Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die behandeling is inderdaad so doeltreffend dat verlede jaar se Conn’s Current Therapy verduidelik het: “Danksy (ESWL) kan simptomatiese stene so maklik en met so min ongemak verwyder word dat pasiënte en geneeshere minder streng in die mediese beheer van urinêre steensiekte geword het.”
Arabic[ar]
والمعالجة فعَّالة حقا حتى ان Conn’s Current Therapy للسنة الماضية اوضح: «لقد سمحت (ESWL) بإزالة الحصيات العَرَضية symptomatic بسهولة كبيرة وبمراضة morbidity دنيا حتى ان المرضى والاطباء صاروا اقل صرامة في التدبير الطبي لمرض الحصيات البولية.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagtambal epektibo kaayo nga sa miaging tuig ang Conn’s Current Therapy nag-ingon: “Napasayon sa (ESWL) ang pagkuha sa simtomatikong mga bato ug dili na kahadlokan nga tungod niana ang mga pasyente ug mga doktor dili na kaayo mapanagan-on sa pag-atiman ug sa pagtambal sa sakit sa agianan sa ihi nga adunay bato.”
Czech[cs]
Skutečně, léčba je tak účinná, že publikace Conn’s Current Therapy z loňského roku uvádí: „(Extrakorporální litotrypse rázovými vlnami) umožňuje odstranění kamenů, které působí potíže, snadno a s minimální nemocností, takže jak pacienti, tak lékaři přestali mít tak nekompromisní přístup k prevenci onemocnění ledvinovými kameny.“
Danish[da]
Behandlingen er så effektiv at sidste års udgave af Conn’s Current Therapy forklarede: „(ESWL) har medført at symptomgivende sten er blevet fjernet så nemt og med så lille en sygelighed til følge at patienter og læger ikke længere er så strenge med forebyggelse og behandling af sten i urinvejene.“
German[de]
Ja die Methode ist so erfolgreich, daß es im letzten Jahr in Conn’s Current Therapy hieß: „(ESWL) hat eine Entfernung von symptomatischen Steinen ermöglicht, die so einfach ist und eine so geringe Morbidität aufweist, daß es Patienten und Ärzte mit der Vorbeugung und Behandlung von Harnwegssteinen weniger genau nehmen.“
Greek[el]
Πράγματι, η θεραπεία αυτή είναι τόσο αποτελεσματική που το περσινό εγχειρίδιο Κονς Κάρεντ Θέραπι εξηγούσε: «(Η εξωσωματική λιθοτριψία) έχει κάνει δυνατό να αφαιρούνται οι νεφρόλιθοι που προκαλούν συμπτώματα με τέτοια ευκολία και με τόσο ελάχιστη νοσηρότητα ώστε οι ασθενείς και οι γιατροί δεν είναι τόσο αυστηροί στον τομέα της πρόληψης των ουρολιθιάσεων».
English[en]
Indeed, the treatment is so effective that last year’s Conn’s Current Therapy explained: “(ESWL) has allowed symptomatic stones to be removed so easily and with such minimal morbidity that patients and physicians have become less rigorous in the medical management of urinary stone disease.”
Spanish[es]
De hecho, el tratamiento es tan eficaz que el año pasado la Conn’s Current Therapy explicó: “[Esta técnica] ha permitido eliminar cálculos sintomáticos con facilidad y con una morbilidad mínima, por lo que los médicos y pacientes son hoy mucho menos estrictos en el tratamiento preventivo de los cálculos urinarios”.
Finnish[fi]
Tämä menetelmä on niin tehokas, että viime vuoden Conn’s Current Therapy -kirjassa selitettiin: ”(Kehonulkoisen painemurskauksen) ansiosta oireita aiheuttavat kivet voidaan poistaa niin helposti ja äärimmäisen vähin kivuin, että potilaiden ja lääkäreiden suhtautuminen virtsakiviä ehkäisevään hoitoon on lieventynyt.”
French[fr]
Le traitement est tellement efficace que l’édition 1992 du Conn’s Current Therapy a fait cette observation: “Grâce à [la lithotritie extracorporelle à ondes de choc], on extrait les calculs symptomatiques si facilement et avec une morbidité si minime que les patients et les médecins sont devenus moins rigoureux sur la prévention et le traitement de la maladie.”
