Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3.7.2Друго опасение, повдигнато от заинтересованите страни, е липсата на предвидено действие в случаите, в които трета държава не се съобразява с основни принципи за защита на труда, установени в стандартите на МОТ, или не спазва стандартите за защита на потребителите и/или опазване на околната среда.
Czech[cs]
3.7.2Dále zainteresované strany znepokojuje chybějící opatření pro případy, kdy třetí strana nedodržuje základní zásady bezpečnosti práce obsažené v normách MPO, nebo když nejsou dodržovány zásady ochrany spotřebitele anebo normy v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
3.7.2Et andet problem, som er blevet rejst af interessenter, er den manglende indgriben i tilfælde, hvor en tredjepart undlader at overholde de grundlæggende principper for beskyttelse af arbejdstagere som beskrevet i ILO's standarder, eller hvor standarder for forbrugerbeskyttelse og/eller miljøstandarder ikke overholdes.
German[de]
3.7.2Sorge bereitet den Interessenträgern auch, dass keine Maßnahmen für Fälle vorgesehen sind, in denen Dritte wesentliche Grundsätze des in ILO-Normen verankerten Arbeitsschutzes oder Verbraucherschutzrechte und/oder Umweltnormen nicht einhalten.
Greek[el]
3.7.2Ένας άλλος προβληματισμός που ετέθη από τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι η απουσία πρόβλεψης δράσης σε περιπτώσεις όπου ένας τρίτος δεν συμμορφώνεται με τις βασικές αρχές περί προστασίας της εργασίας όπως περιγράφονται στα πρότυπα της ΔΟΕ, ή δεν τηρούνται τα πρότυπα προστασίας των καταναλωτών ή/και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
English[en]
3.7.2A further concern raised by stakeholders is the absence of action provided for in cases where a third party fails to abide by basic principles of labour protection as outlined in ILO standards or where consumer protection and/or environmental standards are not respected.
Spanish[es]
3.7.2Otro motivo de preocupación planteado por las partes interesadas es la ausencia de medidas previstas para situaciones en las que un tercer país no respete los principios básicos de la protección laboral, recogidos en las normas de la OIT, o no respete las normas de protección del consumidor o las normas medioambientales.
Estonian[et]
3.7.2Veel üks sidusrühmade tõstatatud mureküsimus on see, et puuduvad meetmed, mida rakendada juhtudel, kui kolmas pool ei järgi ILO standardites esitatud töökaitse aluspõhimõtteid või kui ei järgita tarbijakaitse- ja/või keskkonnastandardeid.
Finnish[fi]
3.7.2Lisäksi sidosryhmät ovat esittäneet huolensa toimien puuttumisesta tapauksissa, joissa kolmas osapuoli ei noudata ILO:n normien mukaisia työsuojelun perusperiaatteita tai joissa ei noudateta kuluttajansuojaa ja/tai ympäristönormeja.
French[fr]
3.7.2Une autre préoccupation soulevée par les parties prenantes est l’absence de mesures pour les cas où un tiers ne respecte pas les principes de base de la protection du travail tels qu’ils sont énoncés dans les normes de l’OIT ou lorsque les normes de protection des consommateurs et/ou de l’environnement ne sont pas respectées.
Croatian[hr]
3.7.2Još jedan razlog za zabrinutost dionika jest nedostatak mjera predviđenih u slučajevima u kojima treća strana ne poštuje osnovna načela zaštite radnika kako su utvrđena u standardima ILO-a, ili kada se ne poštuju norme zaštite potrošača i/ili norme u pogledu zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
3.7.2Az érdekelt felek amiatt is aggodalmukat fejezték ki, hogy semmilyen intézkedés nem történik olyan esetekben, ha egy harmadik fél elmulaszt eleget tenni az ILO normáiban elfogadott alapvető munkavédelmi elveknek, vagy ha nem tartja tiszteletben a fogyasztóvédelmi és/vagy környezetvédelmi előírásokat.
