Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou, Here, let op hulle dreigemente en gee aan u diensknegte om met alle vrymoedigheid u woord te spreek, deurdat U u hand uitstrek tot genesing, en tekens en wonders deur die Naam van u heilige Kind Jesus plaasvind.”
Arabic[ar]
والآن يا رب انظر الى تهديداتهم وامنح عبيدك ان يتكلموا بكلامك بكل مجاهرة بمدِّ يدك للشفاء ولتُجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع.»
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan, Jehova, risaha an saindang mga patakot, asin itogot mo sa saimong mga oripon na padagos na magtaram kan saimong tataramon sa bilog na kapusoan, mantang inuunat mo an saimong kamot para sa pagpaomay asin mantang nangyayari an mga tanda asin ngangalasan paagi sa ngaran kan saimong banal na lingkod na si Jesus.’”
Bemba[bem]
E ico na nomba, mwe [Yehova, NW], moneni pa mapange yabo, no kupeela abasha benu ukulande cebo cenu no kushipa konse, pa kutambiko kuboko kwenu ku kuundapa, no kucitile fishibilo ne fipesha amano mwi shina lya kwa Kalume wenu wa mushilo Yesu.”
Bulgarian[bg]
И сега, Йехова, обърни внимание на техните заплахи и дай на твоите слуги да продължават да говорят безстрашно словото ти, докато ти протягаш ръка за лекуване, и докато знамения и могъщи дела се случват чрез името на твоя свят служител Исус.’“
Cebuano[ceb]
Ug karon, Jehova, tagda ang ilang mga pagbahad, ug itugot sa imong mga ulipon nga magpadayon sa pagpahayag sa imong pulong uban sa tanang kaisog, samtang imong ituy-od ang imong kamot alang sa pagpang-ayo ug samtang mahitabo ang mga ilhanan ug mga tilimad-on pinaagi sa ngalan sa imong balaang alagad nga si Jesus.’”
Czech[cs]
A nyní, Jehovo, věnuj pozornost jejich pohrůžkám a dej, ať tvoji otroci stále mluví tvé slovo se vší smělostí, zatímco vztáhneš svou ruku k uzdravování a zatímco se budou dít znamení a předzvěsti jménem tvého svatého služebníka Ježíše.‘ “
Danish[da]
Og nu, Jehova, giv agt på deres trusler, og lad dine trælle fortsat tale dit ord med al frimodighed, mens du udrækker din hånd til helbredelse og mens tegn og undere sker ved din hellige tjener Jesu navn.’“
German[de]
Und nun, Jehova, beachte ihre Drohungen, und gewähre deinen Sklaven, daß sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden, während du deine Hand zum Heilen ausstreckst und während durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus Zeichen und Wunder geschehen.‘ “
Efik[efi]
Ndien ke emi, Jehovah, se ikọ ẹmi ẹsịnde mmọ ndịk eke mmọ ẹtịn̄de; nyụn̄ nọ mme asan̄autom Fo odudu nditịn̄ ikọ Fo ke ofụri uko, ke adan̄aemi Afo edinyanarede ubọk ndinam udọn̄ọ okụre owo; man ẹnam mme idiọn̄ọ ye mme utịben̄kpọ ke enyịn̄ Edisana Owo Fo Jesus.”
English[en]
And now, Jehovah, give attention to their threats, and grant your slaves to keep speaking your word with all boldness, while you stretch out your hand for healing and while signs and portents occur through the name of your holy servant Jesus.’”
Spanish[es]
Y ahora, Jehová, da atención a sus amenazas, y concede a tus esclavos que sigan hablando tu palabra con todo denuedo, mientras extiendes tú la mano para hacer curaciones y mientras ocurren señales y portentos presagiosos mediante el nombre de tu santo siervo Jesús’”.
Estonian[et]
Ja nüüd vaata, Issand, nende ähvardamistele ja anna oma sulastele kõige julgusega rääkida sinu sõna, oma kätt sirutades selleks, et tervekssaamised ning tunnustähed ja imed sünniksid sinu püha sulase Jeesuse nime läbi.’ ”
Finnish[fi]
Ja nyt, Jehova, ota huomioon heidän uhkauksensa ja suo orjiesi puhua jatkuvasti sanaasi täysin rohkeasti, samalla kun ojennat kätesi parantamaan ja kun tunnusmerkkejä ja ennakoivia ihmeitä tapahtuu pyhän palvelijasi Jeesuksen nimen kautta.’”
