Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, Europas nye kort er blevet tegnet om som følge af udvidelsen i år, og de fleste af de nye medlemslande og de lande, som netop nu forhandler om medlemskab, har på en eller anden måde haft stærke bånd til Rusland.
English[en]
Mr President, the new map of Europe has been redrawn in conjunction with this year’s enlargement, and most of the new Member States and those countries that are negotiating for membership right now have, in one way or another, had strong connections with Russia.
Spanish[es]
Señor Presidente, el nuevo mapa de Europa se ha rediseñado en conjunción con la ampliación de este año, y la mayoría de Estados miembros nuevos y aquellos países que están negociando su adhesión en estos momentos han tenido, de un modo u otro, fuertes vínculos con Rusia.
French[fr]
- Monsieur le Président, la carte de l’Europe vient d’être redessinée avec l’élargissement de cette année. Par ailleurs, la plupart des États membres et de ceux qui négocient leur adhésion à l’heure actuelle ont, d’une manière ou d’une autre, entretenu des liens étroits avec la Russie.
Italian[it]
– Signor Presidente, in concomitanza con l’allargamento di quest’anno è stata ridisegnata la nuova carta dell’Europa, e la maggior parte dei nuovi Stati membri e di quei paesi che stanno negoziando in questo momento la propria adesione in un modo o nell’altro ha avuto forti legami con la Russia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de nieuwe kaart van Europa is herzien met de uitbreiding van dit jaar, en de meeste van de nieuwe lidstaten en de landen die op dit moment over het lidmaatschap onderhandelen, hebben op een of andere manier nauwe banden met Rusland gehad.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o novo mapa da Europa foi redesenhado juntamente com o alargamento deste ano, e a maioria dos novos Estados-Membros e dos países que estão actualmente a negociar o seu direito de adesão têm, ou tiveram, de uma ou outra forma, fortes ligações à Rússia.
Swedish[sv]
– Herr talman! Europas nya karta har ritats om i och med årets utvidgning och de flesta av de nya medlemsländerna och de länder som just nu förhandlar om medlemskap har på ett eller annat sätt haft starka band till Ryssland.