Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b. предоставя освобождаване от задължението за гражданска интеграция, ако предвид усилията, за които е установено, че са били предприети от подлежащото на интеграция лице, прецени, че по разбираеми причини това лице не е в състояние да положи успешно изпита за интеграция.
Czech[cs]
b. Obecní zastupitelstvo osvobodí od povinnosti integrace, pokud na základě snahy prokazatelně osobou povinnou k integraci vynaložené dospěje k názoru, že z pochopitelných důvodů nemůže integrační zkoušku složit.
Danish[da]
b) fritager kommunalbestyrelsen for integrationspligt, såfremt den på grundlag af den integrationspligtiges bevislige anstrengelser kommer til den opfattelse, at det med rimelighed må antages, at det ikke er ham muligt at bestå integrationsprøven.
German[de]
b. erteilt das College Befreiung von der Integrationspflicht, wenn es aufgrund vom Integrationspflichtigen nachweislich unternommener Anstrengungen zu dem Urteil gelangt, dass es ihm verständlicherweise nicht möglich ist, die Integrationsprüfung abzulegen.
Greek[el]
b. το College παρέχει απαλλαγή από την υποχρέωση κοινωνικοπολιτικής ενσωματώσεως αν, βάσει των αποδεδειγμένων προσπαθειών του έχοντος υποχρέωση κοινωνικοπολιτικής ενσωματώσεως, κρίνει ότι αυτός εύλογα δεν είναι δυνατόν να επιτύχει σε εξέταση κοινωνικοπολιτικής ενσωματώσεως.
English[en]
b. the College shall grant exemption from the civic integration obligation if, on the basis of the demonstrable efforts of the person under the civic integration obligation, the College comes to the view that it is not reasonably possible for that person to pass the civic integration exam.
Spanish[es]
b. la Junta de Gobierno concederá la dispensa de la obligación de integración cívica si, a la vista de los esfuerzos que acredite haber realizado la persona sujeta a la obligación de integración cívica, la Junta de Gobierno llega a la conclusión de que a ésta no le resulta razonablemente posible superar el examen de integración.
Estonian[et]
b. vabastab College isiku integreerumise kohustusest, kui ta jõuab integreerumiskohustusega isiku poolt tõendatult tehtud jõupingutusi arvestades otsusele, et isikul ei ole tõepoolest võimalik integratsioonieksamit sooritada.
Finnish[fi]
b. College myöntää vapautuksen kotoutumisvelvollisuudesta, jos se päätyy katsomaan kotoutumisvelvollisen ilmiselvästi osoittamien ponnistelujen perusteella, että hänen ei ole kohtuullisesti katsoen mahdollista läpäistä kotoutumiskoetta.
French[fr]
b. le collège accorde une dispense de l’obligation d’intégration civique, s’il est amené à considérer, sur le fondement des efforts démontrables fournis par le redevable de l’obligation d’intégration civique, qu’il ne lui est raisonnablement pas possible de réussir l’examen d’intégration.
Croatian[hr]
(b) College dodjeljuje oslobođenje od obveze integracije ako na temelju dokaza koje je dostavila osoba koja podliježe obvezi integracije donese odluku da ta osoba zbog opravdanih razloga ne može položiti integracijski ispit.
Hungarian[hu]
b) a testület a beilleszkedési vizsgára kötelezettet mentesíti a beilleszkedésivizsga‐kötelezettség alól, ha a vizsgára kötelezett által bizonyítható módon tanúsított erőfeszítések alapján úgy ítéli meg, hogy számára a beilleszkedési vizsga letétele méltányolható okból nem lehetséges.
Italian[it]
b. la giunta comunale concede l’esenzione dall’obbligo di integrazione civica se, in base agli sforzi debitamente dimostrati dalla persona soggetta all’obbligo di integrazione civica, giunge alla conclusione che per tale persona non è ragionevolmente possibile superare l’esame di integrazione civica.
Lithuanian[lt]
b. College atleidžia nuo pilietinės integracijos pareigos, jeigu, atsižvelgdamas į akivaizdžias pilietinės integracijos pareigą turinčio asmens pastangas, padaro išvadą, kad tas asmuo pagrįstai negali išlaikyti pilietinės integracijos egzamino.
Latvian[lv]
b) College piešķir atbrīvojumu no integrācijas eksāmena, ja tā, pamatojoties uz personas, kam ir pienākums integrēties, veiktajiem centieniem, secina, ka tai saprātīgi nav iespējams nokārtot šādu eksāmenu.
Maltese[mt]
b. il-Kulleġġ jagħti eżenzjoni mill-obbligu ta’ integrazzjoni ċivika, jekk, abbażi ta’ sforzi murija mill-persuna li għandha l-obbligu ta’ integrazzjoni ċivika, jasal biex jikkunsidra li ma kienx raġonevolment possibbli li din tgħaddi mill-eżami ta’ integrazzjoni.
Dutch[nl]
b. verleent het college ontheffing van de inburgeringsplicht, indien het college op grond van door de inburgeringsplichtige aantoonbaar geleverde inspanningen tot het oordeel komt dat het voor hem redelijkerwijs niet mogelijk is het inburgeringsexamen te behalen.
Polish[pl]
b. College udziela zwolnienia z obowiązku integracji społecznej, jeżeli na podstawie wysiłków wykazanych przez osobę podlegającą temu obowiązkowi College dojdzie do wniosku, że z racjonalnego punktu widzenia należy przyjąć, iż osoba ta nie jest w stanie złożyć takiego egzaminu.
Portuguese[pt]
b. o College confere a isenção da obrigação de integração cívica, caso chegue à conclusão, com base nos esforços feitos pela pessoa sujeita à obrigação de integração cívica, que esta não pode, razoavelmente, obter aprovação no exame de integração.
Romanian[ro]
b. College acordă o scutire de obligația de integrare civică dacă ajunge la concluzia că, în pofida eforturilor evidente ale persoanei obligate, nu îi este rezonabil posibil să promoveze examenul de integrare civică.
Slovak[sk]
b) College schváli oslobodenie od integračnej povinnosti, keď na základe úkonov vykonaných osobou povinnou integrovať sa dospeje k záveru, že z pochopiteľných dôvodov nemôže zložiť integračnú skúšku.
Slovenian[sl]
b. College oprosti dolžnosti integracije v družbo, če na podlagi dokazljivih prizadevanj osebe, ki se je dolžna integrirati v družbo, presodi, da je razumljivo, da ne more opraviti integracijskega testa.
Swedish[sv]
b. förlänga befrielsen från integrationsplikten, om College på grund av de ansträngningar som den person som omfattas av integrationsplikten bevisligen har gjort finner att det sannolikt inte är möjligt för vederbörande att avlägga integrationsexamen.