French[fr]
Et maintenant, Jéhovah, prête attention à leurs menaces et donne à tes esclaves de continuer à dire ta parole en toute hardiesse, tandis que tu tends ta main pour guérir et tandis que se produisent signes et présages par le nom de ton saint serviteur Jésus.’”
Hebrew[he]
וכעת, אדני, ראה את איומיהם ותן לעבדיך לדבר את דברך בכל אומץ הלב, בנטותך את ידך למרפא ולעשיית אותות ומופתים על־ידי שם ישוע עבדך הקדוש’”.
Hiligaynon[hil]
Kag karon, Jehova, tan-awa bala ang ila pamahog, kag itugot sa imo mga ulipon ang pagpamulong sang imo pulong sa bug-os nga kasidla, samtang ginauntay mo ang imo kamot sa pagpang-ayo kag samtang ginahimo ang mga tanda kag mga kalatingalahan paagi sa ngalan sang imo balaan nga alagad nga si Jesus.’ ”
Croatian[hr]
A sada, Gospodine, pogledaj na njihove prijetnje pa slugama svojim daj da posve neustrašivo navješćuju riječ tvoju. Pruži ruku da se po imenu tvoga svetog Sluge Isusa događaju ozdravljenja i čudesni znaci!’ ”
Hungarian[hu]
És most, Jehova, tekints fenyegetéseikre, és add a te rabszolgáidnak, hogy továbbra is teljes bátorsággal szólják a te szavadat, miközben kiterjeszted kezedet, hogy gyógyíts és miközben jeleket és csodákat teszel a te szent szolgád, Jézus neve által.’ ”
Iloko[ilo]
Ket ita ngarud, Jehova, kitaem dagiti panangam-amesda ket ipaaymo a dagiti adipenmo sawenda nga situtured unay ti saom, bayat nga iyunnatmo ta imam iti panangagas, datdatlag ken nakaskasdaaw maaramidda gapu iti nagan ni nasantuan nga adipenmo a Jesus.’”
Icelandic[is]
Og nú [Jehóva], lít á hótanir þeirra og veit þjónum þínum fulla djörfung að tala orð þitt. Rétt þú út hönd þína til að lækna og lát tákn og undur verða fyrir nafn þíns heilaga þjóns, Jesú.‘ “
Italian[it]
E ora, Geova, presta attenzione alle loro minacce, e concedi ai tuoi schiavi di continuare ad annunciare la tua parola con ogni intrepidezza, mentre stendi la mano per fare guarigioni e mentre segni e portenti avvengono per mezzo del nome del tuo santo servitore Gesù’”.
Japanese[ja]
それで今,エホバよ,彼らの脅しに注意を向け,あなたの奴隷たちがあらんかぎりの大胆さをもってみ言葉を語りつづけることができるようにしてください。 そして,いやしのためにみ手を伸ばしてくださり,あなたの聖なる僕イエスの名によってしるしや異兆が起きますように』」。
Lozi[loz]
Cwale [Jehova NW], bona mifumbelo ya bona; mi u fe batanga ba hao mata a ku bulela Linzwi la hao ba sa sabi. Mi u otolole lizoho la hao ku folisa batu, ni ku eza liponiso ni limakazo ka Libizo la Jesu, Mutang’a hao ya Kenile.”
Malagasy[mg]
Koa ankehitriny, Tompo [Jehovah, MN ] ô, jereo ny fandrahonany; ary omeo anay mpanomponao ny mba hitory ny teninao amin’ny fahasahiana rehetra, omban’ny aninjiranao ny tànanao hahasitrana sy ny anaovana famantarana sy fahagagana amin’ny anaran’i Jesosy Mpanomponao Masina.”
Norwegian[nb]
Og nå, Herre, hold øye med truslene deres og la dine tjenere forkynne ditt ord med frimodighet. Rekk ut din hånd, så det skjer helbredelser og tegn og under ved din hellige tjener Jesu navn.’»
