Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die hulp wat Jesus voorsien het, vergelyk met wat baie mense gedink het hulle nodig het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ያከናወነው አገልግሎት ብዙዎች ከጠበቁት የሚለየው በምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın göstərdiyi kömək insanların bir çoxunun ümidinə nə dərəcədə müvafiq gəlirdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be fali fɔnvɔlɛ nga ɔ fin Zezi’n, be fa sunnzunnin like nga sran’m be kunndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalaenan kan tabang na itinao ni Jesus sa hinohona nin dakol na tawo na kaipuhan ninda?
Bemba[bem]
Bushe ubwafwilisho Yesu alepeela bwapusene shani na buntu abengi baletila e bo balekabila?
Bulgarian[bg]
Каква помощ осигурил Исус в сравнение с тази, от която много хора мислели, че се нуждаят?
Bislama[bi]
Olsem wanem samting we Jisas i givim long ol man i defren long samting we olgeta oli ting se oli nidim?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan sa tabang nga gihatag ni Jesus nianang gihunahuna sa daghang tawo nga ilang gikinahanglan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa led ki Zezi ti donnen ti diferan avek sa ki bokou dimoun ti krwar zot bezwen?
Czech[cs]
Proč se pomoc, kterou Ježíš poskytoval, neslučovala s představami mnoha lidí?
Danish[da]
Hvordan var den hjælp Jesus gav, i sammenligning med det som mange mennesker troede de havde brug for?
German[de]
Inwieweit entsprach die von Jesus geleistete Hilfe den Vorstellungen der Allgemeinheit?
Ewe[ee]
Vovototo kae le kpekpeɖeŋu si Yesu na kple esi ame geɖe susu be yewo hiã dome?
Efik[efi]
Didie ke ẹmen un̄wam oro Jesus ọkọnọde ẹdomo ye se ediwak owo ẹkekerede ke mmimọ imoyom?
Greek[el]
Πώς συγκρινόταν η βοήθεια που παρείχε ο Ιησούς με αυτό που πολλοί άνθρωποι νόμιζαν ότι χρειάζονταν;
English[en]
How did the help that Jesus gave compare with what many people thought they needed?
Spanish[es]
¿Qué diferencias hay entre la ayuda que brindó Jesús y la que estimaban necesaria muchas personas?
Estonian[et]
Millist abi andis Jeesus, hoolimata sellest, et paljud inimesed pidasid vajalikuks midagi muud?
Persian[fa]
کمکی که عیسی در اختیار مردم قرار داد چه تفاوتی با آنچه ایشان انتظار داشتند داشت؟
Finnish[fi]
Millaista Jeesuksen apu oli verrattuna siihen, mitä monet ajattelivat tarvitsevansa?
Fijian[fj]
Mai na nodra rai e levu, e veicalati vakacava na veivuke i Jisu kei na ka era vinakata dina tu?
French[fr]
En quoi l’aide que Jésus a apportée ne correspondait- elle pas à ce que beaucoup escomptaient ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ yelikɛbuamɔ ni Yesu kɛha lɛ yɔɔ srɔto yɛ nɔ ni mɛi babaoo susu akɛ no he hiaa amɛ lɛ he yɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te ibuobuoki are e anga Iesu ni kabotauaki ma ae tangiraki irouia aomata?
Gun[guw]
Nawẹ alọgọ he Jesu na gbọnvona nuhe mẹsusu donukun gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za a iya gwada taimakon da Yesu ya bayar da abin da mutane da yawa suke tsammanin suke bukata?
Hebrew[he]
מה היה ההבדל בין העזרה שנתן ישוע ובין העזרה שרבים בתקופתו חשבו שהם זקוקים לה?
Hindi[hi]
लोगों को मदद की जैसी उम्मीद थी, यीशु ने वैसी मदद क्यों नहीं दी?
Hiligaynon[hil]
Paano ipaanggid ang bulig nga ginhatag ni Jesus sa ginahunahuna sang madamo nga tawo nga kinahanglan nila?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia henia heduru be taunimanima ese idia laloa gauna amo edena dala ai ia idau?
Croatian[hr]
Što su mnogi očekivali od Isusa, no kakvu je pomoć on pružao?
Haitian[ht]
Fè yon konparezon ant èd Jezi te konn bay ak sa moun yo te panse yo te bezwen.
