Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо да обясните, че думата подучиха в стих 11 означава подкупиха.
Cebuano[ceb]
Mahimong gikinahanglan nimong ipasabut nga ang pulong gisibahan sa bersikulo 11 nagpasabut nga gisulsulan sa pagpamakak.
Czech[cs]
Možná bude nutné vysvětlit, že slovo nastrojili je ve verši 11 použito ve významu nastrojit léčku, nikoli pěkně obléknout, a že dané muže nejspíše podplatili.
English[en]
You may need to explain that the word suborned in verse 11 means to bribe.
Estonian[et]
Vajadusel selgitage, et sõna hankisid 11. salmis tähendab seda, et nad maksid neile.
Finnish[fi]
Sinun pitää kenties selittää, että sana värväsivät jakeessa 11 tarkoittaa lahjomista.
French[fr]
Il pourrait être utile d’expliquer que le mot suborner au verset 11 signifie soudoyer ou acheter.
Croatian[hr]
Možda ćete trebati objasniti da riječ podgovoriše u stihu 11 znači potplatiti.
Hungarian[hu]
Elmagyarázhatod, hogy a felbujtottak kifejezés a 11. versben azt jelenti, hogy megvesztegették őket.
Armenian[hy]
Կարող եք բացատրել, որ հրապուրել բառը 11-րդ հատվածում նշանակում է կաշառել։
Indonesian[id]
Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa kata menghasut di ayat 11 artinya menyuap.
Italian[it]
Spiega che la parola subornarono contenuta nel versetto 11 significa corruppero.
Japanese[ja]
11節にある「そそのかし」とは,賄賂を渡すことを意味すると説明する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
11절에 나오는 매수하여라는 단어는 뇌물을 쓰는 것을 뜻한다고 설명해 줄 수 있다.
Latvian[lv]
Jūs varētu paskaidrot, ka vārds sakūdīt11. pantā nozīmē — noskaņot kādu cilvēku naidīgi pret citu.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manazava fa ilay andian-teny hoe nomeny vava ao amin’ny andininy 11 dia midika hoe mamitaka.
Mongolian[mn]
Та 11-р шүлэгт буй нууцаар ятгах гэдэг үг нь хахуульдах гэсэн утгатайг тайлбарлах хэрэгтэй байж болно.
Dutch[nl]
Leg eventueel uit dat zij zetten mannen aan in vers 11 betekent dat zij mannen omkochten.
Polish[pl]
(Możesz wyjaśnić, że słowo podstawili, użyte w wersecie 11, oznacza, że ci mężowie byli przekupieni).
Portuguese[pt]
Talvez seja preciso explicar que a palavra subornaram no versículo 11 significa pagar para obter favor.
Romanian[ro]
Puteţi explica faptul că expresia au pus la caledin versetul 11 înseamnă, în acest context, a mitui.
Russian[ru]
(Вам может понадобиться объяснить, что слово научили в стихе 11 значит подкупили.)
Samoan[sm]
(Atonu e manaomia ona e faamalamalama atu o le faaupuga fai lemu atu i le fuaiupu 11 o lona uiga o le faapele.
Swedish[sv]
Du kan förklara att ordet intalade i vers 11 innebär att de mutade männen.
Tagalog[tl]
Maaaring kailangan mong ipaliwanag na ang ibig sabihin ng salitang nagsisuhol sa talata 11 ay nagbigay ng suhol at nang-udyok.
Tongan[to]
Mahalo ʻe fie maʻu ke ke fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga e foʻi lea fakalotoʻi ʻi he veesi 11 ke totongiʻi fakafūfū.