Dutch[nl]
Nu dan, Jehovah, schenk aandacht aan hun bedreigingen, en geef uw slaven dat zij met alle vrijmoedigheid uw woord blijven spreken, terwijl gij uw hand uitstrekt tot gezondmaking en terwijl er tekenen en wonderen geschieden door middel van de naam van uw heilige knecht Jezus.’”
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano Ambuye, penyani mawu awo akuopsa, ndipo patsani kwa akapolo anu alankhule mawu anu ndi kulimbika mtima konse, m’mene mutambasula dzanja lanu kukachiritsa; ndi kuti zizindikilo ndi zozizwa zichitidwe mwa dzina la Mwana wanu wopatulika Yesu.’
Polish[pl]
A teraz, Jehowo, zwróć uwagę na ich groźby i pozwól swym niewolnikom dalej głosić słowo Twoje z całą odwagą, wyciągając rękę swą dla uzdrawiania oraz ukazując znaki i dziwy przez imię Twego świętego sługi, Jezusa’”.
Portuguese[pt]
E agora, Jeová, dá atenção às ameaças deles e concede aos teus escravos que persistam em falar a tua palavra com todo o denodo, ao passo que estendes a tua mão para sarar e ao passo que ocorrem sinais e portentos por intermédio do nome de teu santo servo Jesus.’”
Romanian[ro]
Şi acum, Iehova, dă atenţie ameninţărilor lor şi acordă sclavilor tăi să continue să vorbească cuvîntul tău cu toată îndrăzneala, în timp ce au loc semne şi minuni prin numele sfîntului tău servitor, Isus»“.
Russian[ru]
Ибо по истине собрались в городе сем на Святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой; и ныне, Господи [Иегова, НМ], воззри на угрозы их и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеление и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса».
Slovak[sk]
A teraz, Jehova, venuj pozornosť ich hrozbám a daj, nech tvoji otroci stále hovoria tvoje slovo s celou smelosťou, kým vystieraš svoju ruku na uzdravovanie a kým sa dejú znamenia a divy menom tvojho svätého služobníka Ježiša.‘“
Slovenian[sl]
In zdaj, Gospod [Jehova, NS], glej, kaj grozijo, in daj, da bomo tvoji služabniki pogumno oznanjali tvojo besedo! Iztegni roko, da se bodo dogajala ozdravljenja in znamenja in čudeži v imenu tvojega svetega služabnika Jezusa!‘ “
Shona[sn]
Zvino, [Jehovha, NW], tarirai kunyevera kwavo, mubatsire varanda venyu kuzoporesa nezviratidzo nezvishamiso zviitwe nezita raJesu muranda wenyu mutsvene.’”
Serbian[sr]
A sada, Gospode, pogledaj na njihove pretnje pa slugama svojim daj da sasvim neustrašivo navešćuju reč tvoju. Pruži ruku da se po imenu tvoga svetog Sluge Isusa događaju ozdravljenja i čudesni znaci!‘“
Sranan Tongo[srn]
Èn now Yehovah, poti prakseri tapu a skreki di den tapu skreki gi wi, èn meki den srafu fu yu kan taki nanga ala fri èn sondro frede, ala di yu e langa yu anu fu e dresi sma èn ala di marki nanga wondru e du nanga yepi fu a nen fu yu santa knekti Yeises.’”
Southern Sotho[st]
Joale, Morena, bona litšokelo tsa bona, ’me u nee bahlanka ba hao matla a ho bolela lentsoe la hao, ba sa tšabe letho. ’Me u otlolle letsoho la hao ho folisa batho, le ho etsa meeka le mehlolo ka lebitso la Jesu, mohlanka oa hao ea halalelang.”
Swedish[sv]
Och nu, Jehova, vänd din uppmärksamhet till deras hotelser och förunna dina slavar att fortsätta med att tala ditt ord med all dristighet, medan du räcker ut din hand till läkedom och medan tecken och förebud sker genom din helige tjänare Jesu namn.’”
Swahili[sw]
Na sasa, Yehova, toa uangalifu kwa vitisho vyao, na ukidhi watumwa wako kuendelea kusema neno lako kwa ujasiri wote, huku ukinyoosha mkono wako kwa ajili ya maponyo na huku ishara na dalili zikitukia kupitia jina la mtumishi wako mtakatifu Yesu.’”