Hungarian[hu]
Vajon Jézus mindig úgy segített az embereken, ahogy várták volna?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էին ակնկալում շատ մարդիկ Հիսուսից՝ ի տարբերություն այն օգնության, որը նա էր առաջարկում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի տուած օգնութիւնը ի՞նչպէս տարբեր էր այն օգնութենէն, որ շատեր կը խորհէին թէ անոր կարիքը ունէին։
Indonesian[id]
Bagaimana bantuan yang Yesus berikan dibandingkan dengan apa yang dianggap perlu menurut pendapat banyak orang?
Igbo[ig]
Olee ọdịiche dị n’etiti aka Jizọs nyeere ndị mmadụ na ihe ọtụtụ chere na ọ bụ ihe dị ha mkpa?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ti tulong nga inted ni Jesus iti daydiay ipagarup ti adu a tattao a kasapulanda?
Icelandic[is]
Hvernig var hjálp Jesú í samanburði við væntingar margra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obufihọ nọ Jesu ọ kẹ o rọ hẹrioma no onọ ahwo buobu a roro nọ a gwọlọ?
Italian[it]
Com’era l’aiuto che Gesù diede rispetto a ciò di cui molti ritenevano di aver bisogno?
Georgian[ka]
როგორ ეხმარებოდა იესო ხალხს და რას მოელოდა ბევრი მისგან?
Kongo[kg]
Lusadisu yina Yezu kupesaka kele nki mutindu kana nge fwanisa yo ti yina bantu vandaka kuyindula nde yandi tapesa bo?
Kazakh[kk]
Исаның көрсеткен көмегі көп адамның өзінен күткенінен қаншалықты ерекшеленген?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ikiuinera qanoq ittuua, inuppassuit pisariaqartissorisaannut sanilliullugu?
Khmer[km]
តើ ជំនួយ ដែល ព្រះ យេស៊ូ ប្រទាន ឲ្យ និង ជំនួយ ដែល មនុស្ស សន្មត ថា គេ ត្រូវ ការ នោះ គឺ ខុស គ្នា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수께서 베푸신 도움은 많은 사람들 자신의 생각에 필요한 것과 어떤 차이가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Bukwasho Yesu boapaine bwapusene byepi na bwakebanga bantu’mba ebobile?
Kyrgyz[ky]
Көп адамдар Ыйсадан кандай жардам күткөн жана ал кандай жардам берген?
Ganda[lg]
Obuyambi Yesu bwe yawa bwawukana butya ku ebyo abantu bangi bye baalowooza nti beetaaga?
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo bato bazalaki na mposa na yango, lisalisi oyo Yesu apesaki ezalaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Zeo Jesu n’a tusize batu ne li shutana cwañi ni zeo batu ba bañata ne ba nahana kuli ba li tokwa?
Lithuanian[lt]
Kaip skyrėsi Jėzaus teikiama parama nuo tos, apie kurią svajojo daugelis žmonių?
Luba-Katanga[lu]
Le bukwashi bwāpēne Yesu budi namani shi wibudingakanye na byādi bilanga bantu amba byo byobasakilwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua diambuluisha diakafila Yezu dishilangane ne malu avua bantu ba bungi batekemene?
Luvale[lue]
Jino natwesekesa ngachilihi kukafwa akafwilenga Yesu vatu navishinyanyeka vapwilenga navyo vatu vavavulu?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n ṭanpuina a pêk chu mi tam takin mamawh nia an hriat nên a inan loh?
Latvian[lv]
Kā palīdzība, ko cilvēkiem piedāvāja Jēzus, atšķīrās no tā, ko daudzi cilvēki vēlējās?
Morisyen[mfe]
Kuma nu kapav konpar led ki Zezi ti done ar led ki bann dimunn ti panse zot bizin?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fanampiana nomen’i Jesosy, raha ampitahaina amin’izay nantenain’ny vahoaka?
Marshallese[mh]
Kar ewi joñan an emõn jibañ eo Jesus ear lelok ñe jej keidi ibben ta eo elõñ armij rar lemnak bwe rar aikwiji?
Macedonian[mk]
Каква била разликата помеѓу помошта што ја дал Исус и она што многу луѓе мислеле дека им е потребно?
