clear to me.
Estonian[et]
Ja ükskord sai kõik kristallselgeks.
Finnish[fi]
Se selvisi minulle eräänä päivänä.
Croatian[hr]
Jednog dana, Bog je naredio Nadal II-om, da skloni svo blago.
Italian[it]
Poi un giorno è diventato ovvio.
Dutch[nl]
Op een mooie dag werd het ineens duidelijk.
Polish[pl]
I nagle wszystko stało się jasne jak słońce.
Portuguese[pt]
Até que, um dia... se tornou evidente.
Slovak[sk]
A náhle je všetko nad slnko jasnejšie.
Slovenian[sl]
Nekege lepega dne, mi je postalo jasno.
Serbian[sr]
Jednog prelijepog dana, postalo mi je jasno.
Swedish[sv]
En vacker dag förstod jag.