Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, като се има предвид, че в параграф 2 от тази разпоредба се допуска разлика в третирането на ползващите се със субсидиарна закрила лица по отношение на обезщетенията, които не се считат за основни, ясно е, че това измерение на понятието трябва да остане извън обхвата на моя анализ, след като не е установено дали държавата членка е използвала това изключение и дали помощите, които стоят в основата на задължението за установяване на местожителството, се намират сред основните обезщетения.
Czech[cs]
Vezmeme-li však v úvahu okolnost, že v odstavci 2 zmíněného ustanovení se připouští, že vůči osobám požívajícím doplňkové ochrany může být uplatněno rozdílné zacházení v souvislosti s dávkami, které nejsou považovány za základní, je zjevné, že toto hledisko obsažené v daném ustanovení musí být z mého přezkumu vyňato, neboť nebylo prokázáno, že dotčený členský stát tuto odchylku uplatnil a že dávky, jimiž je odůvodněna povinnost týkající se bydliště, patří mezi základní dávky.
Danish[da]
På baggrund af, at stk. 2 i denne artikel tillader en forskelsbehandling af personer med subsidiær beskyttelsesstatus i forbindelse med bistand, som ikke betragtes som grundydelser, er det åbenlyst, at denne del af bestemmelsen ikke bør medtages i min analyse, idet det ikke er blevet konstateret, hvorvidt medlemsstaten har gjort brug af denne fravigelse, og hvorvidt de ydelser, der ligger til grund for bopælsforpligtelsen, er omfattet af grundydelserne.
German[de]
In Anbetracht des Umstands, dass diese Bestimmung in ihrem zweiten Absatz eine Ungleichbehandlung von Personen, denen subsidiärer Schutz zuerkannt worden ist, bei Leistungen, die nicht als Kernleistungen anzusehen sind, zulässt, ist andererseits klar, dass dieser Aspekt der Bestimmung nicht von meiner Würdigung erfasst werden kann, solange nicht geklärt ist, ob der Mitgliedstaat von dieser Ausnahme Gebrauch gemacht hat und ob die Leistungen, die die Wohnsitzauflage auslösen, zu den Kernleistungen gehören oder nicht.
Greek[el]
Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη ότι το άρθρο αυτό, στην παράγραφό του 2, επιτρέπει τη διαφορετική μεταχείριση των δικαιούχων επικουρικής προστασίας σε σχέση με τα ευεργετήματα που δεν θεωρούνται βασικά, είναι σαφές ότι το τμήμα αυτό του άρθρου θα έπρεπε να τεθεί εκτός της αναλύσεώς μου αφ’ ης στιγμής δεν έχει διαπιστωθεί εάν το κράτος μέλος έκανε χρήση της εν λόγω δυνατότητας παρεκκλίσεως και εάν οι παροχές στις οποίες εδράζεται ο όρος περί του τόπου διαμονής εντάσσονται στο πεδίο των βασικών ευεργετημάτων.
English[en]
Furthermore, bearing in mind that Article 29(2) allows for a difference in treatment for beneficiaries of subsidiary protection with regard to benefits which are not regarded as core benefits, it is clear that that aspect of the provision must remain outside my analysis since it has not been established whether the Member State has made use of that derogation and whether the benefits which provide a reason for the place of residence condition are within the scope of core benefits.
Spanish[es]
Por otra parte, teniendo en cuenta que dicha disposición, en su apartado segundo, admite una diferencia de trato en relación con los beneficiarios de protección subsidiaria con respecto a las prestaciones consideradas no básicas, es claro que esta dimensión del precepto debería quedar extramuros de mi análisis desde el momento en que no ha sido establecido si el Estado miembro ha hecho uso de esta excepción y si las prestaciones que motivan la obligación de residencia se encuentran o no en el ámbito de las prestaciones básicas.
