Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist lobenswert, daß die Regierung von Hongkong sich bereit erklärte, die „Bootsflüchtlinge“ aus humanitären Gründen aufzunehmen.
Greek[el]
Η κυβέρνησις του Χονγκ-Κονγκ δήλωσε επαινετικά ότι, για ανθρωπιστικούς λόγους, δεν θα έδιωχνε τους «ταξιδιώτες.»
English[en]
The Hong Kong government commendably stated that, on humanitarian grounds, it would not turn the “boat people” away.
Spanish[es]
Loablemente, el gobierno de Hong Kong declaró que, por espíritu humanitario, no negaría la entrada a “la gente de las lanchas.”
Finnish[fi]
Hongkongin hallitus sanoi kiitettävästi, ettei se käännyttäisi venekansaa pois humanitaarisista syistä.
French[fr]
Les autorités de Hong-Kong déclarèrent que, pour des raisons humanitaires, elles se refuseraient à renvoyer les bateaux de réfugiés, ce en quoi elles sont à féliciter.
Italian[it]
L’amministrazione di Hong Kong ha detto lodevolmente che, per motivi umanitari, non avrebbe respinto la “gente delle barche”.
Japanese[ja]
香港の政府機関は,誉むべきことに,人道的理由に基づいて“漂流難民”を追い返すことはしないと言明しました。
Korean[ko]
‘홍콩’ 정부가 인도적인 입장을 취하여 “선상 주민”을 돌려 보내지 않겠다고 표명한 것은 칭찬 받을 일이다.
Norwegian[nb]
Myndighetene i Hongkong sa rosverdig nok at de av humanitære grunner ikke ville avvise «båtfolket».
Dutch[nl]
De regering van Hong Kong legde de prijzenswaardige verklaring af, dat zij op humanitaire gronden de „bootvluchtelingen” niet zou wegsturen.
Portuguese[pt]
O governo de Hong Kong declarou elogiavelmente que, por razões humanitárias, não mandaria embora o “povo flutuante”.
Swedish[sv]
Regeringen i Hongkong fastslog på ett berömvärt sätt att den av humanitära skäl inte skulle avvisa ”båtfolket”.
Chinese[zh]
值得赞扬地,香港政府声明基于人道理由不会把“漂流难民”推回海上。