Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ Yeremia be ɔ mi kɛ Yesu be ɔ mi tsuo ɔ, a kɛ fomi nɛ Rahel ‘fo e bimɛ ɔmɛ’ ɔ to aywilɛho nɛ binyɛmɛ nɛ a hi Yuda a ye ngɛ a bimɛ ɔmɛ a gbenɔ he ɔ he.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jeremiah chan ah siseh, Jesuh chan ah siseh an fale an thih caah Judah nu pawl an ngaihchiatnak langhter awkah Rachel nih “a fale a ṭah” hna timi bia kha hman a si.
Ewe[ee]
Eya ta le Yeremiya kpakple Yesu siaa ŋɔli la, wotsɔ Raxel ƒe ‘fafa na viawo’ ɖɔ Yuda vidadawo ƒe blanuiléle le wo viwo ƒe ku ta.
English[en]
Therefore, both in Jeremiah’s time and in Jesus’ time, Rachel’s “weeping over her sons” is used to describe the sadness of Jewish mothers over the death of their children.
Spanish[es]
En resumen, tanto en los días de Jeremías como en los de Jesús, el llanto de Raquel describe la tristeza que sintieron las madres israelitas por la muerte de sus hijos.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ Yeremia beaŋ kɛ Yesu beaŋ fɛɛ lɛ, akɛ wiemɔ ni ji “Rahel miifo ebihii lɛ” tsu nii kɛtsɔɔ bɔ ni nyɛmɛi ni ji Yudafoi lɛ ye awerɛho be ni agbe amɛbii lɛ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jeremiap nalaani aamma Jiisusip nalaani Rakelip ‘qitornaminik upputiginninnera’ juutit anaanaasut qitornaminnik toqutaasimasunik aliasuutiginninnerannut assersuutaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ki kale mu izuua ia Jelemiia mba ia Kristu, o izuelu ia lungu ni Lakele, “ua mu dila tuana tuê,” ilombolola o mukôndo ua ji mama akua Juda mukonda dia an’â a a jibhile.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna lumbu ya Yeremiya ye muna lumbu ya Yesu, e ntantu za Rakele ‘wadilanga wan’andi,’ ziyikanga e nkenda bamona angudi kuna Yuda ana bafwilwa o wan’au.
Maltese[mt]
Għalhekk, kemm fi żmien Ġeremija u kemm fi żmien Ġesù, il- fatt li Rakele qed “tibki lil uliedha” ntuża biex jiddeskrivi n- niket tal- ommijiet Lhud minħabba l- mewt taʼ wliedhom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရမိခေတ်မှာရော ယေရှုခေတ်မှာပါ သားသမီးတွေ သေဆုံးသွားလို့ အစ္စရေးမိခင်တွေ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေတာကို ဖော်ပြဖို့ ရာခေလ ‘သားတွေအတွက် ငိုကြွေး’ တယ်လို့ သုံးနှုန်းလေ့ရှိတယ်။
Portuguese[pt]
Assim, quando a Bíblia diz que Raquel estava chorando por seus filhos, ela está falando da tristeza das mães judias pela morte de seus filhos, tanto na época de Jeremias como na época de Jesus.
Twi[tw]
Enti Yeremia berɛ so ne Yesu berɛ so nyinaa, sɛ Bible ka sɛ “Rahel resu ne mma” a, ɛkyerɛ Yudafoɔ mmaa a wɔresu wɔn mma a wɔawuwuo.
Tahitian[ty]
Tera râ, e faaohipahia te ‘oto o Rahela i ta ’na tamarii’ i te tau o Ieremia e i te tau o Iesu no te faataa i te oto o te mau metua vahine ati Iuda a pohe ai ta ratou mau tamarii.