Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, се дължеше главно на факта, че за да учи своите деца, тя разполагаше с повече време, отколкото имаше на разположение със сестрите, но също така ми се иска да вярвам, че тя се подготвяше толкова старателно, първо, за да даде пример на своите деца за отдадена служба в Църквата, и второ, защото е осъзнавала, че наученото в подготовката на нейните уроци можеше многократно да бъде прилагано за постигането на по-висша цел – обучаването на нейните синове и дъщери.
Cebuano[ceb]
Dayag lang, nga ang dakong hinungdan niini gumikan kay mas daghan siya og gigahin nga oras sa pagtudlo sa iyang mga anak kompara sa pagtudlo sa mga sister sa Relief Society, apan ako ganahan sab nga mohunahuna nga siya nag- andam gayud pag-ayo, una, aron mahimong ehemplo sa iyang mga anak sa makugihon nga pag-alagad sa Simbahan ug ikaduha, tungod kay siya nakasabut nga unsay iyang nakat-unan gikan sa pagpangandam sa iyang mga leksyon mahimo ra nga balik-balikon sa paggamit alang sa mas labaw nga katuyoan—sa pagtudlo sa iyang anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye.
Czech[cs]
Samozřejmě že to bylo do značné míry proto, že na výuku svých dětí měla více času než na výuku sester v Pomocném sdružení, ale domnívám se také, že se tak pečlivě připravovala jednak proto, aby byla příkladem svým dětem v pilné službě v Církvi, a jednak proto, že si uvědomovala, že to, čemu se díky přípravě lekcí naučí, může opakovaně použít pro ještě jeden důležitější účel – výuku svých synů a dcer.
Danish[da]
Selvfølgelig skyldtes det i det store og hele den større mængde tid, hun havde til undervisning af sine børn i sammenligning med undervisningen af hjælpeforeningssøstrene, men jeg kan også godt lide at tro, at hun forberedte sig grundigt, for det første for at være et eksempel for sine børn på flittig tjeneste i Kirken, og for det andet fordi hun erkendte, at det, hun lærte af sin forberedelse af lektionerne, kunne anvendes gentagne gange til et højere formål – undervisning af hendes sønner og døtre.
English[en]
Of course, this was largely due to the greater amount of time she had to teach her children compared to teaching the Relief Society sisters, but I also like to think she prepared so thoroughly, first, to be an example to her children of diligent Church service and, second, because she recognized that what she learned from preparing her lessons could be used repeatedly for a higher purpose—teaching her sons and her daughters.
Spanish[es]
Por supuesto, esto se debía en gran parte a que tenía más tiempo para enseñar a sus hijos que a las hermanas de la Sociedad de Socorro, pero también me gusta pensar que se preparaba minuciosamente, primero, para ser un ejemplo de servicio diligente a la Iglesia para sus hijos y, segundo, porque sabía que lo que aprendiera al preparar sus clases podía usarlo una y otra vez para un propósito más elevado: enseñar a sus hijos e hijas.
Finnish[fi]
Tämä johtui suureksi osaksi tietenkin siitä, että hänellä oli enemmän aikaa lastensa opettamiseen kuin Apuyhdistyksen sisarten opettamiseen, mutta ajattelen mielelläni myös niin, että hän valmistautui niin perusteellisesti ensiksikin ollakseen lapsilleen esimerkki uutterasta kirkon palveluksesta, ja toiseksi, koska hän käsitti, että sitä, mitä hän oppi valmistaessaan oppiaiheitaan, voitiin käyttää toistuvasti ylevämpään tarkoitukseen – hänen poikiensa ja tyttäriensä opettamiseen.
Fijian[fj]
E dina, ni levu sara na gauna a vakayagataka me vakavulici iratou kina na luvena ni vakatautauvatataki ki na nona vakavulici ira na marama veitacini ena iSoqosoqo ni Veivukei, ia au vakabauta ni a taucoko na nona vakavakarau, imatai, me ivakaraitaki vei iratou na luvena ena cakacaka gugumatua ena Lotu ka, ikarua, baleta e kila ni veika sa vulica mai na nona vakavakarau ki na nona lesoni ena rawa me vakayagataki tikoga ena dua na inaki cecere cake—o ya me vakavulici iratou kina na luvena tagane kei na yalewa.
