Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на ЕС заедно с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който допринася за изпълнението на ОВППС и за осигуряване на нейното единство, съгласуваност и ефективност
Czech[cs]
v záležitostech týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky společně s vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který napomáhá při uskutečňování této politiky a zajišťování její jednoty, soudržnosti a účinnosti;
Danish[da]
vedrørende EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) sammen med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der hjælper med at anvende FUSP og sikrer, at den er ensrettet, sammenhængende og effektiv
German[de]
in Angelegenheiten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der EU gemeinsam mit dem Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, der zur Durchführung der GASP beiträgt und für deren Einheitlichkeit, Kohärenz und Effektivität sorgt;
Greek[el]
σε ό,τι αφορά θέματα που άπτονται της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ), από κοινού με τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, ο οποίος θέτει σε εφαρμογή την ΚΕΠΠΑ και διασφαλίζει την ενότητα, τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητά της
English[en]
on issues related to the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), alongside the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who helps put into effect the CFSP and ensure its unity, consistency and effectiveness
Spanish[es]
en los asuntos relacionados con la política exterior y de seguridad común (PESC), conjuntamente con el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, quien contribuye a ejecutar la PESC y a velar por su unidad, coherencia y eficacia
Estonian[et]
ELi ühist välis- ja julgeolekupoliitikat (ÜVJP) puudutavates küsimustes, tehes seda koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga, kes aitab ellu viia ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ja tagada selle ühtsuse, järjepidevuse ja tulemuslikkuse
Finnish[fi]
EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevissa asioissa yhdessä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa, joka tukee YUTP:n toteuttamista ja sen yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamista
French[fr]
pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE (PESC), aux côtés du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui contribue à mettre en œuvre la PESC et à en assurer l'unité, la cohérence et l'efficacité
Irish[ga]
maidir le saincheisteanna a bhaineann le Comhbheartas Eachtrach agus Slándála (CBES) AE, i dteannta Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála a chabhraíonn le CBES a chur i bhfeidhm agus le haontacht, le comhsheasmhacht agus le héifeachtacht an bheartais a áirithiú
Croatian[hr]
u pitanjima koja se odnose na zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku (ZVSP) EU-a, zajedno s Visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, koji mu pomaže u provođenju ZVSP-a i postizanju njegova jedinstva, dosljednosti i učinkovitosti
Hungarian[hu]
az EU közös kül- és biztonságpolitikájával (KKBP) kapcsolatos kérdésekben, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője mellett, aki hozzájárul a KKBP végrehajtásához, és egységének, konzisztenciájának és hatékonyságának biztosításához
Italian[it]
per le materie relative alla politica estera e di sicurezza comune (PESC) dell'UE, insieme all'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, che contribuisce a mettere in atto la PESC e ad assicurarne l'unità, la coerenza e l'efficacia
Lithuanian[lt]
ES bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) klausimais kartu su Sąjungos vyriausiuoju įgaliotiniu užsienio reikalams ir saugumo politikai, kuris padeda įgyvendinti BUSP ir užtikrinti jos vientisumą, nuoseklumą ir veiksmingumą
Latvian[lv]
jautājumos, kas saistīti ar ES kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) – kopā ar Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, kurš palīdz praksē īstenot KĀDP un nodrošināt tās vienotību, saskaņotību un efektivitāti;
Maltese[mt]
fi kwistjonijiet marbuta mal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni tal-UE (PESK), flimkien mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà li jgħin fit-twettiq tal-PESK u jiżgura l-unità, il-konsistenza u l-effettività tagħha
Dutch[nl]
in aangelegenheden met betrekking tot het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), samen met de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, die helpt uitvoering te geven aan het GBVB en toe te zien op de eenheid, de samenhang en de doeltreffendheid daarvan
Polish[pl]
w kwestiach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa – wraz z wysokim przedstawicielem Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa (który pomaga realizować tę politykę i zapewniać jej jednolitość, spójność i skuteczność)
Portuguese[pt]
nas matérias do âmbito da política externa e de segurança comum (PESC), juntamente com o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, que ajuda a pôr em prática a PESC e a assegurar a sua unidade, coerência e eficácia
Romanian[ro]
în ceea ce privește chestiunile legate de politica externă și de securitate comună (PESC) a UE, alături de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care contribuie la punerea în aplicare a PESC și la asigurarea unității, coerenței și eficacității acesteia
Slovak[sk]
v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) EÚ spolu s vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý pomáha pri vykonávaní SZBP a zabezpečuje jej jednotnosť, súlad a účinnosť
Slovenian[sl]
pri vprašanjih, povezanih s skupno zunanjo in varnostno politiko EU (SZVP), skupaj z visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki pomaga pri izvajanju SZVP ter zagotavlja njeno enotnost, doslednost in učinkovitost
Swedish[sv]
i frågor med anknytning till EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp), tillsammans med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik som hjälper till att förverkliga politiken och säkerställa att den är enhetlig, konsekvent och effektiv