Hebrew[he]
אכן, הטיפול כה יעיל, שספר־הלימוד הריפוי כיום על־פי קון, מן השנה שעברה, הסביר: „[שיטת גלי־ההדף] איפשרה להרחיק אבנים סימפטומטיות בקלות כזאת, עם תחלואה כה מזערית, שחולים ורופאים כאחד החלו להקפיד פחות על טיפול מונע להיווצרות אבנים בדרכי השתן”.
Croatian[hr]
Uistinu, liječenje je toliko djelotvorno da je prošlogodišnji Conn’s Current Therapy objasnio: “(ESWL) je omogućio da se simptomatični kamenci uklanjaju s takvom lakoćom i s toliko minimalnim morbiditetom da su pacijenti i liječnici postali manje rigorozni u prevenciji i liječenju bolesti prouzročenih kamencima u mokraćnom traktu.”
Hungarian[hu]
Valójában a kezelés olyan hatásos, hogy a tavalyi Conn’s Current Therapy című kiadvány kifejtette: „(Az ESWL) lehetővé tette, hogy a veseköveket olyan könnyen és olyan alacsony halálozási arányszám mellett távolítsuk el, hogy a betegek és az orvosok egyre kevesebb figyelmet szentelnek a kór megelőzésének.”
Iloko[ilo]
Pudno unay nga epektibo ti panangagas nga uray la inlawlawag itay napan a tawen ti Conn’s Current Therapy: “Impalubos ti (ESWL) ti nalaka a pannakaikkat dagiti bato ken ti kasta a kinatalged ti namagbalin kadagiti pasiente ken doktor a saan unayen a nainget iti pannakataming ken panangagas iti sakit ti bekkel.”
Italian[it]
In effetti questa terapia è così efficace che l’anno scorso il già citato testo di medicina spiegava: “(La litotrissia ad onde d’urto extracorporea) ha permesso l’asportazione dei calcoli sintomatici con una facilità tale e con una morbilità così minima che pazienti e medici sono diventati meno rigorosi nella prevenzione e nel trattamento della calcolosi del tratto urinario”. — Conn’s Current Therapy.
Japanese[ja]
実際,この治療法はとても効果的なため,昨年の「コンの最新療法」はこう説明しています。「( ESWL)は,症状を伴う結石を簡単に取り除くことができ,また極めて合併症が少ないため,患者も医師も尿路結石の治療にそれほど神経を使わなくてもすむようになった」。
Korean[ko]
사실, 이 치료법이 매우 효과적이어서 작년판 「콘의 최신 요법」에서는 이렇게 설명하였다. “(ESWL)을 이용하면 증후성 결석을 매우 쉽게 제거하고 손상 결과를 최소한으로 줄일 수 있어서, 환자와 의사는 요석증 예방과 치료에 부담을 덜 느끼게 된다.”
Malayalam[ml]
കോൺസ് കറൻറ് തെറാപ്പി ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഈ ചികിത്സ തീർച്ചയായും വളരെ ഫലപ്രദമാണ്: “മൂത്രാശയ കല്ലുകൾ വരാതെ സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ രോഗികളും ഭിഷഗ്വരൻമാരും കർക്കശമനോഭാവം കുറഞ്ഞവരായിത്തീരത്തക്കവണ്ണം വളരെ അനായാസത്തോടെയും ഏററവും കുറഞ്ഞ ദോഷത്തോടെയും കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ (ഇഎസ്ഡബ്ലിയുഎൽ) ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
खरोखरच, हा उपचार एवढा प्रभावकारी होता की मागच्या वर्षी कॉन्स् करंट थेरपीने स्पष्टता दिली: “इएसडब्ल्यूएल या उपचारामुळे दर्शक खड्यांना काढणे अत्यंत सहज झाले आहे आणि त्यामुळे आजारी राहण्याचा काळ देखील अल्प झाल्यामुळे मूतखड्याच्या विकाराबद्दल रुग्ण तसेच चिकित्सक काळजी घेण्याच्या बाबतीत तसेच उपचाराच्या बाबतीत शिथिल झाले आहेत.”
