Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V červenci # se žalobkyně účastnila nabídkového řízení vyhlášeného v Itálii na udělení licencí pro soukromé analogové televizní a rozhlasové vysílání na vnitrostátním území pozemními vysílači a byla jí udělena šestiletá smlouva na vysílání v nešifrované podobě obnovitelná na dalších šest let
German[de]
Die Klägerin habe im Juli # an der in Italien durchgeführten Ausschreibung für die Erteilung von Konzessionen für privaten staatsweiten Fernsehrundfunk auf terrestrischen Frequenzen mit analoger Technik teilgenommen und für sechs Jahre die Konzession für unverschlüsselte Sendungen erhalten, die um weitere sechs Jahre verlängert werden könne
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, η προσφεύγουσα έλαβε μέρος, τον Ιούλιο του #, στον διαγωνισμό που προκηρύχθηκε στην Ιταλία για τη χορήγηση αδειών ιδιωτικής τηλεοπτικής μεταδόσεως σε εθνικό επίπεδο, μέσω αναλογικών χερσαίων συχνοτήτων, στο πλαίσιο του οποίου της χορηγήθηκε άδεια για τηλεοπτική μετάδοση χωρίς κωδικοποίηση, εξαετούς διάρκειας, με δυνατότητα ανανεώσεως για έξι επιπλέον έτη
English[en]
The applicant in the present case participated in July # in the tender procedure organised in Italy for the granting of private terrestrial analogue television broadcasting licences, obtaining the award of a six-year contract for unencrypted transmission, renewable for a further six years
Spanish[es]
La demandante en el presente asunto participó en julio de # en la licitación convocada en Italia para adjudicar las concesiones relativas a la radiodifusión televisiva privada de ámbito nacional por vía hertziana terrestre de emisiones analógicas, en la que obtuvo la concesión para la actividad en abierto por un período de seis años prorrogable por otros seis años
Estonian[et]
Hageja osales juulis # Itaalias toimunud pakkumismenetluses eraõigusliku maapõhise analoogteleülekannete litsentside andmiseks, võites kuueaastase ja üks kord uuendatava kontsessioonilepingu kodeerimata ülekannete tegemiseks
French[fr]
Au mois de juillet #, la requérante a participé à l'appel d'offre lancé en Italie en vue de l'octroi des concessions portant sur la radiodiffusion télévisuelle privée sur le territoire national par voie hertzienne terrestre en analogique, au terme duquel elle a obtenu la concession de l'activité en clair pour une durée de six ans, renouvelable une fois
Hungarian[hu]
Jelen ügy felperese # júliusában részt vett Olaszországban az országos, földi frekvenciákon analóg technikával történő magán televízós műsorterjesztésre vonatkozó koncessziók kibocsátására kiírt pályázaton, és elnyerte a koncessziót szabad tevékenységre, # éves, további # évvel meghosszabbítható időtartamra
Italian[it]
La ricorrente nella presente causa ha partecipato, nel luglio #, alla gara indetta in Italia per il rilascio delle concessioni per la radiodiffusione televisiva privata in ambito nazionale su frequenze terrestri in tecnica analogica, avendo ottenuto la concessione per l'attività in chiaro di durata sessennale, rinnovabile per altri sei anni
Lithuanian[lt]
m. liepos mėnesį pareiškėjas šioje byloje dalyvavo Italijoje paskelbtame konkurse dėl licencijų transliuoti antžeminiais analoginiais dažniais nacionalinėje teritorijoje privačios televizijos laidas išdavimo, kurio metu jis gavo licenciją nekoduotam transliavimui # metams, atnaujinamą vieną kartą
Latvian[lv]
Centro Europa # srl #. gada jūlijā piedalījās konkursā, ko organizēja Itālija, par privāto zemes analogās televīzijas apraides licenču piešķiršanu, kā rezultātā prasītajam tika piešķirts līgums uz sešiem gadiem par nešifrētu pārraidi, pagarināms un nākamiem sešiem gadiem
Dutch[nl]
Verzoekster heeft in juli # deelgenomen aan de aanbesteding in Italië met het oog op de afgifte van vergunningen voor de particuliere analoge uitzending, via zendmasten, van tv-programma's in het binnenland, waarbij zij vergunning heeft verkregen voor de free-to-air-activiteit voor een duur van zes jaar, met mogelijkheid tot verlenging met nog eens zes jaar
Polish[pl]
Skarżąca w niniejszej sprawie uczestniczyła w lipcu # r. w przetargu przeprowadzonym przez Włochy na koncesje dotyczące prywatnej, telewizyjnej działalności transmisyjnej o zasięgu krajowym na częstotliwościach przeznaczonych do nadawania naziemnego w technice analogowej, uzyskując koncesję na transmisje niekodowane na okres sześcioletni, odnawialną na okres kolejnych sześciu lat
Portuguese[pt]
A recorrente no presente processo participou, em Julho de #, no concurso aberto em Itália para adjudicação das concessões de radiotelevisão privada no território nacional por via hertziana em frequência terrestre mediante tecnologia analógica tendo obtido a concessão da actividade em branco por um período de seis anos renovável uma única vez
Slovak[sk]
V júly # sa žalobca zúčastnil verejnej súťaže vyhlásenej v Taliansku na udelenie licencie pre súkromné analógové televízne a rádiové terestriálne vysielanie na vnútroštátnom území a bola mu udelená šesťročná zmluva na vysielanie v nešifrovanej podobe s možnosťou predĺženia na ďalších šesť rokov
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v tej zadevi je v mesecu juliju # sodelovala pri javnem razpisu, ki je bil objavljen v Italiji za podelitev dovoljenj za zasebno razširjanje televizijskih programov na nacionalnem ozemlju po žici in v analogni tehniki, v okviru katerega je pridobila šestletno dovoljenje za opravljanje dejavnosti oddajanja v nekodirani obliki, z možnostjo njegovega podaljšanja za nadaljnjih šest let
Swedish[sv]
Sökanden deltog i juli # i det anbudsförfarande som hade utlysts i Italien för att dela ut koncessioner för privata, markbundna, analoga TV-sändningar med nationell räckvidd, och fick då koncessioner för okodade sändningar under en sexårsperiod med möjlighet till förlängning för ytterligare sex års tid