Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر متناغمة مع تلك الموضوعة من قبل الله حينها سنعيش في عالم عادل.
Bulgarian[bg]
И едва когато всички закони, създадени от човека станат съвместими със законите, създадени от по-висшата власт, ще живеем в един справедлив свят.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত মানুষের আইন শাসকের তৈরি করা আইনের সাথে সংগতিপূর্ণ হবে না ততদিন বিশ্বে সুবিচার প্রতিষ্ঠিত হবে না।
Catalan[ca]
I fins que totes les lleis fetes pels homes no siguin consistents amb les lleis fetes per autoritats superiors, no viurem en un món just.
Czech[cs]
A dokud budou zákony tvořené člověkem nekonzistentní se zákony tvořenými vyšší autoritou, nebudeme žít ve spravedlivém světě.
Danish[da]
Og det er ikke før alle menneskets love er i overensstemmelse med de love der er lavet af en højere magt, at vi vil leve i en retfærdig verden.
German[de]
Und erst wenn alle Gesetze, die von Menschen gemacht wurden, mit den Gesetzen übereinstimmen, die von der höheren Autorität gemacht wurden, werden wir in einer gerechten Welt leben.
Greek[el]
Και μόνο όταν όλοι οι νόμοι που φτιάχτηκαν από ανθρώπους εναρμονιστούν με τους νόμους που έφτιαξε η ανώτερη αρχή, θα ζήσουμε σε έναν δίκαιο κόσμο.
English[en]
And not until all the laws that are made by men are consistent with the laws made by the higher authority will we live in a just world.
Esperanto[eo]
Kaj dum ni ne vidos harmonion inter la leĝoj faritaj de ĉiuj homoj kaj la leĝoj faritaj de supera aŭtoritato, dume ni ne vivos en justa mondo.
Spanish[es]
Y sólo cuando todas las leyes de los hombres sean consistentes con las leyes que emanan de la autoridad divina viviremos en un mundo justo.
Estonian[et]
Ja alles siis, kui kõik seadused, mille on teinud inimene, on kooskõlas kõigevägevama seadustega, on meie maailm õiglane.
Persian[fa]
و فقط وقتی که قوانینی که بوسیله انسان ساخته شده با قوانین ساخته قدرت برتر همخوان باشد ما در یک دنیای عادلانه زندگی خواهیم کرد.
French[fr]
Et dès que les lois faites par les hommes seront en accord avec les lois de l'autorité supérieure, nous vivrons dans un monde juste.
Hebrew[he]
ורק כאשר כל החוקים שנוצרו בידי אדם יהיו תואמים לרוח החוקים שנוצרו בידי סמכות עליונה, נחייה בעולם צודק.
Croatian[hr]
I sve dok svi zakoni koji su napravljeni od ljudi ne budu dosljedni zakonima koji je napravio viši autoritet, nećemo živjeti u pravednom svijetu.
Hungarian[hu]
És amíg az emberek által hozott törvények nem egyeznek meg a magasabb hatalom törvényeivel addig a Földön 'csak' vagyunk.
Armenian[hy]
Եվ մինչեւ որ բալոր այն օրենքները, որոնք ստեղծվել են մարդկանց կողմից չհամապատասխանեն նրանց հետ, որոնք ստեղծվել են Բարձրյալի կողմից, մենք չենք կարող ապրել ԱՐԴԱՐ աշխարհում:
Indonesian[id]
Dan sebelum semua hukum yang dibuat manusia konsisten dengan hukum yang dibuat oleh Yang Maha Kuasa, kita masih akan hanya ada di dunia.
Italian[it]
E solo quando tutte le leggi fatte dagli uomini saranno coerenti con le leggi fatte dalle autorità, allora vivremo in un mondo giusto.
Japanese[ja]
そして人が作った法がすべて 神の法と整合するまでは 世が公正になることはないと信じていました
Georgian[ka]
და მანამ სანამ ადამიანების მიერ შექმნილი კანონები არ ეთანხმება სახელმწიფოს მიერ მიღებულ კანონებს, ჩვენ ვიცხოვრებთ პრიმიტიულ სამყაროში.
Korean[ko]
그리고 인간에 의해 만들어진 모든 법칙이 비로소 권력에 의해 만들어진 법칙과 일치되어야 우리는 정당한 세계에 살게 된다는 것을...
