Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Горният слой на почвата е съставен от хумусни, предимно песъчливо-глинести седименти от алувиалната долина на река Морава, които на места са с дебелина няколко метра и са отложени върху значително по-груби разнородни глинени, пясъчни и варовикови (неогенски) седименти, които са компактни и задържат добре водата, като по този начин осигуряват по-трайна наличност на подпочвени води.
Czech[cs]
Půdu tvoří na povrchu humózní, převážně hlinité a hlinito-písčité, (fluviální) sedimenty nivy řeky Moravy, které místy dosahují hloubky i několika metrů a jsou uloženy na spodních, výrazně hrubších a nesourodých jílovitých, písčitých až vápencovitých (neogenních) sedimentech pevné konzistence, jež dobře vážou vodu, a tím zabezpečují trvalejší výskyt podzemní vody.
Danish[da]
Det øverste jordlag består hovedsageligt af ler- og sandholdige humussedimenter fra Morava-flodsletten, som sine steder er flere meter tykke og aflejret oven på væsentligt grovere heterogene, lerede, sand- til kalkholdige (Neogene) sedimenter, der har en kompakt konsistens og gode vandbindingsegenskaber og således sikrer en mere vedvarende adgang til grundvand.
German[de]
Der Mutterboden setzt sich an der Oberfläche aus humushaltigen, hauptsächlich lehmigen und lehmig-sandigen Sedimenten des Überschwemmungsgebiets der March zusammen, die stellenweise mehrere Meter mächtig sind und auf wesentlich gröberen, heterogeneren tonigen, sandigen bis kalkhaltigen (Neogen) Sedimenten mit kompakter Konsistenz und guter Wasserbindungsfähigkeit liegen, wodurch es zu einer dauerhaften Grundwasserverfügbarkeit kommt.
Greek[el]
Το επιφανειακό έδαφος αποτελείται από χούμο, ιδίως πηλώδη και αμμώδη (ποτάμια) ιζήματα της κοίτης πλημμυρών του ποταμού Μοράβα τα οποία φθάνουν σε ορισμένα μέρη σε πάχος αρκετών μέτρων και είναι εναποθετημένα επάνω σε σημαντικά αδρότερα και ετερογενή αργιλώδη, αμμώδη έως ασβεστολιθικά (νεογενή) ιζήματα με συμπαγή σύσταση που δεσμεύουν σε μεγάλο βαθμό το νερό, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζεται η σταθερή παροχή υπόγειων υδάτων.
English[en]
The topsoil comprises humic, mainly loam and loamy-sandy, sediments of the Morava flood plain, which are several metres thick in places and deposited on top of substantially coarser, heterogeneous clayey, sandy to calcareous (Neogene) sediments that have a compact consistency and good water-binding properties, thus ensuring more sustained groundwater availability.
Spanish[es]
El suelo en superficie se compone de sedimentos (fluviales) ricos en humus, principalmente silico-aluminoso, de la llanura del río Morava, que alcanzan en ocasiones un espesor de varios metros y reposan sobre un sustrato de sedimentos (neógenos) arcillosos, arenosos y calcáreos, claramente más grandes y heterogéneos, de consistencia más firme, que retienen bien el agua, lo que garantiza la presencia permanente de agua subterránea.
Finnish[fi]
Pintamaa koostuu Moravan jokitasangon lähinnä humusperäisestä savimaasta ja saven- ja hiekansekaisista sedimenteistä, jotka ovat paikoittain useiden metrien paksuisia ja kerrostuneet huomattavasti karkeampien, sekakoosteisten (neogeenikauden) savi-, hiekka- ja kalkkisedimenttien päälle, jotka puolestaan ovat kiinteäkoosteisia ja sitovat hyvin vettä ja takaavat siten pohjaveden kestävämmän saatavuuden.
French[fr]
Le sol est constitué en surface de sédiments (fluviaux) riches en humus, principalement silico-alumineux, de la plaine du fleuve Morava, qui atteignent parfois une épaisseur de plusieurs mètres et reposent sur un substrat de sédiments (néogènes) argileux, sableux et calcaires, nettement plus gros et hétérogènes, de consistance plus ferme, qui retiennent bien l’eau, ce qui garantit la présence durable d’eau souterraine.
