Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така когато доставчикът снабди купувача с оборудване, което не е специфично за взаимоотношенията им, купувачът трябва да има възможността да получи оборудването на пазарната стойност на активите в края на неконкурентното задължение.
Czech[cs]
Podobně pokud dodavatel poskytne kupujícímu zařízení, které není vázané na určitý vztah, kupující by měl mít možnost po ukončení platnosti tohoto zákazu zařízení odkoupit za jeho tržní hodnotu.
Danish[da]
Hvis leverandøren forsyner køberen med udstyr, der ikke er relationsspecifikt, skal køberen have mulighed for at overtage udstyret til markedsværdien ved konkurrenceklausulens ophør.
German[de]
Analog sollte ein Käufer die Möglichkeit haben, Ausrüstungen, die er vom Lieferanten erhalten hat und die nicht vertragsspezifisch sind, nach dem Ende des Wettbewerbsverbots zum Marktwert zu übernehmen.
Greek[el]
Επίσης, εφόσον ο προμηθευτής παρέχει στον αγοραστή εξοπλισμό που δεν συνδέεται ειδικά με τη συμβατική τους σχέση, ο αγοραστής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξαγοράσει τον εξοπλισμό στην αγοραία αξία του κατά τη λήξη της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού.
English[en]
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value at the end of the non-compete obligation.
Spanish[es]
De modo análogo, si el proveedor ofrece al comprador equipos que no están específicamente destinados a la relación, el comprador debería contar con la posibilidad de hacerse con ellos a su valor de activo neto de mercado al término de la cláusula de no competencia.
Estonian[et]
Samamoodi peaks ostjale jääma sel juhul, kui tarnija on andnud talle kokkuleppeväliselt seadmeid, võimalus need turuväärtusega ära osta konkurentsikeelukohustust sisaldava kokkuleppe lõppemisel.
Finnish[fi]
Samoin jos toimittaja antaa ostajan käyttöön laitteita, jotka eivät liity suoraan toimittajan ja ostajan väliseen suhteeseen, ostajalla olisi oltava mahdollisuus ostaa laitteet niiden käypään hintaan kilpailukieltovelvoitteen päättyessä.
French[fr]
De même, quand le fournisseur fournit à l'acheteur un équipement qui n'est pas spécifique à leur relation contractuelle, l'acheteur doit avoir la possibilité de racheter l'équipement à sa valeur de marché au terme de l'obligation de non-concurrence.
Croatian[hr]
Na sličan način, kada dobavljač opskrbljuje kupca opremom koja nije specifična za njihov ugovorni odnos, kupac treba imati mogućnost preuzeti tu opremu po njezinoj tržišnoj vrijednosti imovine na kraju obveze nenatjecanja.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha a szállító a vevő részére olyan berendezést biztosít, amely nem minősül specifikusnak a kapcsolatukra nézve, a vevő részére lehetővé kell tenni azt, hogy a versenytilalmi kötelezettség lejártakor piaci eszközértéken megvásárolja a berendezést.
Italian[it]
Analogamente, se il fornitore fornisce all'acquirente apparecchiature non specificamente funzionali al rapporto contrattuale, l'acquirente dovrebbe avere la possibilità di rilevare tali apparecchiature al loro valore di mercato al termine dell'obbligo di non concorrenza.
Lithuanian[lt]
Taip pat, kai tiekėjas aprūpina pirkėją įranga, kuri nėra konkrečiai susijusi, pirkėjas turi turėti galimybę baigiantis įpareigojimo nekonkuruoti terminui įsigyti šią įrangą jos rinkos kaina.
Latvian[lv]
Tāpat arī, ja piegādātājs piešķir pircējam iekārtas, kas nav saistītas vienīgi ar viņu savstarpējām uzņēmējdarbības attiecībām, konkurences aizlieguma termiņa beigās pircējam jādod iespēja atpirkt iekārtas par tirgus cenu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, meta l-fornitur jipprovdi lix-xerrej b'tagħmir li m'huwiex speċifiku fir-relazzjoni, ix-xerrej għandu jkollu l-possibbilità sabiex jieħu f'idejh it-tagħmir fil-valur ta' l-assi tas-suq tiegħu fi tmiem ta' l-obbligu mhux kompetittiv.
Dutch[nl]
Voorts moet, wanneer de leverancier de afnemer uitrusting ter beschikking heeft gesteld die niet relatiegebonden is, de afnemer bij het einde van het niet-concurrentiebeding de kans krijgen die uitrusting tegen de marktwaarde over te nemen.
Polish[pl]
Podobnie, jeżeli dostawca zaopatruje nabywcę w sprzęt, który nie jest związany z konkretną umową, nabywca powinien mieć możliwość przejęcia sprzętu zgodnie z jego wartością rynkową przy upływie zobowiązania do niekonkurowania.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quando o fornecedor fornece ao comprador equipamento que não é específico das suas relações, o comprador deve igualmente ter a possibilidade de adquirir esse equipamento ao preço de mercado no final do período de não concorrência.
Romanian[ro]
În mod similar, atunci când furnizorul furnizează cumpărătorului echipamente care nu sunt specifice relației contractuale dintre ei, cumpărătorul trebuie să aibă posibilitatea de a prelua echipamentele, la valoarea lor de piață, după încetarea obligației de neconcurență.
Slovak[sk]
Podobne, ak dodávateľ poskytne kupujúcemu zariadenie, ktoré nie je viazané na určitý vzťah, kupujúci by mal mať možnosť po ukončení platnosti tohto záväzku nesúťaženia zariadenie odkúpiť za jeho trhovú hodnotu.
Slovenian[sl]
Podobno mora imeti kupec možnost, da v primeru, ko mu dobavitelj zagotovi opremo, ki ni vezana na njun poslovni odnos, po prenehanju obveznosti nekonkurence to opremo odkupi po njeni tržni vrednosti.
Swedish[sv]
Likaledes gäller att om leverantören tillhandahåller köparen utrustning som inte avser endast en kund, skall köparen ha möjlighet att överta utrustning till marknadsvärdet när konkurrensklausulen löper ut.