Thai[th]
ขอ โปรด ทอด พระ เนตร การ ขู่ ของ เขา และ โปรด ประทาน ให้ ผู้ ทาส ของ พระองค์ กล่าว ถ้อย คํา ของ พระองค์ ด้วย ใจ กล้า เมื่อ พระองค์ ได้ ทรง เหยียด พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ออก รักษา โรค ให้ หาย และ ได้ โปรด ให้ นิมิต กับ การ อัศจรรย์ บังเกิด ขึ้น โดย พระ นาม แห่ง พระ เยซู พระ บุตร ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระองค์.’”
Tagalog[tl]
At ngayon, Jehova, pansinin mo ang kanilang mga banta, at ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na patuluyan mong salitain ang iyong salita nang buong katapangan, samantalang iyong iniuunat ang iyong mga kamay upang magpagaling at samantalang nangyayari ang mga tanda at mga kababalaghan sa pamamagitan ng pangalan ng iyong banal na lingkod na si Jesus.’ ”
Tswana[tn]
Me yana Morèna, bōna dipōpō tsa bōnè: me u neè batlhanka ba gago go bua lehoko ya gago ka pelokgale eotlhe hèla; Le wèna u nntse u ōtlōlōla lecōgō ya go hodisa; me u mmè dichupō le dikgakgamaco di dihwè ka leina ya ga Yesu Motlhanka oa gago eo o boitshèpō.”
Turkish[tr]
Ve şimdi, ya Rab, onların tehditlerine bak, mukaddes Kulun İsanın ismile alâmetler ve hârikalar olsun diya şifa vermek için elini uzattığın zaman, kullarına da senin sözünü bütün cesaretle söylemeği ihsan eyle.”
Tsonga[ts]
Sweswi ke [Yehova], languta ku tshukisa ka vona, u nyika malandza ya wena ku vula rito ra wena va tiyile va nga chavi nchumu; tshambuluta voko ra wena ku horisa, u endla leswaku mahlori ni swihlamariso swi va kona hi vito ra Yesu, nandza wa wena la hlawulekeke.”
Tahitian[ty]
E teie nei, e hi‘o mai oe, e te Fatu, i ta ratou nei haamǎta‘uraa mai; e faaitoito mai i to mau tavini ia parau noa i to parau ma te mǎta‘u ore, i te faatororaa mai i to rima ei faaora, ia tia te tapao e te semeio ia ravehia i te i‘oa o to tamaiti mo‘a o Iesu.”
Ukrainian[uk]
І тепер споглянь, Господи [Єгово, НС], на їхні погрози, і дай Своїм рабам із повною сміливістю слово Твоє повідати, коли руку Свою простягатимеш Ти на вздоровлення, і щоб знамена та чуда чинились Ім’ям Твого Святого Отрока Ісуса».
Vietnamese[vi]
Nầy, xin Chúa xem-xét sự họ ngăm-dọa, và ban cho các đầy-tớ Ngài rao-giảng đạo Ngài một cách dạn-dĩ, giơ tay Ngài ra, để nhờ danh Đầy-tớ thánh của Ngài là Đức Chúa Jêsus, mà làm những phép chữa lành bịnh, phép lạ và dấu kỳ”.
Xhosa[xh]
Okwangoku ke, Nkosi, zikhangele izisongelo zabo, ubanike abakhonzi bakho ukuba balithethe ilizwi lakho ngako konke ukungafihlisi, ekusoluleni isandla sakho ukuba uphilise, nokuba kubekho imiqondiso nezimanga ngegama loMkhonzi wakho oyingcwele, uYesu.”
Chinese[zh]
他们恐吓我们,现在求主鉴察,一面叫你仆人大放胆量讲你的道,一面伸出你的手来医治疾病,并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。’”
Zulu[zu]
Manje-ke, Nkosi, bheka ukusongela kwabo, unike izinceku zakho ukuba zikhulume izwi lakho ngaso sonke isibindi ngokwelula isandla sakho ukuphulukisa, kwenziwe izibonakaliso nezimangaliso ngegama leNceku yakho engcwele uJesu.”