Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
51:6). Die water van hierdie stad, wat haar mense, of aanhangers, voorstel, sou “opdroog”.—Jer.
Aymara[ay]
51:6). Uka markan umapajj ‘wañtʼjjañapänwa’, mä arunjja, yanapirinakapajj chhaqtjjañapänwa (Jer.
Central Bikol[bcl]
51:6) ‘Mamamara’ an katubigan kan siudad na iyan, na nagsisimbolisar sa saiyang mga banwaan, o mga parasunod.—Jer.
Bemba[bem]
51:6) Amenshi ya muli uyu musumba, ayemininako abantu bakwe, nelyo abamutungilila, ‘yakakama.’—Yer.
Bulgarian[bg]
51:6) Водите на този град, символизиращи неговите жители, или привърженици, ‘пресъхват’. (Йер.
Catalan[ca]
51:6). Les aigües d’aquesta ciutat, és a dir, la gent que li dóna suport i els seus adeptes, ‘s’assecaran’ (Jer.
Cebuano[ceb]
51:6) Ang katubigan sa maong siyudad, nga nagsimbolo sa iyang mga katawhan, o mga sumusunod, ‘mohubas.’—Jer.
Czech[cs]
51:6) Vody tohoto města, které symbolizují národy neboli stoupence této říše, ‚vysychají‘. (Jer.
Danish[da]
51:6) Denne bys vande, et symbol på dens folk, eller tilhængere, ville ’tørre bort’. — Jer.
German[de]
51:6). Das die Stadt umgebende Wasser, das ihre Völker oder Anhänger symbolisiert, sollte „vertrocknen“ (Jer.
Ewe[ee]
51:6) Eƒe tɔsisiwo ‘amie’ le kpɔɖeŋugɔmesesea nu be eƒe hameviwo ƒe xexlẽme dzi aɖe kpɔtɔ.—Yer.
Efik[efi]
51:6) Mmọn̄ obio oro, emi adade aban̄a mbio obio oro m̀mê ikọt esie, ‘ayasat.’—Jer.
Greek[el]
51:6) Τα νερά εκείνης της πόλης, τα οποία συμβολίζουν τους λαούς της, δηλαδή τους οπαδούς της, θα “στέρευαν”. —Ιερ.
English[en]
51:6) The waters of that city, symbolizing her peoples, or adherents, would “dry up.” —Jer.
Spanish[es]
51:6). Las aguas de aquella ciudad, símbolo de sus devotos, ‘se secarían’ (Jer.
Fijian[fj]
51:6) Ena “maca vakadua” na wai ena korolevu, qori e dusi ira na nona tamata se o ira na dauveitokoni.—Jere.
French[fr]
51:6.) Les eaux de cette “ ville ” — sa population, ou ses fidèles — ‘ s’assécheraient ’. — Jér.
Ga[gaa]
51:6) Babilon maŋ lɛ mli nui lɛ, ni damɔ shi kɛha emaŋbii lɛ, loo ejamɔŋbii lɛ, ‘baatã.’—Yer.
Hiligaynon[hil]
51:6) Ang tubig sina nga siudad nga nagalaragway sa iya katawhan, ukon sumalakdag, “pamalhon.”—Jer.
Croatian[hr]
51:6). Isto tako Jeremija je prorekao da će Bog “isušiti” babilonske vode, koje predočavaju njegove pristaše (Jer.
Indonesian[id]
51:6) Air dari kota itu, yang melambangkan bangsa-bangsanya, atau para pengikutnya, akan menjadi ”kering”. —Yer.
Iloko[ilo]
51:6) ‘Agmaga’ ti dandanum dayta a siudad, a mangisimbolo kadagiti tattao a mangsupsuporta kenkuana.—Jer.
Italian[it]
51:6) Le acque di quella città, che simboleggiavano le persone che la sostenevano, i suoi membri, si sarebbero ‘prosciugate’. — Ger.
Japanese[ja]
エレ 51:6)その都市には,彼女の民つまり信奉者という水がありますが,その水は『干上がって』しまいます。
Georgian[ka]
51:6). ამ ქალაქის წყლები, რომლებიც მის ხალხს ანუ მრევლს განასახიერებს, დაშრებოდა (იერ.
