Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen drie- en sesuur een oggend in November het Getuies die hele land gedek en ’n eksemplaar van hierdie boekie by die deur van die meeste huise in Kanada gelaat.
Arabic[ar]
ثم ذات صباح في تشرين الثاني، ما بين الساعة الثالثة والسادسة، اغار على البلاد بكاملها شهود تركوا نسخة من هذا الكراس عند ابواب بيوت كثيرة في كندا.
Bemba[bem]
Lyene ulucelo lumo mu November, pa kati ka koloko yalenga butatu na mutanda, icalo conse cakupilwe ne Nte abashalike kope imo iya aka katabo pa minshi ya mayanda ayengi mu Canada.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka buntag sa Nobyembre, tali sa alas tres ug alas sayes, ang tibuok nga nasod daw-kilat nga giatake sa mga Saksi nga nagbilig kopya sa maong pulyeto diha sa ang-ang sa kadaghanang balay sa Canada.
Czech[cs]
Jednoho listopadového rána mezi třetí a šestou pak prošli svědkové celou zemí a nechali po výtisku brožury na prahu většiny kanadských domácností.
Danish[da]
En morgen i november, mellem klokken tre og seks, blev hele landet i lyntempo besøgt af Jehovas vidner som lagde et eksemplar af brochuren på dørtrinnet til de fleste hjem i Canada.
German[de]
An einem bestimmten Tag im November führten Jehovas Zeugen zwischen drei und sechs Uhr morgens im ganzen Land einen Blitzfeldzug durch, bei dem sie in den meisten Häusern in Kanada ein Exemplar unter die Tür schoben.
Efik[efi]
Ekem ke usenubọk kiet ke November, ke ufọt n̄kanika ita ye itiokiet, ofụri idụt oro ama ọyọhọ ye Mme Ntiense ẹmi ẹkekpọn̄de ekpri n̄wed emi kiet kiet ke enyịnusụn̄ ediwak ufọk ke Canada.
Greek[el]
Έπειτα, ένα πρωί του Νοεμβρίου, από τις τρεις ως τις έξι, ολόκληρη η χώρα δέχτηκε αιφνιδιαστική επίθεση από Μάρτυρες που άφησαν από ένα αντίτυπο αυτού του βιβλιαρίου στο κατώφλι των περισσότερων σπιτιών στον Καναδά.
English[en]
Then one morning in November, between three and six o’clock, the whole country was blitzed by Witnesses who left a copy of this booklet on the doorstep of most homes in Canada.
Spanish[es]
Luego, una mañana del mes de noviembre, entre las tres y las seis de la mañana, los Testigos sorprendieron al país entero cuando dejaron ejemplares de este folleto a la puerta de la mayoría de los hogares de Canadá.
Estonian[et]
Siis, ühel novembrihommikul, kella kolme ja kuue vahel, tegid Jehoova tunnistajad kogu maad haarava kiirlevitamise, jättes selle brošüüri enamiku Kanada kodude ukselävele.
Finnish[fi]
Sitten eräänä marraskuun aamuna kello kolmen ja kuuden välillä Jehovan todistajat järjestivät tämän kirjasen salamalevityksen kautta maan jättäen yhden kirjasen useimpien Kanadan kotien ulkoportaalle.
French[fr]
Puis, un matin de novembre, entre trois et six heures, les Témoins ont parcouru tout le pays en glissant un exemplaire de cette brochure sous la porte de la plupart des maisons.
Hiligaynon[hil]
Nian sang isa ka aga sang Nobiembre, sa ulot sang alas tres kag alas sies, ang bug-os nga pungsod ginsalakay sang mga Saksi nga nagbilin sing isa ka kopya sining polyeto sa hagdanan sang kalabanan nga balay sa Canada.
Hungarian[hu]
Akkor egy novemberi reggelen három és hat óra között, a Tanúk az egész országban villámlátogatást tettek a házaknál, és a legtöbb kanadai otthon küszöbén otthagyták e brosúra egy példányát.
Indonesian[id]
Kemudian pada suatu pagi di bulan November, antara pukul tiga dan enam, seluruh negeri mendapat serangan kilat oleh Saksi-Saksi yang meninggalkan sebuah buku kecil ini di depan pintu kebanyakan rumah di Kanada.
Iloko[ilo]
Kalpasanna maysa a bigat iti Nobiembre, iti nagbaetan ti alas tres ken alas seis, ti intero a pagilian ti sinaknapan a sipapardas dagiti Saksi a nagibati ti kopia daytoy a bokleta iti ruangan ti kaaduan a pagtaengan ti Canada.
Italian[it]
Poi, una mattina di novembre, fra le tre e le sei, i Testimoni fecero un blitz in tutto il paese lasciando una copia di questo opuscolo sulla soglia di quasi tutte le abitazioni del Canada.
Japanese[ja]
その後,11月のある日,証人たちは午前3時から6時にかけて全国で電撃作戦を展開し,カナダの大部分の家の玄関にその小冊子を1冊ずつ置いてきたのです。
Korean[ko]
그 후 11월의 어느 날 새벽, 세 시에서 여섯 시 사이에 전국이 증인들로부터 집중 공격을 받았다. 증인들이 캐나다의 거의 모든 집 문간에 이 소책자를 한 부씩 남겨놓았던 것이다.
