Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድሪቱ እንዳትተፋችሁ ራሳችሁን አታርክሱ (24-30)
Azerbaijani[az]
Torpağı murdarlamayın, yoxsa dərbədər olarsınız (24—30)
Cebuano[ceb]
‘Pabiling hinlo, o isuka mo sa yuta’ (24-30)
Danish[da]
‘Gør jer ikke urene, ellers vil landet spytte jer ud’ (24-30)
Ewe[ee]
‘Minɔ kɔkɔe ne anyigba la nagatu mi aƒu gbe o’ (24-30)
Greek[el]
“Να είστε καθαροί, ειδάλλως ο τόπος θα σας εξεμέσει” (24-30)
English[en]
‘Stay clean, or the land will vomit you out’ (24-30)
Estonian[et]
Ei tohi end rüvetada, muidu maa oksendab välja (24–30)
Finnish[fi]
Pysyttävä puhtaana, jottei maa oksenna ulos (24–30)
Fijian[fj]
‘Eso na lawa me baleta na savasava’ (24-30)
French[fr]
« Restez purs, sinon le pays vous vomira » (24-30)
Ga[gaa]
‘Nyɛhe atsea, kɛjeee nakai lɛ shikpɔŋ lɛ baashwe nyɛ ashwie’ (24-30)
Gilbertese[gil]
‘Kam na itiaki ao e na aki mumutaingkami te aba’ (24-30)
Gun[guw]
‘Mì gbọṣi wiweji, aigba lọ nikaa slú mì’ (24-30)
Hindi[hi]
‘शुद्ध बने रहो, वरना तुम्हें देश से खदेड़ दिया जाएगा’ (24-30)
Hiligaynon[hil]
‘Mangin matinlo, kay kon indi, iluad kamo sang duta’ (24-30)
Haitian[ht]
‘Rete pwòp pou peyi a pa vomi nou’ (24-30)
Hungarian[hu]
A tisztátalanokat kihányja a föld (24–30.)
Indonesian[id]
Jangan berbuat najis agar tidak dimuntahkan oleh negeri itu (24-30)
Iloko[ilo]
‘Agtalinaedkayo a nadalus tapno saankayo a mapagtalaw iti daga’ (24-30)
Isoko[iso]
‘Wha jọ fuafo, o gbẹ rrọ ere he, ẹkwotọ na ọ te kpa owhai kufiẹ’ (24-30)
Italian[it]
Esortazione a rimanere puri per non essere ‘vomitati dal paese’ (24-30)
Kongo[kg]
‘Beno bikala bunkete, kana ve insi ta luka beno’ (24-30)
Kikuyu[ki]
‘Mũtigethahie, kwaga ũguo bũrũri ũcio nĩ ũkaamũtahĩka’ (24-30)
Kazakh[kk]
Арамдалмау, әйтпесе жер құсып тастайды (24—30)
Korean[ko]
‘정결함을 유지하라. 그러지 않으면 땅이 너희를 토해 낼 것이다’ (24-30)
Kaonde[kqn]
‘Ikalai batoka, mambo inge ne, kyalo kikemulasa’ (24-30)
Ganda[lg]
‘Mubeere balongoofu, ensi ereme kubasesema’ (24-30)
Lozi[loz]
‘Mube babakenile, hakusicwalo naha ika mitaza’ (24-30)
Lithuanian[lt]
„Jei ir jūs kraštą suteršite, jis išvems jus“ (24–30)
Luba-Katanga[lu]
‘Ikalai batōka, shi bitupu ntanda ikemulasa’ (24-30)
Luba-Lulua[lua]
‘Kanudivuiji bakoya, tshianana buloba nebunuluke’ (24-30)
Luvale[lue]
‘Pwenu vatoma, mokomoko navamihanga mulifuchi’ (24-30)
Malayalam[ml]
‘ശുദ്ധരാ യി തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ ദേശം നിങ്ങളെ ഛർദി ച്ചു ക ള യും’ (24-30)
Malay[ms]
Jangan menajiskan diri supaya tidak diusir (24-30)
Norwegian[nb]
‘Hold dere rene, ellers kommer landet til å spy dere ut’ (24–30)
Nepali[ne]
‘शुद्ध होओ नत्र त त्यस देशबाट धपाइनेछौ’ (२४-३०)
Dutch[nl]
Land zal hen uitbraken als ze niet rein blijven (24-30)
Pangasinan[pag]
‘Mansiansia kayon malinis, pian agkayo iyula na dalin’ (24-30)
Polish[pl]
‛Pozostańcie czyści, żeby ziemia was nie wypluła’ (24-30)
Portuguese[pt]
‘Continuem puros, ou a terra os vomitará’ (24-30)
Sango[sg]
‘Ga sioni ape si a tomba mo na kodro ni ape’ (24-30)
Swedish[sv]
Uppmaning om moralisk renhet (24–30)
Swahili[sw]
‘Msijichafue, kama sivyo, nchi itawatapika’ (24-30)
Congo Swahili[swc]
‘Musijichafue, kama munafanya vile, inchi itawatapika’ (24-30)
Tamil[ta]
‘சுத்தமாக இருங்கள், இல்லாவிட்டால் தேசத்திலிருந்து துரத்தப்படுவீர்கள்’ (24-30)
Tetun Dili[tdt]
‘Imi tenke moos nafatin, se lae, rai neʼe sei muta sai imi’ (24-30)
Thai[th]
‘รักษา ตัว ให้ สะอาด จะ ได้ ไม่ ถูก ขับ ไล่’ (24-30)
Tigrinya[ti]
‘ንጹሃት እንተ ዘይኴንኩም፡ እታ ምድሪ ኽትተፍኣኩም እያ’ (24-30)
Tagalog[tl]
‘Maging malinis, o isusuka kayo ng lupain’ (24-30)
Tetela[tll]
‘Nyotshikale pudipudi, wodja watokoyonyotowɔ’ (24-30)
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amusalale, buyo-buyo muyootandwa munyika’ (24-30)
Tok Pisin[tpi]
‘Stap klin, nogut graun i trautim yupela’ (24-30)
Tatar[tt]
Үзегезне нәҗесләмәгез, юкса куып чыгарылырсыз (24—30)
Tumbuka[tum]
‘Mungajifipiskanga yayi, mbwenu charu chimuwukuraninge’ (24-30)
Tuvalu[tvl]
‘Ke tumau i te ‵ma, i te laukele ma luaki ne ia koe ki tua’ (24-30)
Ukrainian[uk]
Залишайтесь чистими, інакше земля вас виблює (24–30)
Vietnamese[vi]
‘Giữ tinh sạch, nếu không xứ sẽ mửa các ngươi ra’ (24-30)
Waray (Philippines)[war]
‘Pagpabilin nga limpyo, kay kon diri isusuka kamo han tuna’ (24-30)