Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kombinasie van pigmente uit verskillende purperslakke kon skakerings en kleure voortbring wat gewissel het van koninklike purper tot karmosynrooi.
Amharic[am]
ሚውሬክስ ከሚባሉት የተለያዩ የባሕር ቀንድ አውጣዎች የሚገኘውን ቀለም በመቀላቀል ሐምራዊ፣ ሰማያዊና ደማቅ ቀይ ቀለሞችን መሥራት ይቻል ነበር።
Bemba[bem]
Pa kupanga amalangi ayalekanalekana pamo nga ya bluu, ayakashika ce, e lyo na yakashikila ayo aba ku bufumu batemenwe, balebomfya inkola shalekanalekana isho balefumya muli bemba.
Bulgarian[bg]
От комбинацията на пигментите на някои видове морски охлюви се получавали различни нюанси и цветове от пурпурно до синьо и аленочервено.
Cebuano[ceb]
Ang pagsagol sa kolor gikan sa lainlaing matang sa murex nga kinhason makapatunghag kolor nga naglakip sa harianong purpura, asul, ug lugom nga pula.
Czech[cs]
Kombinací pigmentů z různých druhů ostranek se získávaly odstíny od tmavě purpurové přes modrou až po karmínově červenou.
Danish[da]
Ved en kombination af pigmentet fra forskellige Murex havsnegle fik man farver og farvenuancer der rangerede fra kongepurpur over rødviolet til karmoisinrødt.
German[de]
Die Kombination der Pigmente verschiedener Murexschnecken ergab unterschiedliche Farbtöne: königliches Purpur, Blau oder auch Karmesinrot.
Ewe[ee]
Wotea ŋu tsakaa ƒumebɔbɔ vovovowo ƒe lãmetsi hekpɔa amadedewo abe dzĩa, blɔtɔ, kple fiawo ƒe aɖabɛ dzĩ ene tsoa eme.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibuak nsio nsio ekwọn̄ inyan̄ ẹda ẹnam nsio nsio uduot nte mmọn̄ibọn̄, blu, uto, ndatndat ye ididuot.
English[en]
The combination of pigments from various murex sea snails could produce shades and colors ranging from royal purple to blue to crimson red.
Estonian[et]
Ja ogakodalase sugukonna tigudest eraldatud värvipigmente kombineerides saadi värvitoonid, mis varieerusid sinisest purpuri ja karmiinpunaseni.
Finnish[fi]
Murex-kotiloista otettiin talteen väriaineita, joita yhdistelemällä saatiin monia sävyjä kuninkaallisesta purppurasta karmosiininpunaiseen ja siniseen.
Fijian[fj]
Ni waki vata tale ga na wai ni so na vivili, e rawa kina na veimataqali roka me vaka na lokaloka, karakarawa, kei na roka damu buto.
Hebrew[he]
משילוב של צבענים (פיגמנטים) שנלקחו מסוגים שונים של חלזונות ים ניתן היה ליצור גוונים שונים של סגול, ארגמן מלכותי, כחול ואדום עמוק.
Hiligaynon[hil]
Ang kombinasyon sang kolor sang pila ka murex sea snail, magaresulta sa lainlain nga kolor pareho sang purpura, asul, kag krimson.
Croatian[hr]
Od raznih vrsta morskih puževa volaka dobivalo se nekoliko nijansi — od purpurne preko plave do grimiznocrvene.
Hungarian[hu]
A különféle tüskéscsigák pigmentjeinek keverékéből többféle színt és árnyalatot kaptak, a királybíbortól kezdve a kékes színeken át a bíborvörösig.
Indonesian[id]
Paduan bahan pewarna dari beberapa spesies kerang murex bisa menghasilkan gradasi warna ungu, biru, dan merah kirmizi.
Iloko[ilo]
Ti tina a purpura (purple), asul, ken carmesi (crimson) ket kombinasion dagiti maris manipud iti nadumaduma a kita ti susó ti baybay.
Icelandic[is]
Með því að blanda saman litarefnum úr ýmsum tegundum purpurasnigla var hægt að búa til purpurarauðan lit, bláan og fagurrauðan, auk alls konar litbrigða þar á milli.
Italian[it]
Dalla combinazione di pigmenti estratti da vari molluschi del genere Murice si potevano ottenere colori e tonalità che andavano dal porpora al blu al cremisi.
