Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf die Verpflichtung der türkischen Regierung, die Folter endgültig abzuschaffen (Nulltoleranz); stellt mit Besorgnis fest, dass die Folter weiter angewandt wird, und dass die Folterer oft straffrei ausgehen; fordert, dass entschiedenere und konsequentere Maßnahmen getroffen werden, um diese barbarische Praxis zu bekämpfen, und dass das von der Europäischen Kommission unterstützte Zentrum zur Behandlung und Rehabilitation von Folteropfern in Diyarbakir seine Aktivitäten ungehindert fortsetzen kann;
English[en]
Recalls the commitment by the Turkish government to finally eradicate torture (zero tolerance); notes with concern that torture practices still continue and that torturers often go unpunished; calls for the most energetic and consistent measures to be taken to combat this barbaric practice, and for the Centre for the Treatment and Rehabilitation of torture victims in Diyarbakir, supported by the Commission, to be able to continue its work unhindered;
Spanish[es]
Recuerda el compromiso del Gobierno turco de erradicar definitivamente la tortura (tolerancia cero); constata con preocupación que las prácticas de tortura continúan y que los torturadores con frecuencia se benefician de impunidad; pide que se tomen las medidas más enérgicas y consecuentes para luchar contra esta práctica brutal y que el centro de tratamiento y rehabilitación de víctimas de la tortura en Diyarbakir, cofinanciado por la Comisión, pueda continuar libremente sus actividades;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Turkin hallitus on sitoutunut lopettamaan lopullisesti kidutuksen ("nollatoleranssi"); panee huolissaan merkille, että kidutukset jatkuvat, ja kiduttajia ei usein voida rankaista; pyytää, että ryhdytään aktiivisempiin ja johdonmukaisempiin toimiin tämän barbaarisen käytännön torjumiseksi ja että komission tukea nauttiva Diyarbakirin uhrien kuntoutuskeskus voi jatkaa toimintaansa esteettä;
French[fr]
rappelle l'engagement pris par le gouvernement turc d'éradiquer définitivement la torture (tolérance zéro); constate avec préoccupation que les pratiques de torture se poursuivent et que les tortionnaires jouissent souvent de l'impunité; demande que les mesures les plus énergiques et conséquentes soient prises pour lutter contre cette pratique barbare et que le centre pour le traitement et la revalidation des victimes martyrisées de Diyarbakir, qui bénéficie du soutien de la Commission puisse poursuivre sans entrave ses activités;
Italian[it]
ricorda l'impegno assunto dal governo turco di abolire definitivamente la tortura (tolleranza zero); constata con preoccupazione che la pratica della tortura continua e che i torturatori godono spesso dell'impunità; chiede che vengano prese le misure più energiche e coerenti per combattere questa pratica barbarica e che il Centro per il trattamento e la riabilitazione delle vittime della tortura di Diyarbakir, sostenuto dalla Commissione europea, possa portare avanti le sue attività senza ostacoli;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de Turkse regering zich ertoe heeft verplicht definitief een eind te maken aan martelingen (nultolerantie); stelt met bezorgdheid vast dat de martelpraktijken voortduren en dat de folteraars vaak ongestraft blijven; eist dat de meest krachtige en consequente maatregelen worden genomen om dit barbaarse optreden te bestrijden, en dat het door de Europese Commissie gesteunde Centrum voor behandeling en rehabilitatie van slachtoffers van martelpraktijken in Diyarbakir ongehinderd zijn activiteiten kan voortzetten;
Portuguese[pt]
Recorda o empenho do Governo turco na erradicação definitiva da tortura (tolerância zero); verifica com preocupação que as práticas de tortura prosseguem e que os torcionários gozam frequentemente de impunidade; solicita que sejam tomadas as medidas mais enérgicas e consequentes para combater esta prática bárbara e que o Centro Europeu para o Tratamento e a Reabilitação de Vítimas da Tortura, em Diyarbakir, apoiado pela Comissão Europeia, possa prosseguir as suas actividades sem obstáculos;