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە ئێمە دەژین تەنها لە جیهانێکدا
Lithuanian[lt]
Ir tik tada, kai visi žmogaus sukurti įstatymai derės su Aukštesniosios jėgos įstatymais, tik tuomet galėsime gyventi teisingame pasaulyje.
Latvian[lv]
Vien tad, kad visi cilvēku veidotie likumi saskanēs ar augstākās varas likumiem, mēs dzīvosim taisnīgā pasaulē.
Macedonian[mk]
И кога сите закони создадени од страна на човекот ќе се услогласат со законите создадени од страна на семоќниот авторитет, дури тогаш ќе живееме во праведен свет.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь хүн төрлөхтний бий болгосон хууль нь удирдах байгууллагын гаргасан хуультай өдийг болтол зөрчилдөж нэг дэлхий дээрээ амьдарсаар байх болно.
Marathi[mr]
आणि जोपर्यंत माणसांनी बनवलेले कायदे विधात्याने बनवलेल्या कायद्यांशी सुसंगत होत नाहीत तोपर्यंत आपण न्याय्य जगात राहत नसतो.
Norwegian[nb]
Og ikke før alle de lovene som er skapt av mennesket er i overenstemmelse med de som er skapt av høyere makter, vil vi leve i en rettferdig verden.
Dutch[nl]
Pas als alle wetten die door de mens gemaakt zijn, in lijn zijn met de wetten die door het hoger gezag gemaakt zijn, leven we in een rechtvaardige wereld.
Polish[pl]
I tylko gdy prawa stworzone przez człowieka będą spójne z prawami stworzonymi przez siłę wyższą, będziemy żyć w sprawiedliwym świecie.
Portuguese[pt]
E só quando as leis feitas pelo homem fossem consistentes com as leis feitas pela alta autoridade, é que nós viveríamos num mundo justo.
Romanian[ro]
Iar abia atunci când toate legile făcute de om vor fi consistente cu cele date de autoritatea superioară vom trăi într-o lume dreaptă.
Russian[ru]
И пока все законы, созданные человеком, не будут соответствовать законам, созданным Высшим Органом, мы будем жить в несправедливом мире.
Slovak[sk]
A až pokiaľ všetky zákony, ktoré sú vytvorené človekom, nebudú v súlade s právnymi predpismi, ktoré sú zo strany vyššej autority, nebudeme žiť v spravodlivom svete.
Slovenian[sl]
In šele, ko bodo zakoni človeka v skladu z zakoni, postavljenimi s strani višje avtoritete, bomo živeli v pravičnem svetu.
Albanian[sq]
Dhe jo derisa te gjitha ligjet qe jane te ndertuara nga njeriu jane ne perputhje me ligjet qe jane bere nga autoritet e larta. ne do te jetojme ne nje bote te drejte.
Serbian[sr]
I tek kada se svi zakoni stvoreni od strane čoveka usaglase sa zakonima stvorenim od strane višeg autoriteta, živećemo u pravednom svetu.
Swedish[sv]
Och inte förrän alla lagar som skapats av människor var konsistenta med lagarna skapade av en högre makt, kommer vi att leva i en rättvis värld.
Tamil[ta]
மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட சட்டங்கள், அதிகார அமைப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட சட்டங்களுடன் ஒத்துபோகதவரையில், ஒரு சாதாரண உலகிலேயே நாம் வாழ்ந்திருப்போம்.
Thai[th]
เราต้องทําให้กฎหมายทุกอย่างที่เขียนด้วยประชาชน กับกฎหมายที่เขียนโดยผู้มีอํานาจสอดคล้องกันเสียก่อน เราถึงจะได้อยู่ในโลกที่ยุติธรรมอย่างแท้จริง
Turkish[tr]
Ve tüm yasalar insanlar tarafından yapılıncaya kadar... yüksek merciler tarafından yapılan yasalarla muvafık mı kalacağız, sadece bir dünyada mı yaşayacağız.
Ukrainian[uk]
І поки всі закони, створені людиною, не будуть співпадати із законами, створеними Вищим Органом, ми будемо жити в несправедливому світі.
Vietnamese[vi]
Và không phải cho đến khi mà tất cả các luật mà làm bởi con người phù hợp vói những luật mà làm bởi những thẩm quyền cao hơn, chúng ta sẽ sống trong chỉ một thế giới.
Chinese[zh]
直到世人制定的法律 和上天制定的律法相符合, 我们才真正生活在公正的世界里。