Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че и двете обръщения изглежда противоречат на инструкциите на Господ за „умоляване за мир“ (У. и З. 105:38), и двете са публикувани и предизвикват голяма тревога сред хората, които не са част от светиите.
Czech[cs]
Přestože obě tato kázání zjevně protiřečila Pánovu nabádání „vzneste prosbu míru“ (NaS 105:38), byla zveřejněna a vyvolala mezi nečleny velké znepokojení.
Danish[da]
Selv om begge disse taler syntes at modsige Herrens instruks om at »ret[te] anmodning om fred« (L&P 105:38), blev begge taler udgivet og skabte stort furore mellem ikke-medlemmer.
German[de]
Obwohl diese Reden scheinbar im Widerspruch zur Anweisung des Herrn standen, Frieden zu erbitten (siehe LuB 105:38), wurden beide veröffentlicht und sorgten für große Unruhe unter denjenigen, die der Kirche nicht angehörten.
English[en]
Though both of these speeches seemed to contradict the Lord’s instruction to “sue for peace” (D&C 105:38), both speeches were published and caused great alarm among non–Latter-day Saints.
Spanish[es]
Aunque ambos discursos parecían contradecir la instrucción del Señor de “propone[r] la paz” (D. y C. 105:38), se publicaron, y estos causaron gran alarma entre los que no eran miembros.
Estonian[et]
Kuigi mõlemad kõned paistsid olevat vastuolus Issanda juhisega „taotleda rahu” (ÕL 105:38), avaldati mõlemad kõned ja need põhjustasid suurt meelehärmi nende seas, kes ei olnud viimse aja pühad.
Finnish[fi]
Vaikka kumpikin näistä puheista näytti olevan vastoin Herran ohjetta ”anokaa rauhaa” (OL 105:38), ne julkaistiin, ja ne aiheuttivat suurta levottomuutta kirkkoon kuulumattomien keskuudessa.
French[fr]
Ces deux discours semblaient contredire l’instruction du Seigneur de « demande[r] la paix » (D&A 105:38), mais ils furent tous les deux publiés et causèrent une grande inquiétude parmi les non-membres de l’Église.
Croatian[hr]
Iako se činilo da su oba ova govora u suprotnosti s Gospodinovom podukom: »Nastojte oko mira« (NiS 105:38), oba su govora objavljena i uzrokovala su veliku uzbunu među onima koji nisu bili sveci posljednjih dana.
Hungarian[hu]
Bár mindkét szónoklat nyilvánvalóan ellentétben állt az Úr utasításával, mely azt mondja, hogy „folyamodjatok békéért” (T&Sz 105:38), mindkét beszéd ki lett nyomtatva és nagy rémületet keltett azok között, akik nem voltak utolsó napi szentek.
Armenian[hy]
Չնայած թվում էր, այս երկու ելույթներն էլ հակասում էին «խաղաղության կոչ» անելու Տիրոջ հրահանգին, (ՎեւՈւ 105.38), երկու ելույթներն էլ տպագրվեցին եւ մեծ ահազանգ դարձան ոչ Վերջին Օրերի Սրբերի համար։
Indonesian[id]
Meski kedua ceramah ini tampaknya bertentangan dengan petunjuk Tuhan untuk “[memohonkan] perdamaian” (A&P 105:38), kedua ceramah ini diterbitkan dan menyebabkan keresahan besar di antara mereka yang bukan Orang Suci Zaman Akhir.
Italian[it]
Sebbene questi discorsi sembrassero contraddire la direttiva del Signore di “[chiedere] pace” (DeA 105:38), entrambi furono pubblicati e causarono grande allarme tra le persone non appartenenti alla Chiesa.
Japanese[ja]
どちらの説教も,「平和を訴えなさい」(教義と聖約105:38)という主の教えに矛盾するように見えるにもかかわらず,出版され,末日聖徒ではない人たちに大きな警戒心を生じさせました。
Korean[ko]
“평화를 탄원하라”(교리와 성약 105:38)는 주님의 지시와는 모순되는 듯했음에도 이 두 연설의 원고가 모두 발행되었으며, 그것은 후기 성도가 아닌 사람들 사이에 엄청난 불안을 야기했다.
