Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „спомага за поддържане на способността за мислене“.
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhá podporovat mentální výkonnost“.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »hjælper til at forbedre tænkeevnen«.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Fördert die Denkfähigkeit.“
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βελτιώνει την ικανότητα σκέψης».
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘helps to promote the thinking capacity’.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Ayuda a mejorar la capacidad de razonamiento».
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Soodustab mõtlemisvõimet.”
Finnish[fi]
Hakijan ehdottama väite oli seuraava: ”vaikuttaa edullisesti ajattelukykyyn”.
French[fr]
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribuent au développement de la capacité de raisonnement.»
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Pridonosi razvoju sposobnosti razmišljanja”.
Hungarian[hu]
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „fejleszti a gondolkodási képességet”.
Italian[it]
L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «contribuisce a sviluppare la capacità di ragionamento».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „padeda gerinti mąstymo gebėjimus“.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Veicina domāšanas spējas.”
Maltese[mt]
L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex iħeġġeġ il-kapaċità tal-ħsieb”.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „helpt het denkvermogen te bevorderen”.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga zdolność myślenia”.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a promover a capacidade de raciocínio».
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la promovarea capacității de gândire”.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Prispieva k podpore schopnosti myslieť.“
Slovenian[sl]
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga pri povečanju miselne zmožnosti.“
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att öka tankeförmågan.”