Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(a) 1) „rozmnožovacím materiálem“ √ se rozumí semena, části rostlin a veškerý rostlinný materiál, včetně podnoží, určený k rozmnožování a produkci ovocných rostlin;
Danish[da]
a) 1) " formeringsmateriale ": frø, plantedele og alt andet plantemateriale, herunder grundstammer, som er bestemt til formering og produktion af frugtplanter
German[de]
a) 1. „ Vermehrungsmaterial “ bedeutet Saatgut, Pflanzenteile und jegliches Pflanzenmaterial einschließlich der Unterlagen zur Vermehrung und Erzeugung von Pflanzen von Obstarten;
Greek[el]
α) 1) «πολλαπλασιαστικό υλικό», οι σπόροι, τα μέρη φυτών καθώς και κάθε φυτικό υλικό, συμπεριλαμβανομένων των έρριζων υποκειμένων, που προορίζονται για τον πολλαπλασιασμό και την παραγωγή οπωροφόρων δένδρων·
English[en]
(a) (1) “Propagating material” means seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
Spanish[es]
a) 1) «materiales de multiplicación»: las semillas, partes de plantas y cualquier material de plantas, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de frutales;
Estonian[et]
a) 1) paljundusmaterjal – seemned, taime osad ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud pookealused, mis on ette nähtud viljapuude paljundamiseks ja tootmiseks;
Finnish[fi]
a) 1) ’lisäysaineistolla’ √ tarkoitetaan ∏ siemeniä, kasvinosia ja kaikkea kasviaineistoa, perusrungot mukaan luettuna, jotka on tarkoitettu hedelmäkasvien lisäykseen ja tuotantoon;
French[fr]
a)1) « matériels de multiplication »: les semences, les parties de plantes et tout matériel de plantes, y compris les porte-greffes, destinés à la multiplication et à la production de plantes fruitières;
Hungarian[hu]
(a) (1) szaporítóanyag √ : gyümölcstermő növények szaporítására és termesztésére szánt magvak, növényi részek és minden növényanyag, beleértve az alanyokat is;
Italian[it]
a) 1) “materiali di moltiplicazione” : le sementi, le parti di piante e tutti i materiali di piante destinati alla moltiplicazione e alla produzione di piante da frutto, compresi i portainnesto;
Lithuanian[lt]
a) 1) Dauginamoji medžiaga – sėklos, augalo dalys ir visa augalinė medžiaga, taip pat įskiepiai, skirti vaisiniams augalams dauginti ir auginti;
Latvian[lv]
a) (1) „ Pavairošanas materiāls ” √ ir ∏ sēklas, augu daļas un visa veida stādāmais materiāls, ieskaitot potcelmus, kas paredzēti augļaugu pavairošanai un ražošanai.
Maltese[mt]
(a) (1) Materjal tal-propagazzjoni: √ tfisser ∏ iż-żerriegħa, il-partijiet minn pjanti u l-materjal kollu mill-pjanti, inklużi r-riżomi, maħsuba għall-propagazzjoni u l-produzzjoni tal-pjanti tal-frott;
Dutch[nl]
a) 1) teeltmateriaal: zaad, plantendelen en alle plantmateriaal, inclusief onderstammen, bestemd voor de vermeerdering en de productie van fruitgewassen;
Polish[pl]
a) (1) „materiał rozmnożeniowy” √ oznacza nasiona, części roślin i cały materiał roślinny, włącznie z podkładkami, przeznaczone do rozmnażania i produkcji roślin owocowych;
Portuguese[pt]
a) 1. Material de propagação , as sementes, partes de plantas e qualquer material proveniente de plantas, incluindo os porta-enxertos, destinados à propagação e à produção de fruteiras;
Slovak[sk]
a) 1) „ Množiteľský materiál “ √ sú osivá, časti rastlín a materiál celých rastlín vrátane podpníkov, určené na množenie a výrobu ovocných drevín;
Slovenian[sl]
(a) (1) „ razmnoževalni material “ √ pomeni seme, deli rastlin in cele rastline, vključno s podlagami, namenjeni za razmnoževanje in pridelavo sadik sadnih rastlin;
Swedish[sv]
a) 1) förökningsmaterial : utsäde, växtdelar och allt annat växtmaterial, inbegripet grundstammar, avsedda till förökning och produktion av fruktplantor.