Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die wind nie so sterk waai nie, is daar opgemerk dat die swaeltjies in sirkels vlieg terwyl hulle slaap.
Arabic[ar]
أما عندما تكون سرعة الريح منخفضة، فقد لوحظ ان السَّمامة تطير بشكل دائري خلال نومها.
Cebuano[ceb]
Apan, kon dili kusog ang huyop sa hangin, ang mga sayaw napanid-an nga nagtuyok sa paglupad samtang natulog.
Czech[cs]
Bylo však zjištěno, že při menší rychlosti větru rorýsi ve spánku krouží.
Danish[da]
Men ved lave vindhastigheder blev det observeret at mursejlerne fløj i cirkelbevægelser mens de sov.
German[de]
Bei schwachem Wind, so wurde beobachtet, flogen die schlafenden Mauersegler jedoch im Kreis.
Greek[el]
Ωστόσο, παρατηρήθηκε πως, όταν ο άνεμος είχε χαμηλή ταχύτητα, οι σταχτάρες δαπανούσαν το χρόνο του ύπνου τους κάνοντας κύκλους.
English[en]
At low wind speeds, however, the swifts were observed to spend their sleeping time circling.
Spanish[es]
Sin embargo, se ha notado que, si la velocidad del viento es baja, vuela en círculos mientras duerme.
Estonian[et]
Kuid teadlased panid tähele, et väikese tuulekiiruse korral möödus piiritajatel uinakuaeg ringe tehes.
Finnish[fi]
Heikolla tuulella tervapääskyjen havaittiin lentävän nukkuessaan ympyrää.
French[fr]
Cependant on a remarqué que lorsque la vitesse du vent est faible les martinets passaient leur temps de sommeil à tourner.
Croatian[hr]
S druge strane, kad je vjetar slab, primijećeno je da čiope tokom svog sna kruže zrakom.
Hungarian[hu]
Amikor a szél nem annyira erős, a megfigyelések szerint a fecskék a levegőben körözve alszanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada kecepatan angin yang rendah, burung walet diamati tidur sambil terbang memutar.
Iloko[ilo]
Ngem no saan unay a napigsa ti angin, dagiti langaylangayan ket napaliiw a matmaturog bayat nga agrikusrikusda.
Italian[it]
Tuttavia si è osservato che quando la velocità del vento è bassa i rondoni volteggiano mentre dormono.
Japanese[ja]
しかし,風速が弱い時は睡眠時間中に旋回している様子が観察された。
Korean[ko]
하지만 풍속이 느릴 때는, 잠을 자면서 상공을 원형으로 빙빙 도는 것으로 관찰되었다.
Lithuanian[lt]
Beje, pastebėta, kad pučiant silpnam vėjeliui čiurliai miega skriedami ratu.
Latvian[lv]
Bet, kad vējš ir lēns, svīres ir novērotas miegā lidojam lokveidīgi.
Norwegian[nb]
Men når det var liten vindstyrke, observerte man at seilerne fløy i sirkler mens de sov.
Dutch[nl]
Maar als de windsnelheid laag was, zag men de gierzwaluwen tijdens hun slaap rondcirkelen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora bientu no ta supla duru, nan a ripará ku souchi ta pasa nan tempu drumí hasiendo sírkulo.
Polish[pl]
Zauważono jeszcze, że gdy wiatr jest słaby, jerzyki podczas snu latają w kółko.
Portuguese[pt]
Observou-se também que, quando os ventos diminuem de intensidade, elas voam em círculos, dormindo.
Romanian[ro]
Însă, când viteza vântului e mică, s-a observat că, în timp ce dorm, drepnelele se învârt în cerc.
Russian[ru]
Но при слабом ветре, как было замечено, стрижи во сне летают по кругу.
Slovak[sk]
Pri nízkej rýchlosti vetra však výskumníci spozorovali, že vtáky počas spánku krúžia.
Slovenian[sl]
Opazili pa so tudi, da se hudourniki med spanjem pri manjši hitrosti vetra gibajo v krogu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur shpejtësia e erës ishte e vogël, u vërejt se dejkat e kalonin kohën e gjumit duke ardhur rrotull.
Serbian[sr]
Međutim, primećeno je da pri maloj brzini vetra čiope kruže dok spavaju.
Swedish[sv]
Men vid svaga vindstyrkor kunde man iaktta hur tornseglarna använde sin sovtid till att cirkla runt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati kulipokuwa na upepo mwanana, mbayuwayu walionekana wakizunguka-zunguka hewani wakiwa wamelala.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati kulipokuwa na upepo mwanana, mbayuwayu walionekana wakizunguka-zunguka hewani wakiwa wamelala.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa banayad na hangin, napansing ginugugol ng mga langay-langayan ang kanilang pagtulog sa paraang lumiligid-ligid.
Ukrainian[uk]
Однак коли вітер слабкий, стрижі сплять, постійно кружляючи.