Norwegian[nb]
Ja, behandlingen er så effektiv at Conn’s Current Therapy i fjor sa: «(ESWL) har gjort det mulig å fjerne symptomatiske steiner så enkelt og med en så minimal sykelig tilstand at pasienter og leger er blitt mindre påpasselige når det gjelder å forebygge dannelsen av steiner i urinveiene.»
Dutch[nl]
De behandeling is zelfs zo effectief dat in Conn’s Current Therapy van vorig jaar werd verklaard: „Met (ESWL) hebben symptomatische stenen zich zo gemakkelijk en met zo’n minimale morbiditeit laten verwijderen, dat patiënten en artsen het wat makkelijker nemen met de behandelingsstrategie bij niersteenziekte.”
Polish[pl]
Z kolei w pewnej ubiegłorocznej publikacji wyrażono następującą opinię na temat skuteczności tej metody: „Pozwala ona usuwać kamienie z taką łatwością i z tak minimalnymi powikłaniami, że pacjenci i lekarze mniej rygorystycznie przestrzegają zasad zapobiegania oraz leczenia kamicy” (Conn’s Current Therapy).
Portuguese[pt]
Deveras, o tratamento é tão eficaz que a publicação Conn’s Current Therapy do ano passado explicou: “O (ESWL) tem permitido a remoção de pedras sintomáticas tão facilmente e com tal morbidez mínima que os pacientes e médicos se tornaram menos rigorosos no tratamento médico da doença da pedra urinária.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, tratamentul este atât de eficient încât anul trecut Conn’s Current Therapy explica: „(ESWL) a permis îndepărtarea unor calculi simptomatici cu atâta uşurinţă şi cu o morbiditate atât de mică încât pacienţii şi medicii au devenit mai puţin riguroşi în îngrijirea şi tratarea preventivă a litiazei urinare“.
Russian[ru]
На самом деле это лечение такое эффективное, что прошлогодний журнал «Современная терапия Конна» объясняет: «(ЭУВЛ) позволяет так легко и безболезненно удалять симптоматические камни, что больные и врачи менее строго подходят к профилактике и лечению мочекаменной болезни».
Slovak[sk]
Liečba je natoľko účinná, že v minuloročnom vydaní Conn’s Current Therapy bolo uvedené: „Metóda (ESWL) umožňuje odstránenie symptomatických kameňov tak ľahko a s takou minimálnou chorobnosťou, že pacienti a lekári sa stali menej prísnymi, pokiaľ ide o zásady lekárskej starostlivosti pri ochoreniach na obličkové kamene.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je zdravljenje tako uspešno, da so v Conn’s Current Therapy lani pojasnili: »(ESWL) je omogočila, da se karakteristični kamni odstranjujejo tako zlahka in skoraj brez bolečin, da so bolniki in zdravniki manj pozorni na preprečevanje in zdravljenje bolezni, ki povzročajo tvorbo sečnih kamnov.«
Serbian[sr]
Zaista, taj tretman je tako efikasan da je prošlogodišnji priručnik Conn’s Current Therapy objasnio: „(ESWL) omogućava da se simptomatski kamenovi tako lako odstranjuju i s tako minimalnom nezdravošću da pacijenti i lekari postaju manje strogi u preventivnoj brizi i lečenju oboljenja urinarnog kamena.“
Swedish[sv]
Stötvågsbehandlingen har faktiskt varit så effektiv att Conn’s Current Therapy för år 1992 förklarade: ”(ESVL) har gjort det möjligt att avlägsna besvärande njurstenar så lätt och med så låg dödlighet att patienter och läkare blivit mindre noggranna med [förebyggande] medicinska åtgärder i samband med njurstensbesvär.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, utibabu huo una mafanikio sana hivi kwamba Conn’s Current Therapy cha mwaka uliopita kilieleza hivi: “(ESWL) imefanya vijiwe vya ugonjwa kutolewa kwa urahisi sana na kwa maumivu madogo sana hivi kwamba wagonjwa na matabibu wameacha kuzingatia sana utibabu wa ugonjwa wa kijiwe katika kijia cha mkojo.”
