Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая настоящият правен спор се отнася и до клаузата за обществен ред в член 34, точка 1 от Регламент No 44/2001.
Czech[cs]
Dále se spor v původním řízení týká i doložky o veřejném pořádku uvedené v čl. 34 bodě 1 nařízení č. 44/2001.
Danish[da]
Endelig vedrører den foreliggende retstvist også klausulen om grundlæggende retsprincipper i artikel 34, nr. 1), i forordning nr.
German[de]
Schließlich betrifft der vorliegende Rechtsstreit auch die Ordre-public-Klausel des Art. 34 Nr. 1 der Verordnung Nr.
Greek[el]
Τέλος, η παρούσα υπόθεση αφορά και στον δημοσίας τάξεως κανόνα του άρθρου 34, σημείο 1, του κανονισμού 44/2001.
English[en]
Finally, the dispute in this case also relates to the public-policy clause in Article 34(1) of Regulation No 44/2001.
Spanish[es]
Finalmente, el presente litigio también versa sobre la cláusula de orden público del artículo 34, número 1, del Reglamento no 44/2001.
Estonian[et]
Lõpuks puudutab käesolev kohtuvaidlus ka määruse nr 44/2001 artikli 34 punktis 1 sisalduvat avaliku korra tingimust.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia koskee myös asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 1 alakohtaan sisältyvää ordre public -lauseketta (oikeusjärjestyksen perusteet).
French[fr]
Enfin, le litige au principal porte aussi sur la clause de l’ordre public prévue à l’article 34, point 1, du règlement no 44/2001.
Hungarian[hu]
Végül a jelen jogvita a 44/2001 rendelet 34. cikkének 1. pontjában említett közrendi záradékra is vonatkozik.
Italian[it]
Infine, la controversia in esame verte anche sulla clausola relativa all’ordine pubblico di cui all’articolo 34, punto 1, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nagrinėjamas ginčas taip pat susijęs su viešosios tvarkos išlyga pagal Reglamento Nr. 44/2001 34 straipsnio 1 punktą.
Latvian[lv]
Visbeidzot šī lieta attiecas arī uz Regulas Nr. 44/2001 34. panta 1. punktā noteikto ordre public klauzulu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-kawża prinċipali tikkonċerna wkoll il-klawżola tal-ordni pubbliku prevista fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament Nru 44/2001.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft het onderhavige geding eveneens betrekking op de bepaling betreffende de openbare orde van artikel 34, punt 1, van verordening nr.
Polish[pl]
W końcu niniejszy spór prawny dotyczy również klauzuli porządku publicznego na podstawie art. 34 pkt 1 rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
Por último, o presente litígio diz também respeito à cláusula de ordem pública do artigo 34.°, n.° 1, do Regulamento n.
Romanian[ro]
În sfârșit, prezentul litigiu privește și clauza de ordine publică de la articolul 34 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001.
Slovak[sk]
Napokon, spor vo veci samej sa týka aj doložky o verejnom poriadku stanovenej v článku 34 bode 1 nariadenia č.
Slovenian[sl]
Končno se obravnavani spor nanaša tudi na klavzulo javnega reda iz člena 34, točka 1, Uredbe št. 44/2001.
Swedish[sv]
Slutligen rör det nationella målet också bestämmelsen om ordre public i artikel 34.1 i förordning nr 44/2001.