Estonian[et]
Teiseks, võttes arvesse seda, et nimetatud artikli lõikes 2 on lubatud kohelda täiendava kaitse saajaid erinevalt seoses hüvitistega, mis ei ole põhihüved, on selge, et sätte seda mõõdet ei saa ma analüüsida, sest ei ole käsitletud küsimust, kas liikmesriik on seda erandit kasutanud, ja kas hüvitised, millega elukohaettekirjutus seondub, kujutavad endast põhihüvesid või mitte.
Finnish[fi]
Toisaalta – kun otetaan huomioon, että kyseisen säännöksen toisessa kohdassa sallitaan toissijaista suojelua saavien henkilöiden erilainen kohtelu muiden sosiaalietuuksien kuin perusetuuksien kohdalla – on selvää, että säännöksen tämä ulottuvuus on jätettävä tämän tarkastelun ulkopuolelle, sikäli kuin ei ole osoitettu, että jäsenvaltio olisi käyttänyt tätä poikkeusta, eikä sitä, kuuluvatko asuinpaikkaedellytykseen liittyvät etuudet perusetuuksiin.
French[fr]
Par ailleurs, eu égard au fait qu’au paragraphe 2 de cet article, le législateur admet, s’agissant des prestations sociales considérées comme n’étant pas de base, une différence de traitement en ce qui concerne les bénéficiaires de la protection subsidiaire, il est clair que cette partie de l’article devrait être exclue de mon analyse puisqu’il n’a pas été établi que l’État membre a fait usage de cette exception ni que les prestations motivant l’obligation concernant le lieu de résidence relèvent ou pas des prestations de base.
Hungarian[hu]
Másrészről, figyelembe véve, hogy az említett rendelkezés második bekezdése megengedi az eltérő bánásmódot a kiegészítő védelemben részesülő személyekkel kapcsolatban az alapellátáson felüli ellátások tekintetében, nyilvánvaló, hogy a rendelkezés ezen vetületét az elemzésem során figyelmen kívül kell hagynom, mivel nem került megállapításra, hogy a tagállam alkalmazta‐e ezt a kivételt vagy sem, és hogy a lakóhelyre vonatkozó kötelezettséget indokoló ellátások az alapellátások körébe tartoznak‐e, vagy sem.
Italian[it]
D’altra parte, tenuto presente che il paragrafo 2 del citato articolo 29 ammette una differenza di trattamento nei confronti dei beneficiari di protezione sussidiaria quanto alle prestazioni considerate non essenziali, è evidente che tale aspetto della norma dovrebbe rimanere escluso dalla mia analisi, dal momento che non è stato accertato se lo Stato membro interessato abbia fatto uso o meno della deroga in questione, né se le prestazioni che motivano l’obbligo di residenza rientrino o meno nell’ambito delle prestazioni essenziali.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, atsižvelgiant į tai, kad šio straipsnio 2 dalyje leidžiama skirtingai vertinti papildomos apsaugos statuso gavėjus pagrindinėmis lengvatomis nesančios socialinės paramos klausimu, akivazdu, kad mano analizėje neturi būti atsižvelgiama į šią straipsnio dalį, nes nebuvo įrodyta, kad valstybė narė pasinaudojo šia išimtimi, arba kad išmokos, susijusios su gyvenamosios vietos įpareigojimu, priskirtinos bazinėms išmokoms.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka ar minētās tiesību normas 2. punktu ir atļauta atšķirīga attieksme pret alternatīvās aizsardzības saņēmējiem attiecībā uz pabalstiem, kas nav pamata pabalsti, ir skaidrs, ka šis tiesību normas aspekts nebūtu jāiekļauj manā analīzē līdz brīdim, kad netiks konstatēts, vai dalībvalsts ir piemērojusi šo izņēmumu un vai pabalsti, kuru dēļ ir noteikts dzīvesvietas pienākums, ietilpst vai neietilpst pamata pakalpojumu jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tal-fatt li l-Artikolu 29(2) jippermetti li jingħata trattament differenti lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni sussidjarja fir-rigward tal-benefiċċji kkunsidrati bħala mhux bażiċi, huwa ċar li dan l-aspett tad-dispożizzjoni m’għandux jaqa’ fl-analiżi tiegħi peress li ma ġiex stabbilit jekk l-Istat Membru użax din l-eċċezzjoni u jekk il-benefiċċji li jimmotivaw l-obbligu ta’ residenza jaqgħux fl-ambitu tal-benefiċċji bażiċi jew le.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat lid 2 van dit artikel wat betreft de niet als meest fundamenteel beschouwde prestaties een verschillende behandeling van personen met subsidiairebeschermingsstatus toestaat, is het duidelijk dat deze dimensie van de bepaling buiten mijn beoordeling moet vallen, aangezien niet is vastgesteld of de lidstaat gebruik heeft gemaakt van deze uitzondering en of de voorzieningen die ten grondslag liggen aan de woonverplichting al dan niet onder de meest fundamentele prestaties vallen.