Korean[ko]
다양한 뿔소라류에서 얻은 색소를 섞으면 자주색, 파란색, 진홍색에 이르는 갖가지 색조를 만들 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Деңиз үлүлдөрүнүн ар кандай түрлөрүнөн алынган боёкторду аралаштырып, түрдүү өңдөрдү мисалы, кызгылт көк, көк, кызыл, кочкул кызыл өңдөрдү алууга мүмкүн болгон.
Lingala[ln]
Soki basangisi biloko ya mikemike oyo epesaka langi, oyo bazalaki kozwa na nzoto ya mbɛmbɛ ya mai, yango ezalaki kobimisa langi ya mwa motane-bulé, ya bule, mpe ya motane makasi.
Lithuanian[lt]
Sumaišius įvairių murekso genties moliuskų pigmentus medžiagą buvo galima nudažyti visokiais atspalviais — nuo karališkojo purpuro iki mėlyno ar ryškiai raudono.
Malagasy[mg]
Loko maromaro avy amin’ny sifodranomasina isan-karazany no natambatra ka nahazoana volomparasy antitra na manga na mena be.
Macedonian[mk]
Со комбинирање на пигментите од различните видови на школката мурекс можеле да се добијат неколку бои и нијанси, од пурпурната што ја носеле царевите, до сината и темноцрвената боја.
Norwegian[nb]
Kombinasjonen av pigmenter fra forskjellige havsnegler i slekten Murex kunne gi farger og nyanser i et spekter som spente fra kongelig purpur til blått til høyrødt.
Dutch[nl]
De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.
Northern Sotho[nso]
Motswako wa mebala e tšerwego dikgopeng tša ka lewatleng tše di fapafapanego tša murex o be o kgona go tšweletša mebalabala ya go tloga mmaleng o mophepolo wo o nago le bohwibidu go ya go o motalalerata le o mohwibiduhwibidu.
Ossetic[os]
Алыхуызон денджызон сӕтӕлджытӕй [Murex trunculus, Murex brandaris, Stramonita haemastoma] та-иу иумӕ рауад тынг бирӕ алыхуызон ахорӕнтӕ – тарсырхӕй райдай ӕмӕ ӕрвхуыз цъӕх ӕмӕ сырх-сырхидӕй фӕу.
Pijin[pis]
Taem olketa mixim kala wea kam from olketa difren murex sea snail, olketa savve wakem staka difren kala, olsem purple, blue and red.
Polish[pl]
Niektóre ślimaki morskie były źródłem pigmentu pozwalającego uzyskać odcienie od purpury przez niebieski po karmazyn.
Portuguese[pt]
A combinação de pigmentos de vários moluscos múrex podia produzir tons e cores que iam do púrpuro real ao azul e ao vermelho carmesim.
Rundi[rn]
Bavanze amarangi ava mu bwoko butandukanye bw’ibifyera vyo mu kiyaga vyitwa murex barashobora kuronka amabara atandukanye, kuva kw’ibara ry’umuyugubwe gushika ku ry’ubururu no kw’ibara ry’umutukutuku rihinze.
Romanian[ro]
Prin combinarea pigmenţilor de la mai multe varietăţi de melci murex se puteau obţine nuanţe şi culori de la purpură regală la albastru şi la stacojiu.
Russian[ru]
А сочетание пигментов разных моллюсков давало цвета и оттенки от пурпурного и синего до темно-красного.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bahuzaga ibintu bikomoka ku moko atandukanye y’ibinyamushongo byo mu nyanja, habonekaga amabara atandukanye, urugero nk’ibara ry’isine ryakundwaga n’abantu bakomeye, irijya gusa n’ubururu n’ibara ry’umutuku utose.
Sinhala[si]
මුහුදු බෙල්ලන් වර්ග කිහිපයකින් දම්, නිල් සහ රතට හුරු දම් පාට සාදාගත්තා.
Slovenian[sl]
S kombiniranjem pigmentov morskih polžev iz rodu volekov so lahko dobili barve od kraljevsko škrlatne in modre do karminsko rdeče.
Shona[sn]
Hozhwa dzomugungwa dzemhando dzakasiyana-siyana dzaibudisa dhayi yaisanganiswa pobuda madhayi epepuru, bhuruu uye akatsvuka kuti piriviri.
