Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
авиокомпании от САЩ: гаранции относно разрешения процент собственост за граждани от ЕС, включително възможността той да надвишава 50 % от общия акционерен капитал, гаранции за справедливо и бързо разглеждане на транзакции, включващи инвестиции от ЕС в авиокомпании от САЩ;
Czech[cs]
letecké společnosti z USA: záruky související s povoleným vlastnickým podílem pro občany EU včetně možnosti přesáhnout 50 % celkového kapitálu; záruka spravedlivého a urychleného posouzení transakcí zahrnujících investice z EU do leteckých společností z USA;
Danish[da]
Amerikanske luftfartsselskaber: Garantier vedrørende tærsklen for EU-statsborgeres legale procentvise ejerskabsandel, herunder muligheden for at dette ejerskab kan overskride 50 % af de samlede aktiver, garantier for en retfærdig og hurtig vurdering af transaktioner, der involverer EU-investeringer i amerikanske luftfartsselskaber;
German[de]
US-Luftfahrtunternehmen: Garantien betreffend den zulässigen Eigentumsanteil von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten sowie die Möglichkeit einer Beteiligung mit 50% oder mehr am Gesamtkapital eines US-Luftfahrtunternehmens, und Gewährleistung einer angemessenen zügigen Prüfung der Transaktionen in Verbindung mit Investitionen von EU-Staatsangehörigen in US-Luftfahrtunternehmen;
Greek[el]
αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες: εγγυήσεις σχετικά με το επιτρεπόμενο ποσοστό ιδιοκτησίας των ευρωπαίων υπηκόων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας υπέρβασης του 50 % του συνόλου ιδίων κεφαλαίων· εγγύηση σχετικά με τη δίκαιη και ταχεία εξέταση των συναλλαγών που αφορούν ευρωπαϊκές επενδύσεις σε αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες,
English[en]
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50 % of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
Spanish[es]
Líneas aéreas estadounidenses: garantías en relación con el porcentaje permitido de propiedad en manos de nacionales europeos, incluida la posibilidad de superar un 50 % del patrimonio neto; garantía de trato equitativo y diligente a las transacciones que impliquen inversiones europeas en líneas aéreas estadounidenses;
Estonian[et]
USA lennuettevõtjad: tagatised seoses Euroopa Liidu kodanikele lubatava osalusprotsendiga, sh võimalus ületada 50 % kogukapitalist; Euroopa Liidust USA lennuettevõtetesse tehtavate investeeringutega seotud tehingute õiglase ja viivitamatu arvestamise tagamine;
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaislentoyhtiöt: annetaan takeet EU:n kansalaisille sallitusta omistusosuudesta, mihin sisältyy mahdollisuus ylittää 50 prosentin osuus koko pääomasta, sekä taataan EU:sta yhdysvaltalaislentoyhtiöihin tehtäviin investointeihin liittyvien liiketoimien oikeudenmukainen ja ripeä käsittely.
French[fr]
Compagnies américaines: garanties concernant le pourcentage de propriété autorisé pour les ressortissants de l'UE, y compris la possibilité de dépasser 50 % de fonds propres (total equity), garantie d'un traitement équitable et rapide des transactions prévoyant des investissements européens dans des compagnies américaines;
Hungarian[hu]
egyesült államokbeli légitársaságok: garanciák az uniós állampolgárok tulajdonrészének megengedhető százalékára vonatkozóan, többek közt annak lehetősége, hogy ez az arány meghaladhatja az összes jegyzett részvény 50 %-át; illetve garancia az USA-légitársaságokba irányuló uniós befektetéseket érintő tranzakciók méltányos és gyors intézésére,
Italian[it]
compagnie aeree statunitensi: garanzie circa le quote di proprietà che possono essere detenute da cittadini dell'UE, compresa la possibilità di detenere oltre il 50 % del capitale azionario, garanzia di un esame equo e rapido delle transazioni relative a investimenti UE in compagnie aeree statunitensi,
Lithuanian[lt]
JAV oro transporto bendrovės: garantijos dėl leistinos ES piliečių nuosavybės procentinės dalies, įskaitant galimybę viršyti 50 proc. bendros nuosavybės, sąžiningo ir greito sandorių, kai kalbama apie ES investicijas į JAV oro transporto bendroves, apsvarstymo užtikrinimas,
Latvian[lv]
ASV aviolīnijas: garantijas par ES valstu uzņēmēju īpašumtiesībām pieļaujamā apjomā, tostarp iespēja pārsniegt kopējā kapitāla 50 % slieksni; garantijas, ka taisnīgi un rūpīgi tiks apsvērti darījumi, kas saistīti ar ES uzņēmēju ieguldījumiem ASV aviolīnijās.
Maltese[mt]
Il-linji tal-ajru tal-Istati Uniti: garanziji dwar il-persentaġġ awtorizzat għas-sjieda minn ċittadini tal-UE, li jinkludu l-possibbiltà li tinqabeż il-50 % tal-ishma totali, garanzija ta’ kunsiderazzjoni ġusta u bla telf ta’ żmien ta’ tranżazzjonijiet li jinvolvu l-investiment tal-UE fil-linji tal-ajru tal-Istati Uniti;
Dutch[nl]
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen: garanties met betrekking tot het toegestane percentage eigendom van EU-ingezetenen, incl. de mogelijkheid om meer dan 50 % van het totale aandelenkapitaal in te brengen; garantie van een eerlijke en vlotte behandeling van transacties in het kader van EU-investeringen in Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen;
Polish[pl]
Linie lotnicze USA: gwarancje dotyczące dopuszczalnego udziału we własności obywateli UE, obejmujące możliwość przekroczenia 50 % całości udziałów, gwarancje sprawiedliwego i szybkiego rozpatrzenia transakcji związanych z inwestycjami UE w linie lotnicze USA.
Portuguese[pt]
Transportadoras americanas: Prevê-se a garantia de percentagens admissíveis para a propriedade de transportadoras americanas por cidadãos da UE, incluindo a possibilidade de aquelas excederem os 50 % do respectivo capital.
Romanian[ro]
liniile aeriene ale SUA: garanții privind cota admisibilă de proprietate deținută de către cetățeni ai UE, inclusiv posibilitatea de a depăși 50 % din capitalul total; garanție privind soluționarea corectă și cu celeritate a tranzacțiilor legate de investițiile UE în liniile aeriene ale SUA;
Slovak[sk]
letecké spoločnosti USA: záruky týkajúce sa prípustného percentuálneho podielu vlastníctva pre občanov EÚ, vrátane možnosti presiahnuť 50 % celkového imania, záruka spravodlivého a promptného zhodnotenia transakcií vyžadujúcich investovanie EÚ do leteckých spoločností USA,
Slovenian[sl]
Letalski prevozniki ZDA: jamstva o dovoljenem lastninskem deležu državljanov EU, vključno z možnostjo, da se preseže 50 % celotnega lastniškega kapitala, zagotavljanje pravičnega in hitrega preverjanja transakcij v zvezi z naložbami EU v letalske prevoznike ZDA;
Swedish[sv]
Amerikanska flygbolag: Garantier i fråga om hur stor andel EU-medborgare får äga av det totala aktiekapitalet, inbegripet möjligheten att ägandet överskrider 50 %, garantier för snabb och rättvis behandling av europeiska investeringar i amerikanska flygbolag.