Malayalam[ml]
യേശു നൽകിയ സഹായം അനേകരും ആഗ്രഹിച്ച സഹായത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн тусламж хүмүүсийн бодож байсантай хэр тохирч байсан бэ?
Mòoré[mos]
Sõngr ning a Zezi sẽn kõ wã yaa wãn to, b sã n mak-a ne sõngr ning neb wʋsg sẽn da tagsd tɩ ra yaa tɩlae ne-bã?
Marathi[mr]
येशूने दिलेली मदत लोकांच्या अपेक्षेच्या तुलनेत कशाप्रकारे वेगळी होती?
Maltese[mt]
X’kuntrast kien hemm bejn l- għajnuna li Ġesù ta u dak li ħafna nies ħasbu li kellhom bżonn?
Burmese[my]
ယေရှုပေးတော်မူသောအကူအညီသည် လူတို့လိုအပ်သည်ဟု ယူဆထားကြရာနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Gav Jesus alltid folk den hjelp som de mente at de trengte? Forklar.
Nepali[ne]
येशूले दिनुभएको मदत मानिसहरूले खोजेजस्तो मदतसित कत्तिको मिल्यो?
Niuean[niu]
Fakatatai fefe e lagomatai ne foaki e Iesu ke he tau mena ne manatu e tau tagata tokologa na lata mo lautolu?
Dutch[nl]
Hoe laat de hulp die Jezus gaf zich vergelijken met wat veel mensen dachten nodig te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang thušo yeo Jesu a ilego a e nea e bego e fapane le yeo batho ba bantši ba bego ba nagana gore ba a e hloka?
Nyanja[ny]
Kodi thandizo limene Yesu anapereka linasiyana bwanji ndi limene anthu ambiri ankafuna?
Ossetic[os]
Йесомӕ бирӕтӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты, уый саразыны бӕсты сын куыд ӕххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
Panon a nikompara so tulong ya inter nen Jesus ed no anto so pankaukolan ya inisip na dakel a totoo?
Papiamento[pap]
Kon nos por kompará e yudansa ku Hesus a duna ku loke hopi hende a pensa ku nan tabatin mester?
Pijin[pis]
Hao nao help wea Jesus givim hem difren from samting wea planti pipol tingse olketa needim?
Polish[pl]
Dlaczego pomoc udzielana przez Jezusa nie zawsze spełniała oczekiwania ludzi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sawas me Sises ketikihda weksang sawas me aramas tohto kin leme me irail anahne?
Portuguese[pt]
Como a ajuda dada por Jesus se comparava com o que muitos achavam que precisavam?
Rundi[rn]
Imfashanyo Yezu yatanze yari itandukaniye he n’ivyo abantu benshi biyumvira ko bakeneye?
Romanian[ro]
Care este diferenţa dintre ajutorul oferit de Isus şi ajutorul de care mulţi oameni considerau că aveau nevoie?
Russian[ru]
Насколько помощь, которую оказывал Иисус, соответствовала тому, что ожидали многие люди?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubufasha Yesu yahaye abantu bwari butandukanye n’ibyo abenshi bibwiraga ko bakeneye?
Sinhala[si]
යේසුස් කළ උපකාර, බොහෝදෙනෙක් තමන්ට අවශ්යයයි සිතා සිටි දේට වඩා වෙනස් වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš neposkytol ľuďom vždy takú pomoc, akú očakávali?
Slovenian[sl]
Kako se je Jezusova pomoč razlikovala od tega, kar je veliko ljudi menilo, da potrebujejo?
Shona[sn]
Rubatsiro rwakapiwa naJesu rwakanga rwakasiyana sei norwaifungwa nevanhu kuti vaida?
Albanian[sq]
Si krahasohej ndihma që dha Jezui me atë për të cilën shumë njerëz mendonin se kishin nevojë?
Serbian[sr]
Kako se pomoć koju je Isus pružao razlikovala od vrste pomoći za koju su mnogi ljudi smatrali da im je potrebna?
Sranan Tongo[srn]
San na a difrenti na mindri a yepi di Yesus ben gi sma, èn a yepi di den sma ben denki taki den abi fanowdu?
Southern Sotho[st]
Thuso eo Jesu a neng a fana ka eona e ne e fapane kae le eo batho ba neng ba nahana hore baa e hloka?
Swedish[sv]
Hurdan var den hjälp som Jesus gav i jämförelse med vad många människor menade att de behövde?