Albanian[sq]
Kombinimi i pigmenteve që dilnin nga llojet e ndryshme të kërmijve mureks, jepte nuanca dhe ngjyra nga e purpurta mbretërore në blu e të kuqe të ndezur.
Serbian[sr]
Kombinovanjem pigmenata iz više vrsta puževa volaka mogle su se napraviti razne nijanse, od kraljevskog purpura pa do plave i grimiznocrvene.
Southern Sotho[st]
Ha ho kopanngoa mebala e tsoang ho likhofu tse fapaneng tsa leoatle, ho ne ho ka etsoa mebala e sa tšoaneng, ho tloha ho o bopherese bo bofubelu, o moputsoa, ho ea ho o bofubelu bo lefifi.
Swedish[sv]
Beroende på hur man kombinerade pigmenten från olika purpursnäckor som plockades i havet fick man nyanser som skiftade från rödlila till blått och karmosinrött.
Swahili[sw]
Rangi zilizotokana na aina mbalimbali za konokono wa baharini zilichanganywa ili kutokeza rangi tofauti-tofauti, kutia ndani rangi ya zambarau, ya bluu, na nyekundu iliyokolea.
Congo Swahili[swc]
Rangi zilizotokana na aina mbalimbali za konokono wa baharini zilichanganywa ili kutokeza rangi tofauti-tofauti, kutia ndani rangi ya zambarau, ya bluu, na nyekundu iliyokolea.
Thai[th]
ส่วน สี ม่วง ที่ ใช้ ใน ราชสํานัก ไป จน ถึง สี ฟ้า และ สี แดง เข้ม ได้ จาก หอย ทาก ทะเล หลาย ชนิด.
Tigrinya[ti]
ካብ እተፈላለዩ ኣረነ ባሕሪ፡ ንጉሳውያን ቤተሰብ ዚኽደንዎ ዝነበሩ ሕብሪ ጁኽ ከምኡውን ሰማያውን ደሚቕ ቀይሕን ኪርከብ ይከኣል ነበረ።
Tagalog[tl]
Mula naman sa pinaghalong kulay ng iba’t ibang murex sea snail nakukuha ang iba’t ibang tingkad ng mamula-mulang purpura, asul, at krimson.
Tswana[tn]
Difetolammala tse di tswang mo dikgopeng tse di farologaneng tsa lewatle tsa murex di ne di kopanngwa go dira mebala e e jaaka bobududu jo bo mokgona jo bohibitshwana jo bo tseneletseng, bobududu le bohibidu jo bo mokgona.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela kain demdem bilong solwara ol i wokim kala olsem pepol, blu, na ret.
Turkish[tr]
Denizde yaşayan dikenlisalyangozların çeşitli türlerinden elde edilen boyaların karıştırılmasıyla da mordan maviye ve koyu kırmızıya kadar birçok renk ve ton üretilirdi.
Tsonga[ts]
Ku hlanganisiwa ka mihlovo leyi humaka eka tihumba ta le lwandle leti vitaniwaka murex to hambana-hambana a ku kota ku humesa mivala ni mihlovo yo tanihi xivunguvungu xa le vuhosini ku ya eka wa wasi ni wo tshwuka.
Tumbuka[tum]
Usange ŵasazga dayi wakufuma ku nkhonyo zakupambanapambana za mu nyanja ŵakapanganga dayi muswesi, wabuluu kweniso mucesamu comene.
Twi[tw]
Ná wonya kɔla ahorow pii fi ɛpo mu nwaw mu; wɔde saa kɔla no bi frafra a, na wotumi nya kɔla ahorow ahorow pii, efi afasebiri so kosi bruu so kosi nea ɛbere dum so.
Vietnamese[vi]
Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.
Xhosa[xh]
Xa kuxutywa imibala ethatyathwe koonokrwece yayinokuvelisa imibala eyahlukahlukeneyo njengomsobo, ozuba nongqombela.
Yoruba[yo]
Ara irú àwọn ìṣáwùrú òkun kan ni wọ́n ti ń rí oríṣiríṣi aró bí aró aláwọ̀ àlùkò, aláwọ̀ búlúù àti aláwọ̀ pípọ́n dòdò.
Zulu[zu]
Ingxube yemibala evela eminenkeni yohlobo lwe-murex ehlala olwandle ingakhipha imibala esuka konsomi wasebukhosini kuya koluhlaza nobomvu klebhu.