Kongo[kg]
51:6) Masa ya mbanza yina, ya ketendula bantu na yo, to bansambidi na yo, zolaka ‘kuyuma.’ —Yer.
Kyrgyz[ky]
51:6). Анткени Улуу Бабылдын динчил эли, каймана маанидеги суусу, соолуйт (Жер.
Lingala[ln]
51:6) Mai ya engumba yango, elingi koloba bato, to bandimi na ye, esengelaki ‘kokauka mpenza.’ —Yir.
Luba-Katanga[lu]
51:6) Mema a kino kibundi elekeja bantu bandi, nansha bamulamete ‘akōma.’ —Yel.
Luba-Lulua[lua]
51:6) Mâyi a mu tshimenga atshi adi aleja bantu badimu avua ne bua ‘kukama.’—Yel.
Luo[luo]
51:6) Pige mag dalano, tiendeni joge kata jokanyo malemo e dinde mag mirambogo, ne biro ‘duono.’ —Jer.
Malagasy[mg]
51:6) Ho “ritra” ny ranon’io tanàna io, izany hoe hihena ny mpivavaka ao aminy.—Jer.
Macedonian[mk]
51:6). Водите на тој град, кои ги симболизираат народите, односно неговите приврзаници, ‚пресушуваат‘ (Ерем.
Maltese[mt]
51:6) L- ilmijiet taʼ dik il- belt, li jirrappreżentaw lil niesha, jew dawk li jissieħbu magħha, kellhom ‘jinxfu.’—Ġer.
Burmese[my]
၅၁:၆) မဟာဗာဗုလုန်ရဲ့လူတွေ၊ နောက်လိုက်တွေကို ပုံဆောင်တဲ့ ရေတွေက “ခန်းခြောက်” သွားမှာဖြစ်တယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
51:6). Het water van de stad, dat de volken of aanhangers afbeeldt, zou „opdrogen” (Jer.
Northern Sotho[nso]
51:6) Meetse a motse woo, ao a swantšhetšago batho ba wona, goba bao ba o thekgago a tla “gopa.”—Jer.
Nyanja[ny]
51:6) Madzi a mzinda umenewo, omwe akuimira anthu omwe ali mu Babulo Wamkuluyu, kapena kuti anthu amene akumutsatira, ‘adzauma.’—Yer.
Nzima[nzi]
51:6) Sua ne azo nzule, mɔɔ gyi ɛkɛ maa ye menli anzɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛli ɔ nzi la ‘basesa.’—Gyɛ.
Ossetic[os]
51:6). Ӕмӕ йӕ абон куыд уынӕм, афтӕмӕй Стыр Вавилонӕн йӕ дӕттӕ хус кӕнынц, ома мӕнг динтыл хӕст адӕмы нымӕц кӕны къаддӕрӕй-къаддӕр (Йер.
Pangasinan[pag]
51:6) Saray danum na satan a syudad, a mangisisimbolo ed saray totoo odino saray onsusuporta ed sikato, so ‘namagaan.’ —Jer.
Polish[pl]
A wody tej metropolii, które symbolizują popierających ją ludzi, miały wyschnąć (Jer.
Portuguese[pt]
51:6) As águas daquela cidade, simbolizando seus povos ou adeptos, estão ‘se secando’. — Jer.
Quechua[qu]
51:6). Chay llaqtap yakusninqa, mayqinchus llulla religionpi kaqkunawan ninakun, ‘chʼakipunan’ karqa (Jer.
Rundi[rn]
51:6) Amazi y’ico gisagara, ayagereranya abantu canke abayoboke biwe, ‘yokamijwe.’ —Yer.
Romanian[ro]
51:6). Iar apele acestui oraş, simbolizându-i pe locuitorii, sau susţinătorii, săi, ‘aveau să sece’ (Ier.
Russian[ru]
51:6). И сегодня мы видим, что воды этой столицы, которые представляют ее приверженцев, высыхают (Иер.
Slovak[sk]
51:6) Vody Veľkého Babylona, ktoré predstavujú ľudí, čiže prívržencov falošného náboženstva, „vyschnú“. (Jer.
