Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25. „porážkou“ jakýkoli postup, který vede k usmrcení zvířete nebo ptáka vykrvácením;
Danish[da]
25. "slagtning": en proces, der resulterer i et dyrs eller en fugls død ved afblødning
German[de]
25. „Schlachten“: Verfahren, bei dem der Tod eines Tieres oder eines Vogels durch Entbluten herbeigeführt wird;
Greek[el]
25. ‘σφαγή’: οποιαδήποτε διαδικασία που προκαλεί το θάνατο ενός ζώου ή πτηνού με αιμορραγία·
English[en]
25. ‘slaughter’ means any procedure causing the death of an animal or bird by bleeding;
Spanish[es]
25. «sacrificio»: todo procedimiento que conduzca a la muerte de un ave u otro animal por sangrado;
Estonian[et]
25. tapmine – mis tahes menetlus, mis põhjustab looma või linnu surma verekaotuse tõttu;
Finnish[fi]
25. ’teurastuksella’ tarkoitetaan mitä tahansa menetelmää, joka aiheuttaa eläimen tai linnun kuoleman verenlaskun seurauksena;
French[fr]
25. «abattage» toute action provoquant la mort d’un oiseau ou d’un autre animal par saignée;
Hungarian[hu]
25. „levágás” minden olyan eljárás, amely az állat vagy madár kivéreztetéssel bekövetkező halálát okozza;
Italian[it]
25. "macellazione": qualsiasi procedimento che provochi la morte di un animale o volatile mediante dissanguamento;
Lithuanian[lt]
25. skerdimas – tai bet kuri procedūra, sukelianti gyvūno ar paukščio mirtį dėl nukraujavimo;
Latvian[lv]
25. ‘kaušana’ ir jebkura procedūra, kas izraisa dzīvnieka vai putna nāvi noasiņojot;
Maltese[mt]
25. ‘skarnar’ tfisser kwalunkwe proċedura li tikkawża l-mewt ta’ animal jew għasfur permezz taż-żvinar;
Dutch[nl]
25. ‘slachten’: iedere handeling die de dood van een dier of vogel door uitbloeden tot gevolg heeft;
Polish[pl]
25. „ubój” oznacza każdą procedurę powodującą śmierć zwierzęcia lub ptaka wskutek wykrwawienia;
Portuguese[pt]
25. «Abate», qualquer procedimento que provoque a morte de um animal ou de uma ave por sangria;
Slovak[sk]
25. „zabitie“ znamená akékoľvek konanie spôsobujúce smrť zvieraťa alebo vtáka vykrvácaním;
Slovenian[sl]
25. „zakol“ pomeni vsak postopek, ki povzroči smrt živali ali ptice tako, da ta krvavi;
Swedish[sv]
25. slakt: avlivning av djur eller fåglar genom avblödning .