Malagasy[mg]
Avy eo, indray marainan’ny novambra, teo anelanelan’ny amin’ny telo ora sy enina ora, dia notafihin’ireo Vavolombelon’i Jehovah toy ny tselatra ny tanàna manontolo, tamin’ny fametrahana bokikely iray teo am-baravaran’ny ankamaroan’ny tokantrano teto Kanada.
Norwegian[nb]
Så, mellom klokken tre og seks en morgen i november, ble hele landet oversvømt av vitner som stakk et eksemplar av brosjyren under entrédøren til de fleste hjem i Canada.
Dutch[nl]
Toen, op zekere morgen in november, tussen drie en zes uur, hielden Getuigen in het hele land een bliksemactie waarin zij bij de meeste huizen in Canada een exemplaar van deze brochure achterlieten.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mmaŵa ena m’November, pakati pa 3 ndi 6 koloko, dziko lonse linakutidwa ndi Mboni zimene zinasiya kope la kabuku kameneka pamakomo a nyumba zambiri m’Canada.
Polish[pl]
Następnie pewnej listopadowej nocy, między trzecią a szóstą rano, Świadkowie przeprowadzili błyskawiczną akcję w całym kraju i w większości domów w Kanadzie pozostawili u drzwi jeden egzemplarz tej broszury.
Portuguese[pt]
Daí, em certa manhã de novembro, entre três e seis horas, o país todo foi coberto num trabalho-relâmpago das Testemunhas, que deixaram um exemplar desse folheto na porta da maioria das casas no Canadá.
Russian[ru]
Итак, однажды в ноябре, между тремя и шестью часами утра, на всю страну молниеносно напали Свидетели Иеговы, оставляя по одному экземпляру этой брошюры у порога почти каждой квартиры в Канаде.
Slovak[sk]
Jedného novembrového rána medzi treťou a šiestou prešli Jehovovi svedkovia celou krajinou a nechali brožúry na prahu väščiny kanadských domácností.
Shona[sn]
Ipapo mamwe mangwanani muna November, pakati penguva yechitatu neyechitanhatu, nyika yose yakadenhwa neZvapupu izvo zvakasiya kopi yaaka kabhukwana pachikumbaridzo chemisha mizhinjisa muCanada.
Southern Sotho[st]
Joale hoseng ho hong ka November, pakeng tsa hora ea boraro le ea botšelela, naha eohle e ile ea futuheloa ke Lipaki tse ileng tsa siea kopi ea bukana ena menyakong ea malapa a mangata Canada.
Swedish[sv]
Så en novembermorgon mellan klockan tre och klockan sex gjorde vittnena en landsomfattande blixtkampanj och lämnade ett exemplar av broschyren utanför dörren till de flesta hem i Canada.
Swahili[sw]
Halafu asubuhi moja katika Novemba, kati ya saa tisa na kumi na mbili, nchi nzima ilitifuliwa kivumbi na Mashahidi walioacha nakala moja ya kijitabu hicho kwenye sakafu ya mlango wa nyumba zilizo nyingi katika Kanada.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เช้า วัน หนึ่ง ใน เดือน พฤศจิกายน ระหว่าง สาม นาฬิกา ถึง หก นาฬิกา ทั้ง ประเทศ ก็ ถูก จู่ โจม แบบ สาย ฟ้า แลบ โดย พวก พยาน ฯ ผู้ ซึ่ง ได้ ทิ้ง หนังสือ เล่ม เล็ก นี้ ไว้ ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน ส่วน ใหญ่ ใน แคนาดา.
Tagalog[tl]
At isang umaga noong Nobyembre, sa pagitan ng alas-tres at alas-seis, ang buong bansa ay biglaan na mabilisang binahay-bahay ng mga Saksi na nag-iwan ng isang sipi ng pulyetong ito sa pintuan ng karamihan ng tahanan sa Canada.
Tswana[tn]
Mo mosong mongwe ka November, fa gare ga ura ya boraro le ya borataro, Basupi ba ne ba tlhasela naga yotlhe mme ba tlogela sekaelo sa bukana eno mo mejakong ya matlo a mantsi mo Canada.
Tsonga[ts]
Kutani eka mixo wun’wana hi November, exikarhi ka awara ya nharhu na awara ya tsevu, tiko hinkwaro a ri hlaseriwile hi Timbhoni leti siyeke kopi ya xibukwana lexi exitupini xa makaya yo tala eCanada.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa ngoNovemba, phakathi kwentsimbi yesithathu neyesithandathu, lonke elo ilizwe lahlaselwa ngamaNgqina awashiya le ncwadana kwiminyango yamakhaya amaninzi eKhanada.
Chinese[zh]
十一月一个清晨,由三时至六时,见证人大举出动,在加拿大大部分户主的门口留下这本册子。
Zulu[zu]
Ngakho ngokunye ukusa ngoNovember, phakathi kwehora lesithathu nelesithupha, izwe lonke lalihlaselwe oFakazi ababeshiya ikhophi yalencwadi eminyango yamakhaya amaningi eCanada.