Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod har den britiske regering og »Apparel, Knitwear & Textiles Alliance« modsat sig støtten med den begrundelse, at den ville give Allied Signal Fibers Europe SA en uberettiget konkurrencefordel på et tidspunkt, hvor andre producenter af syntetiske fibre forsøger at tilpasse sig de ændrede markedsforhold enten uden støtte eller med støtte, som Kommissionen har erklæret for forenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Das Vereinigte Königreich und die Apparel, Knitwear & Textiles Alliance (Verband für Kleidung, Strickwaren und Textilien) lehnten die Beihilfe jedoch ab, da sie Allied Signal Fibers Europe einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil zu einem Zeitpunkt verschaffe, zu dem andere Kunstfaserhersteller sich in der Regel ohne Beihilfen oder mit von der Kommission genehmigten EU-konformen Beihilfen an die sich wandelnden Marktbedingungen anpaßten.
Greek[el]
Πάντως, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Apparel, Knitwear και Textiles Alliance αντιτάχθηκαν στην ενίσχυση διότι η τελευταία θα παράσχει στην Allied Signal Fibers Europe SA ένα αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια εποχή όπου άλλοι παραγωγοί συνθετικών ινών προσαρμόζονται γενικά σε μεταβαλλόμενες συνθήκες αγοράς είτε χωρίς ενίσχυση είτε με ενίσχυση που εγκρίνει η Επιτροπή εφόσον είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
English[en]
However, the United Kingdom Government and the Apparel, Knitwear & Textiles Alliance opposed the aid on the grounds that it would give Allied Signal Fibers Europe SA an unfair competitive advantage at a time when other synthetic fibres producers were generally adapting to changing marked conditions either without aid or with aid authorized by the Commission as compatible with the common market.
Spanish[es]
Por contra, el Gobierno británico y la « Apparel, Knitwear & Textiles Alliance » se opusieron a la ayuda aduciendo que otorgaría a Allied Signal Fibers Europe SA una ventaja indebida frente a la competencia, en un momento en que el conjunto de los fabricantes de fibras sintéticas se estaban adaptando a un mercado en evolución, sin beneficiarse siempre de ayudas autorizadas por la Comisión por su compatabilidad con el mercado común.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Britannian hallitus ja "Apparel, Knitwear & Textiles Alliance" (vaatetus-, neule- ja tekstiililiitto) ilmoittivat vastustavansa tukea, koska se toisi Allied Signal Fibers Europe SA:lle aiheetonta kilpailuetua ajankohtana, jolloin muut synteettikuitujen valmistajat sopeutuvat yleensä markkinoiden kehitykseen hyötymättä aina tuesta, jonka komissio on sallinut, kuin se olisi yhteismarkkinoille soveltuva.
French[fr]
En revanche, le gouvernement britannique et l'« Apparel, Knitwear & Textiles Alliance » (association de l'habillement, de la maille et du textile) se sont déclarés opposés à l'aide, au profit qu'elle procurerait à Allied Signal Fibres Europe SA un avantage concurrentiel indu au moment où les autres fabricants de fibres synthétiques s'adaptent généralement à l'évolution du marché sans toujours bénéficier d'une aide autorisée par la Commission comme étant compatible avec le marché commun.
Italian[it]
Il Regno Unito e l'« Apparel, Knitwear & Textiles Alliance » si sono invece opposti all'aiuto in quanto ritengono che esso darebbe ad Allied Signal Fibers Europe SA un ingiusto vantaggio competitivo in un momento in cui altri produttori di fibre sintetiche si stanno adeguando alle nuove condizioni di mercato senza fruire di aiuti o grazie ad aiuti autorizzati dalla Commissione in quanto compatibili con il mercato comune.
Dutch[nl]
De Regering van het Verenigd Koninkrijk en "Apparel, Knitwear & Textiles Alliances" daarentegen kanten zich tegen de steun omdat Allied Signal Fibers Europe SA hierdoor een oneerlijk concurrentievoordeel zou verwerven, op een ogenblik dat andere producenten van synthetische vezels zich aan de veranderende marktvoorwaarden aanpassen zonder daarvoor altijd te kunnen rekenen op door de Commissie goedgekeurde steun.
Portuguese[pt]
Contudo, o Governo do Reino Unido e a Apparel, Knitwear & Textiles Alliance opuseram-se à concessão do auxílio, alegando que este conferiria à Allied Signal Fibers Europe SA uma vantagem concorrencial injusta numa altura em que os outros produtores de fibras sintéticas se estão a adaptar, de uma forma geral, às alterações do mercado, sem auxílios ou com auxílios autorizados pela Comissão por força da sua compatibilidade com o mercado comum.
Swedish[sv]
Storbritanniens regering och "Apparel, Knitwear & Textiles Alliance" (organisation för beklädnad, trikåvaror och textil) har däremot förklarat sig vara emot stödet då det ger Allied Signal Fibers Europe SA en otillbörlig konkurrensfördel vid en tidpunkt då övriga tillverkare av syntetfiber i allmänhet anpassar sig till marknadsutvecklingen utan att alltid komma i åtnjutande av ett stöd som godkänts av kommissionen såsom förenligt med den gemensamma marknaden.