French[fr]
C’était bien sûr dû essentiellement au fait qu’elle avait plus de temps pour instruire ses enfants que pour enseigner à la Société de Secours mais j’aime à penser qu’elle se préparait avec tant de soin premièrement pour donner à ses enfants un exemple de service diligent dans l’Église et, deuxièmement, parce qu’elle se rendait compte que ce qu’elle apprenait pendant la préparation de ses leçons, elle pouvait l’utiliser à diverses reprises pour l’objectif plus élevé d’instruire ses fils et ses filles.
Hungarian[hu]
Természetesen ez nagyrészt annak tudható be, hogy gyermekei tanításával sokkal több időt töltött, mint a segítőegyleti tanítással, szívem szerint én azonban azt mondanám, hogy két okból készült fel annyira alaposan. Egyrészt azért, hogy példát állíthasson gyermekei elé a szorgalmas egyházi szolgálatra, másodszor pedig azért, hogy a tanításra való felkészülés során tanultakat felhasználhassa egy magasabb cél érdekében – mégpedig fiai és leányai tanítására.
Italian[it]
Ovviamente, passava molto più tempo con i figli rispetto a quello che aveva a disposizione per insegnare alle sorelle della Società di Soccorso, ma mi piace pensare che si preparasse così accuratamente, primo, per dare ai suoi figli l’esempio di servizio diligente nella Chiesa, e, secondo, perché riconosceva che ciò che imparava preparando le lezioni poteva essere usato ripetutamente per uno scopo più alto: insegnare a noi figli e figlie.
Norwegian[nb]
Dette skyldtes naturligvis i stor grad all den tid hun hadde til å undervise sine barn sammenlignet med søstrene i Hjelpeforeningen, men jeg tror også at hun forberedte seg så grundig for å være et eksempel for sine barn på flittig tjeneste i Kirken, og fordi hun skjønte at det hun lærte av å forberede leksjonene, kunne brukes gjentatte ganger til et høyere formål – å undervise sine sønner og døtre.
Dutch[nl]
Dat kwam uiteraard voornamelijk omdat ze veel meer tijd had om haar kinderen te onderwijzen dan de ZHV-zusters. Maar ik denk ook dat ze zich zo goed voorbereidde om, ten eerste, haar kinderen het goede voorbeeld te geven in verband met ijverig dienen in de kerk; maar, ten tweede, omdat ze begreep dat wat ze van haar voorbereiding leerde, ze herhaaldelijk kon gebruiken voor een hoger doel — met name het onderwijzen van haar zoons en dochters.
Polish[pl]
Oczywiście, w dużej mierze zależało to od tego, że miała więcej czasu na nauczanie swoich dzieci w porównaniu z nauczaniem sióstr w Stowarzyszeniu Pomocy, lecz lubię myśleć, że przygotowała się bardzo pilnie, po pierwsze, po to, aby być dla swoich dzieci przykładem pilnej służby w Kościele, a po drugie, ponieważ zdawała sobie sprawę, że to, czego się nauczyła, przygotowując lekcję, może wykorzystać powtórnie dla wyższego celu — nauczania swoich synów i córek.
Portuguese[pt]
Evidentemente, isso se devia em grande parte ao maior tempo de que dispunha para ensinar os filhos, em comparação a suas aulas para as irmãs da Sociedade de Socorro; mas também gosto de pensar que ela se preparava com o mesmo afinco, em primeiro lugar, para dar aos filhos um exemplo de serviço diligente na Igreja e, em segundo lugar, porque reconhecia que as coisas que havia aprendido ao preparar suas aulas podiam ser usadas várias vezes para um propósito mais elevado: ensinar os filhos.
Romanian[ro]
Desigur, acest lucru se întâmpla deoarece avea mai mult timp la dispoziţie pentru a preda copiilor ei, în comparaţie cu predarea oferită surorilor de la Societatea de Alinare, dar îmi place să cred că se şi pregătea aşa de minuţios, în primul rând, ca să fie un exemplu de slujire cu sârguinţă în Biserică pentru copiii săi şi, în al doilea rând, deoarece ştia că ceea ce învăţa ea când îşi pregătea lecţiile putea fi folosit în repetate rânduri pentru un scop mai măreţ – acela de a preda fiilor şi fiicelor sale.
Russian[ru]
Конечно, во многом это объяснялось большим количеством времени, которое она уделяла детям, по сравнению с обучением сестер Общества милосердия. Но кроме того, я полагаю, она готовилась так тщательно, чтобы, во-первых, показывать детям пример усердного церковного служения, а во-вторых, потому что узнала, что полученные при подготовке уроков навыки и знания могли многократно использоваться и для более высокой цели – для обучения своих сыновей и дочерей.