Tamil[ta]
“நோயாளிகளும் மருத்துவர்களும் சிறுநீர் கல் நோய்க்கான தடுப்பு நடவடிக்கையிலும் சிகிச்சையிலும் அவ்வளவு கடுமையாக இல்லாமல் ஆகியிருக்கும் அளவுக்கு, நோய் அறிகுறிகளை உண்டாக்கும் கற்களை மிக எளிதாகவும் அவ்வளவு குறைந்த வேதனையுடனும் அகற்றுவதை (ESWL) அனுமதித்திருக்கிறது,” என்று கடந்த ஆண்டின் கானுடைய தற்கால சிகிச்சை விவரித்திருக்கும் அளவுக்கு இந்தச் சிகிச்சை உண்மையிலேயே அவ்வளவு பலனுள்ளதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజంగా, ఈ చికిత్స చాలా ప్రభావవంతమైంది కనుక గత సంవత్సరం కాన్స్ కరెంట్ థెరపీ యిలా వివరించింది: “రాళ్లుగా కన్పించే వాటిని కూడా చాలా సులభంగా నిర్మూలించడానికి ఈ (ఇఎస్డబ్ల్యుఎల్) పద్ధతి అనుకూలతనిచ్చింది, అలాంటి ధీమా ఉండటం వల్ల రోగులు, వైద్యులు కూడా మూత్రంలో రాళ్లకు సంబంధించిన వ్యాధిని గూర్చి అంత తీవ్రమైన ముందు జాగ్రత్తలు తీసుకోవడంలేదు.”
Thai[th]
ที่ จริง การ รักษา ด้วย วิธี นี้ ได้ ผล ดี มาก จน กระทั่ง คอนส์ เคอร์เรนต์ เทราพี ของ ปี ที่ แล้ว อธิบาย ดัง นี้: “(ESWL) กําจัด ก้อน นิ่ว ที่ แผลง ฤทธิ์ ออก ได้ อย่าง ง่าย ดาย และ ด้วย อาการ ป่วย ที่ น้อย จน ทํา ให้ คนไข้ และ แพทย์ เข้มงวด น้อย ลง ใน การ ดู แล รักษา นิ่ว ใน ทาง เดิน ปัสสาวะ.”
Tagalog[tl]
Oo, ang paggamot ay napakabisa anupat ang Conn’s Current Therapy noong nakaraang taon ay nagsabi: “Pinahintulutan ng (ESWL) ang sintomatikong mga bató na maalis nang napakadali at kaunti lamang ang masamang epekto anupat ang mga pasyente at mga manggagamot ay hindi gaanong mahigpit sa panlaban na pangangalaga at paggamot sa sakit sa bató.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong stretim sikman i wok gut tru, olsem na long 1992 buk Conn’s Current Therapy i tok: ‘ESWL i mekim na ol inap rausim ston na i no gat hatwok o bikpela pen. Olsem na ol dokta na sikman tu i no strong tumas long klia long ol samting bilong kamapim dispela sik bilong ston long kidni.’
Turkish[tr]
Gerçekten, bu tedavi o kadar etkilidir ki, geçen yıl Conn’s Current Therapy şöyle açıkladı: “(ESWL) sayesinde semptomatik taşlar böylesine kolaylıkla ve en az yan etkiyle alınabildiğinden, hastalar ve doktorlar idrar yollarındaki taşların tedavisine daha iyimser bakıyorlar.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, цей метод лікування настільки ефективний, що торішній підручник «Поточна терапія Конна» пояснював: «(ЕЛУХ) дозволяє виводити симптоматичне каміння з такою легкістю і з таким мінімальним ослабленням після процедури, що як пацієнти, так і лікарі менше звертають увагу на ретельність профілактики та лікування сечокам’яної хвороби».
Chinese[zh]
这个疗法确实效果卓著,以至前年出版之《康氏流行疗法》一书表示:“体外激波碎石疗法轻易清除表征的肾石,并使患者的病况减至最轻程度,因此,病人与医生们已无需在治疗尿道结石一病上过分操心了。”
Zulu[zu]
Ngempela, lendlela yokwelapha iphumelela kakhulu kangangokuthi i-Conn’s Current Therapy yangonyaka odlule yachaza: “I-(ESWL) iye yenza ukuba amaguludla ayinkinga asuswe kalula kakhulu nangobuhlungu obuncane kangangokuthi iziguli nodokotela baye bathambisa ingalo kancane ekwelashweni kwesifo samaguludla sesimiso somchamo.”