Italian[it]
3.7.2Un'altra lamentela avanzata dai soggetti interessati riguardava l'inazione nei casi in cui un terzo non rispetti i principi di base relativi alla protezione dei lavoratori sanciti dalle norme dell'OIL, o in cui non siano rispettate le norme in materia di protezione dei consumatori e/o ambientali.
Lithuanian[lt]
3.7.2Kitas susirūpinimą keliantis klausimas, kurį nurodė suinteresuotieji subjektai, yra tas, kad tais atvejais, kai trečioji šalis nesilaiko pagrindinių darbo apsaugos principų, apibrėžtų TDO standartais, arba nepaiso vartotojų apsaugos ir (arba) aplinkosaugos standartų, nenumatyta jokių veiksmų, kurių šiuo atžvilgiu būtų galima imtis.
Latvian[lv]
3.7.2. Vēl viens jautājums, par ko bažas pauž ieinteresētās personas, ir tas, ka nav paredzēta rīcība gadījumos, ja trešā persona neievēro darba aizsardzības pamatprincipus, kas noteikti SDO standartos, vai ja netiek ievēroti patērēju un/vai vides aizsardzības standarti.
Maltese[mt]
3.7.2Tħassib ieħor li tqajjem mill-partijiet ikkonċernati huwa l-assenza ta’ azzjoni prevista f’każijiet fejn parti terza tonqos milli tikkonforma mal-prinċipji bażiċi tal-protezzjoni tal-ħaddiema kif deskritt fl-istandards tal-ILO jew fejn il-protezzjoni tal-konsumatur u/jew l-istandards ambjentali mhumiex rispettati.
Dutch[nl]
3.7.2Een ander, door belanghebbenden aan de orde gesteld punt van zorg is het uitblijven van maatregelen in gevallen waarin een derde partij zich niet houdt aan de basisbeginselen van arbeidsbescherming zoals vervat in IAO-normen of waarin consumentenbescherming en/of milieunormen niet in acht worden genomen.
Polish[pl]
3.7.2Kolejnym problemem zgłoszonym przez zainteresowane strony jest nieprzewidzenie działań w sytuacjach, gdy strona trzecia nie przestrzega podstawowych zasad ochrony pracowników określonych w normach MOP lub nie przestrzega się norm ochrony konsumentów lub norm środowiskowych.
Portuguese[pt]
3.7.2Uma outra preocupação suscitada pelas partes interessadas é a ausência de ação prevista nos casos em que um terceiro não respeite os princípios básicos da proteção laboral definidos nas normas da OIT ou nos casos de incumprimento das normas de proteção dos consumidores e/ou das normas ambientais.
Romanian[ro]
3.7.2O altă preocupare amintită de părțile interesate este absența acțiunii prevăzute în cazurile în care o terță parte nu respectă principiile de bază ale protecției muncii, astfel cum au fost enunțate în standardele OIM, sau când nu sunt respectate standardele de protecție a consumatorilor și/sau a mediului.
Slovak[sk]
3.7.2Ďalším problémom, ktorý uviedli zainteresované strany, je nečinnosť v prípadoch, keď tretia strana nedodržuje základné zásady ochrany pri práci stanovené v normách MOP alebo keď sa porušujú normy v oblasti ochrany spotrebiteľa, prípadne životného prostredia.
Slovenian[sl]
3.7.2Še en pomislek zainteresiranih strani je odsotnost ukrepov za primere, ko tretja stranka ne upošteva osnovnih načel varstva delavcev, določenih v standardih Mednarodne organizacije dela (MOD), ali ko se ne spoštujejo varstvo potrošnikov in/ali okoljski standardi.
Swedish[sv]
3.7.2Ett ytterligare problem som tagits upp av intressenter är avsaknaden av åtgärder som ombesörjs i fall där en tredje part underlåter att följa de grundläggande principerna för arbetarskydd som anges i huvuddrag i ILO-standarderna eller om normer för konsumentskydd och/eller miljönormer inte respekteras.