Polish[pl]
Z drugiej strony, biorąc pod uwagę, iż przepis ten w ust. 2, dopuszcza odmienne traktowanie w przypadku beneficjentów ochrony uzupełniającej w odniesieniu do świadczeń nieuznawanych za podstawowe, jasne jest, że ten wymiar przepisu nie powinien być uwzględniany w ramach niniejszej analizy, dopóki nie zostanie ustalone, iż państwo członkowskie faktycznie skorzystało z tego wyjątku, a także wyjaśnione, czy świadczenia dotyczące wymogu w zakresie zamieszkania należą, czy też nie należą do świadczeń uznawanych za podstawowe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tendo em conta que a referida disposição admite, no seu n.° 2, uma diferença de tratamento em relação aos beneficiários de proteção subsidiária no que diz respeito às prestações que não sejam consideradas prestações sociais de base, é claro que esta dimensão da disposição deveria ficar fora da minha análise, dado que não foi determinado se o Estado‐Membro fez uso desta exceção e se as prestações que fundamentam a obrigação relativa à residência estão, ou não, abrangidas pelo âmbito das prestações sociais de base.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, luând în considerare că această dispoziție, la al doilea alineat, recunoaște o diferență de tratament în ceea ce privește beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară referitor la prestațiile care nu sunt considerate de bază, este clar că această dimensiune a normei ar trebui să rămână în afara analizei noastre, având în vedere că nu s‐a stabilit dacă statul membru a utilizat această excepție și dacă prestațiile care motivează obligația privind reședința intră sau nu intră în sfera prestațiilor de bază.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že odsek 2 citovaného článku pripúšťa rozdielne zaobchádzanie s osobami s postavením doplnkovej ochrany, pokiaľ ide o výhody, ktoré sa nepovažujú za základné, je jasné, že tento rozmer predmetného ustanovenia musí byť vylúčený z mojej analýzy, lebo nebolo preukázané, či daný členský štát využil túto výnimku a či dávky, ktoré odôvodňujú podmienku miesta pobytu, patria medzi základné výhody.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je ob upoštevanju tega, da je v skladu s členom 29(2) Direktive dopustno različno obravnavanje upravičencev do subsidiarne zaščite glede ugodnosti, ki se ne štejejo za osnovne, jasno, da tega vidika člena ne morem upoštevati v presoji, saj ni bilo ugotovljeno, ali je država članica to izjemo uporabila in ali ugodnosti, s katerimi je utemeljena obveznost glede prebivališča, spadajo v okvir osnovnih ugodnosti ali ne.
Swedish[sv]
Med beaktande av att denna artikel, i den andra punkten, medger en skillnad i behandling av subsidiärt skyddsbehövande med avseende på förmåner som inte anses grundläggande, är det uppenbart att denna del av bestämmelsen inte bör tas med i min bedömning, eftersom det inte har slagits fast om medlemsstaten har använt sig av detta undantag och om de förmåner som motiverar bosättningsvillkoret är att betrakta som grundläggande eller inte.