Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange ugunstigt stillede egne er præget af økonomisk tilbagegang, selvom de har stor landskabsmæssig værdi. Derfor må den offentlige indsats for at ændre samfundsstrukturen og genskabe en ligelig indkomstfordeling sigte mod dels at bevare grundlæggende offentlige tjenesteydelser (skoler, hospitaler, transport) - også i egne, hvor befolkningsgrundlaget ikke når op på det minimum, som kræves andre steder - dels at koncentrere investeringerne og udvikle erhvervsaktiviteter, som er snævert forbundet med beskyttelsen af miljøet, hvis stadige forringelse medfører alvorlige jordskred, laviner og andre naturkatastrofer.
German[de]
In diesen benachteiligten, wirtschaftlich rückständigen Gebieten, die zwar landschaftlich und morphologisch sehr interessant sein mögen, muß der Staat mit Maßnahmen, die den Veränderungen des sozialen Gefüges entsprechen und zum Ausgleich der Einkommensunterschiede beitragen, schwerpunktmäßig für die Gewährleistung der staatlichen Grunddienstleistungen (Schulen, Krankenhäuser, öffentlicher Verkehrsmittel) auch dort sorgen, wo die anderswo geforderte Mindestinanspruchnahme nicht gegeben ist. Darüber hinaus muß er die Investitionen bündeln und die Entwicklung von absolut umweltfreundlichen Produktionsmethoden fördern, um den verheerenden Erdrutschen, Überschwemmungen und sonstigen Umweltstörungen als Folge der zunehmenden Eingriffe in die Umwelt Einhalt zu gebieten.
Greek[el]
Στις μειονεκτικές ζώνες, οι οποίες χαρακτηρίζονται από συνθήκες ύφεσης ακόμη και όταν διαθέτουν τοπιακές και μορφολογικές πτυχές σημαντικού ενδιαφέροντος, η δημόσια παρέμβαση για την τροποποίηση των κοινωνικών δομών και την επανεξισορρόπηση της κατανομής των εισοδημάτων πρέπει, αφενός, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση των βασικών δημόσιων υπηρεσιών (σχολεία, νοσοκομεία, μεταφορές) ακόμη και όπου δεν συντρέχουν οι παράμετροι κλίμακας που απαιτούνται αλλού και, αφετέρου, να συγκεντρώσει επενδύσεις και να προωθήσει την ανάπτυξη παραγωγικών πρωτοβουλιών στενά συνδεδεμένων με τη διατήρηση του περιβάλλοντος, η βαθμιαία αλλοίωση του οποίου προκαλεί πλέον καταστροφικές κατολισθήσεις, πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές.
English[en]
In disadvantaged areas that are economically depressed in spite of having attractive scenery, state intervention to change social structures and redistribute income must focus on providing basic public services (schools, hospitals, transport) even when they are not strictly speaking economically viable, and on targeting investments and promoting the development of production initiatives that help to safeguard the environment, as the gradual changes it is undergoing are causing disastrous landslides, floods and other natural disturbances.
Spanish[es]
En las zonas desfavorecidas, que se encuentran en un estado de depresión a pesar del gran interés de sus aspectos paisajísticos y morfológicos, la intervención pública destinada a modificar las estructuras sociales y a reequilibrar la distribución de las rentas debe, por un lado, garantizar los servicios públicos básicos (escuelas, hospitales y transportes) aún cuando no se cumplan los criterios dimensionales requeridos en otros lugares y, por otro, concentrar las inversiones y fomentar unas medidas de producción estrechamente relacionadas con la protección del medio ambiente.
Finnish[fi]
Maisemallisesti tai pinnanmuodostukseltaan merkittävillä mutta taloudellisesti taantuneilla muita heikommassa asemassa olevilla alueilla tulee yhteiskuntarakenteen muuttamiseen ja tulonjakoon tähtäävä toiminta keskittää julkisten peruspalvelujen (koulut, sairaalat, liikenne) tarjoamiseen, vaikka se ei tiukasti tulkittuna olisikaan kannattavaa. Lisäksi valtion tulee keskittää investoinnit ja edistää sellaisia tuotantohankkeita, jotka säästävät ympäristöä ja auttavat siten torjumaan sen muuttamisesta johtuvia tuhoisia maanvyörymiä, tulvia ja muita luonnonmullistuksia.
French[fr]
Dans les zones défavorisées, caractérisées par une situation de crise, en dépit du grand intérêt présenté par leur paysage et leur morphologie, les interventions publiques se doivent, en tenant compte de l'évolution des structures sociales et du rééquilibrage opéré dans la distribution des revenus, d'une part de s'attacher à garantir les services publics de base (écoles, hôpitaux, transports), même lorsque ne sont pas remplis les critères dimensionnels requis ailleurs et, d'autre part, de concentrer les investissements et de promouvoir des mesures de production étroitement liées à la protection de l'environnement.
Italian[it]
Nelle zone svantaggiate, caratterizzate da condizioni di depressione, anche se modellate da aspetti paesistici e morfologici di notevole interesse, l'intervento pubblico in funzione di una modificazione delle strutture sociali e di riequilibrio della distribuzione dei redditi, ha come necessità, da un lato, quella di offrire particolare attenzione alla garanzia dei servizi pubblici di base (scuole, ospedali, trasporti) anche ove non ricorrano i parametri dimensionali altrove necessari e, dall'altro lato, quella di concentrare investimenti e promuovere lo sviluppo di iniziative produttive strettamente connesse alla salvaguardia dell'ambiente, la cui progressiva alterazione rende ormai rovinose frane, alluvioni ed altre perturbazioni naturali.
Portuguese[pt]
Nas zonas desfavorecidas, caracterizadas pelo estado de declínio, apesar do grande interesse dos seus aspectos paisagísticos e morfológicos, a intervenção pública destinada a modificar as estruturas sociais e a reequilibrar a distribuição do rendimento deve empenhar-se, por um lado, em garantir os serviços públicos básicos (escolas, hospitais e transportes), mesmo que não atinjam os critérios dimensionais requeridos e, por outro, em mobilizar os investimentos e promover iniciativas de produção estreitamente relacionadas com a protecção do ambiente, já que a alteração progressiva do ambiente agrava os efeitos desastrosos de desmoronamentos, inundações e outras catástrofes naturais.
Swedish[sv]
I eftersatta regioner som, trots vackra landskap och djurliv, kännetecknas av lågkonjunkturer måste de offentliga insatserna för att förändra de sociala strukturerna och omfördela inkomsterna inriktas på att å ena sidan säkerställa offentliga bastjänster (skolor, sjukhus och transporter) - även där de inte är ekonomiskt försvarbara - och å andra sidan på att koncentrera investeringar och främja utveckling av miljövänliga produktionsinitiativ, eftersom miljöns fortlöpande förändring leder till katastrofala jordskred, översvämningar och andra naturkatastrofer.