Slovenian[sl]
51:6) Prav tako je bilo rečeno, da se bodo vode Babilona Velikega, ki predstavljajo njegovo ljudstvo oziroma njegove privržence, izsušile. (Jer.
Shona[sn]
51:6) Mvura yeguta iroro, inomiririra vanhu varo kana kuti vaya vakazvipira kwariri ‘yaizooma.’—Jer.
Albanian[sq]
51:6) Ujërat e atij qyteti, që simbolizonin popujt ose përkrahësit e tij, ‘do të thaheshin’. —Jer.
Serbian[sr]
51:6). Vode tog simboličnog Vavilona, koje predstavljaju sve one koji ga podupiru, presušuju (Jer.
Sranan Tongo[srn]
51:6). Den liba lontu a foto dati, di e prenki den bakaman fu falsi kerki noso den sma di e horibaka gi den, ben o „kon drei”. —Yer.
Southern Sotho[st]
51:6) Metsi a motse oo, a tšoantšetsang batho ba oona kapa batšehetsi ba oona, a ne a tla ‘psha.’—Jer.
Swedish[sv]
51:6) Den här stadens vatten, som är en bild av hennes folk eller anhängare, skulle ”torka ut”. (Jer.
Swahili[sw]
51:6) Maji ya jiji hilo, yanayowakilisha watu wake au wafuasi wake, ‘yatakauka.’—Yer.
Congo Swahili[swc]
51:6) Maji ya jiji hilo, yanayowakilisha watu wake au wafuasi wake, ‘yatakauka.’—Yer.
Thai[th]
51:6) น้ํา ของ เมือง นี้ ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ประชาชน หรือ เหล่า ผู้ สนับสนุน จะ “แห้ง ไป.”—ยิระ.
Tigrinya[ti]
51:6) እቲ ንህዝብታታ ወይ ንምእመናና ዜመልክት ማያት እታ ኸተማ፡ ‘ኪነቅጽ’ ምዃኑ ተሓበረ።—ኤር.
Tagalog[tl]
51:6) Ang tubig ng lunsod, sumasagisag sa kaniyang mga mamamayan, o tagasuporta, ay ‘matutuyo.’ —Jer.
Tetela[tll]
51:6) Ashi w’osomba ɔsɔ wele didjidji di’anto ‘wayoma.’—Jer.
Tswana[tn]
51:6) Metsi a motse oo wa Babelona, a a emelang batho ba one, kgotsa ba ba o emang nokeng, a ne a tla ‘kgala.’—Jer.
Turkish[tr]
51:6). Bu şehrin, ona ait halkları, yani kendisine bağlı olanları simgeleyen suları ‘kuruyacaktı’ (Yer.
Tsonga[ts]
51:6) Mati ya muti wolowo, lama fanekiselaka vanhu kumbe valandzeri va yena, ma ta ‘oma.’—Yer.
Twi[tw]
51:6) Nsu a ɛwɔ saa kurow no mu no a egyina hɔ ma nnipa a wɔwɔ kurow no mu, anaa n’asɔremma no ‘bɛyow.’—Yer.
Ukrainian[uk]
51:6). Во́ди цієї імперії, які символізують її народи, тобто її прихильників, «висохнуть» (Єрем.
Venda[ve]
51:6) Maḓi a wonoyo muḓi, ane a fanyisela vhathu kana vhatikedzi vhawo, o vha a tshi ḓo “xa.”—Yer.
Waray (Philippines)[war]
51:6) ‘Magmamara’ an katubigan hito nga syudad, nga nagsisimbolo han iya katawohan, o mga sumurunod.—Jer.
Xhosa[xh]
51:6) Amanzi eso sixeko afuzisela abantu baso, okanye abo bayixhasayo, aya ‘koma.’—Yer.
Yoruba[yo]
51:6) Omi ìlú ńlá yẹn, tó dúró fún àwọn èèyàn rẹ̀, tàbí àwọn tó ń ṣèjọsìn níbẹ̀, máa dèyí tó “gbẹ ráúráú.”—Jer.