Swahili[sw]
Msaada ambao Yesu alitoa ulitofautianaje na msaada ambao watu wengi walifikiri walihitaji?
Congo Swahili[swc]
Msaada ambao Yesu alitoa ulitofautianaje na msaada ambao watu wengi walifikiri walihitaji?
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ ที่ พระ เยซู ให้ เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง ที่ หลาย คน คิด ว่า จําเป็น ต้อง ได้ รับ นั้น เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝሃቦ ሓገዝ ካብቲ ብዙሓት ዝደልይዎ ዝነበሩ እተፈልየ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Iwasen i Yesu yange na la kaha nena zum u i kar í sha kwagh u ior kpishi yange ve hen ér kwagh gba ve a mi la yôô?
Tagalog[tl]
Paano maihahambing ang tulong na ibinigay ni Jesus sa inaakala ng mga tao na kailangan nila?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana ekimanyielo kakasha Yeso la kɛnɛ kakalongamɛka anto efula?
Tswana[tn]
Thuso e Jesu a neng a e naya e ne e farologana jang le e batho ba le bantsi ba neng ba akanya gore ba a e tlhoka?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahoa ‘a e tokoni na‘e fai ‘e Sīsuú mo e me‘a na‘e fakakaukau ‘a e kakai tokolahi na‘a nau fiema‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lugwasyo ndwaakapa Jesu mbolwakaindene azyibakali kuyeeya bantu banji kuti nzyobakali kuyandika?
Tok Pisin[tpi]
Helpim Jisas i givim long ol manmeri, olsem wanem dispela i narapela kain long helpim planti man i ting em i mas givim long ol?
Turkish[tr]
İsa’nın yaptığı yardım, birçok insanın kendince gereksinim duyduğu yardımdan nasıl farklıydı?
Tsonga[ts]
Mpfuno lowu nyikeriweke hi Yesu wu hambana njhani ni leswi vanhu vo tala a va swi lava?
Tatar[tt]
Гайсәнең ярдәме кешеләр аңардан көткән ярдәмгә ни дәрәҗәдә туры килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi wovwiri uwo Yesu wakapereka ukupambana wuli na uwo ŵantu ŵanandi ŵakakhumbanga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔde mmoa a Yesu de mae no toto nea na nnipa pii susuw sɛ wohia no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea te tauturu ta Iesu i horoa i au ai i ta te taata e rave rahi i mana‘o e e hinaaro ratou?
Ukrainian[uk]
Чому Ісусова допомога не завжди відповідала сподіванням людей?
Umbundu[umb]
Ndamupi ekuatiso lia eciwa la Yesu li sokisiwa la lina omanu vamue va yonguile oku tambula?
Urdu[ur]
یسوع کی فراہمکردہ مدد بہتیرے لوگوں کی توقعات کے برعکس کیسے تھی؟
Venda[ve]
Thuso ye Yesu a i ṋea i nga vhambedzwa hani na zwe vhathu vhanzhi vha vha vha tshi zwi ṱoḓa?
Vietnamese[vi]
Sự giúp đỡ của Chúa Giê-su so với điều nhiều người nghĩ họ cần như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o an bulig nga iginhatag ni Jesus kon itanding ha bulig nga ginhunahuna han damu nga tawo nga ginkikinahanglan nira?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te sio ʼa te hahaʼi tokolahi ki te tokoni ʼaē neʼe nātou fakaʼamu ke foaki age e Sesu?
Xhosa[xh]
Uncedo uYesu awalunikelayo lwahluke njani kolo abantu abaninzi abacinga ukuba bayalufuna?
Yapese[yap]
Mang e thil u thilin e ayuw ni pi’ Jesus ko tin ma lemnag boor e girdi’ ni ireray e n’en nib t’uf rorad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrànlọ́wọ́ tí Jésù ṣe fáwọn èèyàn ṣe rí tá a bá fi wéra pẹ̀lú ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé àwọn nílò?
Zande[zne]
Waigu gu undo Yesu afuhe adu kia ringbisihe kuti gu aboro aberẽ paha ya si i aidaha?
Zulu[zu]
Usizo uJesu alunikeza luqhathaniseka kanjani nalokho abantu abaningi ababecabanga ukuthi bayakudinga?