Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels har de ikke følelsen af at være på sikker grund, når de støtter afgørelser på bestemte regler i national ret, navnlig ikke efter Domstolens strikte standpunkt i Alcan II-sagen (35).
German[de]
Zum einen haben sie, wenn sie sich auf besondere Bestimmungen des nationalen Rechts stützen, nicht das Gefühl, sich auf sicherem Boden zu befinden, insbesondere seit der Gerichtshof in der Rechtssache Alcan II(35) einen so strikten Standpunkt eingenommen hat.
Greek[el]
Αφενός δεν αισθάνονται ασφαλή όταν στηρίζονται στις ειδικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, ιδιαίτερα μάλιστα μετά την αυστηρή θέση που τήρησε το Δικαστήριο στην υπόθεση Alcan ΙΙ .
English[en]
First, they do not feel secure when they rely on the specific provisions of national law, in particular following the stringent position adopted by the Court in Alcan II.
Spanish[es]
Por un lado, cuando aplican disposiciones concretas de Derecho nacional no tienen la sensación estar pisando terreno firme, sobre todo tras la estricta postura adoptada por el Tribunal de Justicia en el asunto Alcan II.
Finnish[fi]
Ne eivät ensinnäkään tunne liikkuvansa varmalla maaperällä, kun ne nojautuvat kansallisen oikeuden erityissäännöksiin, erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen Alcan II -tapauksessa omaksuman tiukan kannan jälkeen.
French[fr]
D'une part, ils n'ont pas le sentiment d'être en terrain sûr lorsqu'ils s'appuient sur des dispositions spécifiques du droit national, en particulier après la position stricte adoptée par la Cour dans l'affaire Alcan II (35).
Italian[it]
Da una parte, non hanno l'impressione di trovarsi su un terreno solido quando si basano su disposizioni specifiche del diritto nazionale, in particolare dopo la posizione restrittiva adottata dalla Corte nella causa Alcan II (35).
Dutch[nl]
Enerzijds heeft hij niet het gevoel zich op veilig terrein te bevinden wanneer hij steunt op specifieke bepalingen van nationaal recht, zeker niet na de strikte stelling die het Hof heeft betrokken in de zaak Alcan II.
Portuguese[pt]
Por um lado, não têm o sentimento de pisar terreno firme quando se apoiam em disposições específicas do direito nacional, em especial depois da posição estrita adoptada pelo Tribunal de Justiça no processo Alcan II (35).
Swedish[sv]
För det första känner de sig inte säkra då de förlitar sig på nationell rätt, i synnerhet med hänsyn till domstolens kompromisslösa ställningstagande i domen i målet Alcan II.(