Croatian[hr]
U površinskom sloju tla nalaze se humusni, uglavnom ilovasti i ilovasto-pješčani sedimenti naplavne ravni rijeke Morave, mjestimično debljine od nekoliko metara, ispod kojih se nalaze bitno grublji heterogeni ilovasti, pjeskoviti do vapnenasti (neogeni) sedimenti kompaktne konzistencije i dobre sposobnosti zadržavanja vode, što osigurava trajniju prisutnost podzemne vode.
Hungarian[hu]
A felső földréteg a Morva árterületének humuszos, főként iszap-, vagy iszapos-homokos üledéke, amely helyenként több méter vastag, és a lényegesen durvább, heterogén agyagos, homokos, akár (neogén) mészköves üledékre rakódik le; ezek tömör állaga és jó vízmegkötő tulajdonsága biztosítja a talajvíz tartósabb rendelkezésre állását.
Italian[it]
Lo strato superficiale del suolo è costituito da sedimenti umici, soprattutto limosi e limoso-sabbiosi, della piana alluvionale della Morava, che raggiungono in alcuni punti uno spessore di vari metri. Tale strato è depositato su sedimenti notevolmente più grossolani argillosi, sabbiosi fino a calcarei (neogene) che si presentano compatti e con buona capacità di ritenuta idrica, garantendo una maggiore riserva di acque sotterranee.
Lithuanian[lt]
Viršutinį dirvos sluoksnį sudaro humusingosios, daugiausiai priemolio ir priemolio–smėlio, Moravos upės užliejamųjų lygumų nuosėdos, kurios vietomis būna keleto metrų storio ir nugulusios kur kas stambesnės struktūros, įvairiarūšio priemolio, smėlio ir kalkingų (Neogeno) nuosėdų sluoksnį, kuris yra sutankintos konsistencijos, jam būdingos geros vandens surišimo savybės, todėl užtikrinamas nuoseklesnis požeminio vandens pasiekiamumas.
Latvian[lv]
Apgabalā augsnes virskārta veidota no (upju) nogulumiežiem, tā ir bagāta ar humusu, bet pēc mehāniskā sastāva sastopams galvenokārt smilšmāls un smilts, Morāvas upes palienē vietām sasniedzot pāris metru biezumu; šī virskārta ir veidojusies uz ievērojami biezākas un atšķirīgas smilšmāla un smilšu neogēna kaļķakmens nogulumu apakškārtas ar stingru konsistenci un labu ūdensietilpību, tādējādi nodrošinot daudz gruntsūdeņu, kas pietiek ilgam laikam.
Maltese[mt]
Il-ħamrija ta’ fuq hija magħmula minn umiku, primarjament ramli u tafli-ramli, is-sedimenti tal-pjanura tal-għargħar tal-Morava, li jinżlu fil-fond għal bosta metri f’xi postijiet u ddepożitati fuq sedimenti eteroġeni ħafna aktar raffi, taflin, bejn ramlin u tal-ġir (Neoġeniku) li għandhom struttura kompatta u proprjetajiet tajbin biex jitħalltu fl-ilma, u b’hekk hija żgurata aktar disponibbiltà msaħħa tal-ilma ta’ taħt l-art.
Portuguese[pt]
A camada superficial do solo inclui sedimentos húmicos, principalmente limosos e limo-arenosos, da planície aluvial do Morava, constituídos por vários metros de espessura em alguns locais, e que se sobrepõem a sedimentos argilosos e arenosos a calcários (Neogénico), heterogéneos e substancialmente mais grossos, com uma consistência compacta e boa capacidade de retenção de água, garantindo assim uma disponibilidade de água subterrânea mais sustentável.
Slovak[sk]
Pôdu tvoria na povrchu humózne, najmä hlinité a hlinito-piesčité, (fluviálne) sedimenty nivy rieky Moravy dosahujúce hrúbku miestami aj niekoľko metrov, ktoré sú uložené na spodných výrazne hrubších a nesúrodých ílovitých, piesčitých až vápencovitých (neogénnych) sedimentoch pevnej konzistencie, ktoré dobre viažu vodu, čím je zabezpečený trvalejší výskyt podzemnej vody.
Slovenian[sl]
Površje tal sestavljajo s humusom bogate in pretežno kremenasto-ilovnate usedline (naplavine) porečja Morave, ki so ponekod debele tudi več metrov in ležijo na podlagi iz (neogenskih) ilovnatih, peščenih in apnenčastih usedlin, ki so precej debelejše, heterogene in čvrstejše ter dobro zadržujejo vodo, kar zagotavlja stalno prisotnost podtalnice.