Lithuanian[lt]
Nors šios dvi kalbos iš pažiūros prieštaravo Viešpaties nurodymui siekti taikos (DS 105:38), jos abi buvo išspausdintos ir sukėlė didelį nerimą tarp Bažnyčiai nepriklausančių žmonių.
Latvian[lv]
Lai gan abas runas bija pretrunā ar Tā Kunga norādījumiem „lūgt pēc miera” (M&D 105:38), tās tika publicētas un izraisīja lielu satraukumu to cilvēku vidū, kas nebija pēdējo dienu svētie.
Malagasy[mg]
Na dia nifanohitra tamin’ny fampianaran’ny Tompo amin’ny hoe “mamitràna fihavanana” (F&F 105:38) aza ireo lahateny roa ireo, dia navoaka avokoa ireo lahateny ireo ka niteraka fahatairana be teo amin’ireo tsy Olomasin’ny Andro Farany.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр үг нь Их Эзэний “амар амгаланг уриал” (Сургаал ба Гэрээ 105:38) гэсэн заавартай зөрчилдөж байсан ч хоёул хэвлэгдэн, хожмын үеийн гэгээнтэн бус хүмүүсийн дунд ихээхэн айдас төрүүлжээ.
Norwegian[nb]
Selv om begge disse talene syntes å motsi Herrens instruksjoner om å “søke fred” (L&p 105:38), ble begge talene publisert og skapte stor uro blant ikke-medlemmer.
Dutch[nl]
Hoewel beide toespraken de instructie van de Heer ‘verzoekt om vrede’ (LV 105:38) leken tegen te spreken, werden beide toespraken gepubliceerd en veroorzaakten ze veel oproer bij de niet-leden.
Polish[pl]
Choć oba przemówienia wydawały się sprzeczne z radą Pana, aby „[prosić] o pokój” (NiP 105:38), to zostały one opublikowane i wywołały wielkie poruszenie wśród osób, które nie były członkami Kościoła.
Portuguese[pt]
Embora os dois discursos pareçam contradizer a instrução do Senhor de fazer “um apelo de paz” (D&C 105:38), ambos os discursos foram publicados e causaram grande alarme entre os não membros da Igreja.
Romanian[ro]
Chiar dacă ambele cuvântări par să contrazică instrucţiunile Domnului de a “[cere] pace” (D&L 105:38), ele au fost publicate şi au provocat o mare îngrijorare în rândul celor care nu erau membri ai Bisericii.
Russian[ru]
И хотя обе речи, казалось, противоречили наставлению Господа “стремит[ься] к миру” (У. и З. 105:38), они были напечатаны и вызвали сильные опасения среди не членов Церкви.
Samoan[sm]
E ui lava o nei lauga na foliga mai e feteenai ma faatonuga a le Alii ia “aioi atu mo le filemu” (MF&F 105:38), o lauga uma e lua na faasalalauina ma na faatupuina ai se vevesi i tagata le lolotu.
Swedish[sv]
Trots att båda dessa tal tycktes motsäga Herrens instruktioner om att ”söka fred” (L&F 105:38) publicerades båda talen och orsakade stor oro utanför kyrkan.
Thai[th]
105:38) แต่สุนทรพจน์ทั้งสองได้รับการตีพิมพ์และทําให้คนที่ไม่ใช่วิสุทธิชนยุคสุดท้ายหวาดกลัวมาก
Tongan[to]
Neongo ʻoku ngali fepaki e ongo lea ko ʻení mo e fakahinohino ʻa e ʻEikí ke “kole ke fakamelinó” (T&F 105:38), ka naʻe pulusi e ongo leá pea tupu ai ha hohaʻa lahi ʻa e kakai ne ʻikai ke kau ki he Siasí.
Ukrainian[uk]
Хоча обидва ці виступи, здавалося, суперечили настанові Господа “пропонувати мир” (див. УЗ 105:38), обидві проповіді були опубліковані і викликали велике занепокоєння серед тих, хто не був святими останніх днів.