Samoan[sm]
Ioe, ona o le tele o le taimi sa ia maua e aoao ai lana fanau pe a faatusatusa i le aoaoina o tuafafine i le Aualofa, ae ou te fia mafaufau foi faapea, sa matua mae’ae’a ana tapenaga, muamua, ia avea ma se faataitaiga i ana fanau o le auauna atu ma le maelega i le Ekalesia, ma le lona lua, aua sa ia iloaina o mea sa ia aoaoina mai le sauniuniga o ana lesona, e mafai ona toe faaaoga mo se faamoemoega e maualuga atu—aoao ai lana fanau tama ma lana fanau teine.
Swedish[sv]
Naturligtvis berodde det till stor del på att hon hade mycket mer tid till att undervisa sina barn än hon hade till att undervisa Hjälpföreningens systrar. Men jag vill också gärna tro att hon förberedde sig så grundligt för att först och främst vara ett föredöme för sina barn i att flitigt tjäna i kyrkan, och för det andra för att hon insåg att det hon lärde sig genom att förbereda sina lektioner skulle gång på gång kunna användas för att fylla ett högre syfte — att undervisa hennes söner och döttrar.
Tagalog[tl]
Siyempre, ito ay dahil sa mas malaki ang oras na mayroon siya sa pagtuturo sa kanyang mga anak kumpara sa pagtuturo niya sa mga sister sa Relief Society, ngunit gusto ko ring isipin na lubos siyang naghanda, una, na maging isang halimbawa sa kanyang mga anak sa masigasig na paglilingkod sa Simbahan, at, pangalawa, dahil nalaman niyang ang mga natutuhan niya mula sa paghahanda ng kanyang mga lesson ay maaring ulit-ulitin para sa mas dakilang layunin—pagtuturo sa kanyang mga anak na lalaki at babae.
Tongan[to]
ʻIo, ʻoku makatuʻunga ʻeni ʻi he taimi lahi naʻá ne maʻu ke akoʻi ai ʻene fānaú ʻo fakafehoanaki atu ki hono akoʻi ʻo e kau fafine ʻi he Fineʻofá, ka ʻoku ou saiʻia foki he fakakaukau naʻá ne teuteuʻi fakamātoato, ʻuluakí, ke ne hoko ko e faʻifaʻitakiʻanga ki heʻene fānaú ʻi he ngāue faivelenga ʻi he Siasí, pea, uá, koeʻuhí naʻá ne fakatokangaʻi ko e meʻa naʻá ne ako mei hono teuteu ʻene lēsoní ʻe toutou fakaʻaongaʻi ia ki ha taumuʻa māʻolunga ange—ke akoʻi ʻaki hono ngaahi fohá mo e ngaahi ʻofefiné.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua aano te reira no te rahiraa taime o ta’na i haapii i ta’na mau tamarii faaauhia i ta’na haapiiraa i te mau tuahine o te Sotaiete Tauturu, area râ, e mea au roa na‘u ia mana‘o e ua faaineine maite oia, na mua roa, te riroraa ei hi‘oraa maitai no ta’na mau tamarii i te parau no te itoito i te tavini i te Ekalesia, e, te piti, no te mea ua ite oia e, te mau mea o ta’na i apo mai na roto i te faaineineraa i ta’na mau haapiiraa e nehenehe te reira e faaohipa-tamau-hia no te hoê tumu rahi a‘e – te haapiiraa i ta’na mau tamaroa e ta’na mau tamahine.
Ukrainian[uk]
Звичайно це було завдяки тому, що в неї було більше часу навчати дітей, у порівнянні з часом доступним для навчання сестер з Товариства допомоги. Але я схиляюся також до думки, що вона так старанно готувалася, по-перше—щоб бути для своїх дітей прикладом старанного служіння в Церкві і, по-друге—бо вона бачила, що знання, отримані під час підготовки уроків, можна було багаторазово застосувати для вищої мети—навчання її синів і доньок.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, phần lớn điều này là nhờ vào việc bà đã phải bỏ ra nhiều thời giờ hơn để giảng dạy cho con cái của mình so với việc giảng dạy các chị em trong Hội Phụ Nữ, nhưng tôi cũng muốn nghĩ rằng trước hết bà đã chuẩn bị một cách kỹ lưỡng, làm gương cho con cái của bà về sự siêng năng phục vụ Giáo Hội, và thứ nhì, vì bà đã nhận ra điều bà học được từ việc chuẩn bị các bài học của mình có thể được sử dụng nhiều lần cho một mục đích cao quý hơn—giảng dạy cho các con trai và con gái của mình.