Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår anvendelsen af artikel 3a, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed(3), er det vigtigt at understrege, at lovgivningsmagten har valgt at fastsætte en fakultativ bestemmelse for medlemsstaterne, som fastsætter, at de skal sikre offentlighedens adgang til fjernsynstransmission af nationale og internationale sportsbegivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
German[de]
Was die Anwendung von Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 97/36/EG des Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit(3) angeht, so ist darauf hinzuweisen, daß der Gesetzgeber den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumt, im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht Maßnahmen zu ergreifen, die den Zugang der Öffentlichkeit zur Fernsehberichterstattung über für die Gesellschaft bedeutende nationale und nichtnationale Sportereignisse sicherstellen.
Greek[el]
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3α (1) της οδηγίας 97/36/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτών(3), πρέπει ναπογραμμισθεί ότι ο νομοθέτης επέλεξε μία προαιρετική διάταξη για τα κράτη μέλη, η οποία ορίζει τηνποχρέωση εξασφαλίζουν την ευρεία πρόσβαση του κοινού στην τηλεοπτική κάλυψη εθνικών ή μη εθνικών αθλητικών εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
English[en]
With regard to the application of Article 3a(1) of Directive 97/36/EC of the Parliament and the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(3), it was decided to introduce an optional provision, under which Member States must ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la aplicación del apartado 1 del artículo 3 bis de la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva(3), hay que destacar que el legislador decidió establecer una disposición facultativa para los Estados miembros, según la cual éstos deben garantizar un amplio acceso del público a la cobertura televisiva de acontecimientos nacionales o no nacionales de gran importancia para la sociedad.
Finnish[fi]
Mitä tulee televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 30. kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY(3) 3 a artiklan 1 kohdan soveltamiseen, on tärkeää korostaa, että lainsäätäjä päätyi valinnaiseen säännökseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö voi seurata laajalti niiden kansallisten tai muiden kuin kansallisten urheilutapahtumien televisiointia, joilla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'applicazione dell'articolo 3 bis (1) della direttiva 97/36/CE del Parlamento e del Consiglio, del 30 giugno 1997, che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di alcune disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri attinenti all'esercizio di attività di radiodiffusione e televisive(3), è necessario sottolineare che il legislatore ha scelto di adottare una disposizione facoltativa per gli Stati membri, che prevede l'obbligo di garantire un ampio accesso del pubblico alle trasmissioni televisive di avvenimenti sportivi, nazionali o meno, di grande importanza per la società.
Dutch[nl]
Wat de toepassing aangaat van artikel 3 bis (1) van de Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie- omroepactiviteiten(3), is het zaak erop te wijzen dat de wetgever er de voorkeur aan heeft gegeven om een facultatieve bepaling voor de lidstaten op te nemen. Deze bepaling behelst de verplichting om brede toegang van het publiek te garanderen tot televisie-uitzendingen van nationale en niet-nationale evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving.
Swedish[sv]
Med beaktande av tillämpningen av artikel 3a.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television(3), är det viktigt att belysa att lagstiftaren valt att tillämpa en dispositiv bestämmelse för medlemsstaterna. Bestämmelsen kräver att allmänheten ges största möjliga tillgång till TV-sändningar av sportevenemang, nationella och icke-nationella, som är av särskild betydelse för samhället.