Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Legitimní očekávání může vzniknout spíše v souvislosti s daňovým opatřením čl. 7 odst. 3 zákona Amato, jelikož toto druhé ustanovení by se použilo velmi podobným způsobem jako články 22 a 23 zákona Ciampi.
Danish[da]
En berettiget forventning kan også opstå i forbindelse med skatteforanstaltningen i henhold til artikel 7, stk. 3, i Amato-loven, eftersom denne bestemmelse anvendes på en måde, der meget ligner den, artikel 22 og 23 i Ciampi-loven anvendes på.
German[de]
Viel eher könne das berechtigte Vertrauen im Zusammenhang mit der Steuermaßnahme des Artikels 7 Absatz 3 des Gesetzes Amato entstehen, weil letztere Bestimmung in sehr ähnlicher Weise wie Artikel 22 und 23 des Gesetzes Ciampi angewendet würde.
Greek[el]
Όλως αντιθέτως, η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη μπορεί να δημιουργείται σε συνάρτηση με το φορολογικό μέτρο του άρθρου 7, παράγραφος 3, του νόμου Amato, διότι η εφαρμογή αυτής της διατάξεως ομοιάζει πολύ προς αυτή των άρθρων 22 και 23 του νόμου Ciampi.
English[en]
Rather, legitimate expectations may arise in connection with the tax measure laid down in Article 7(3) of the Amato Law because that provision was applied in a very similar way to Articles 22 and 23 of the Ciampi Law.
Spanish[es]
Antes bien, la confianza legítima puede surgir en relación con la medida fiscal contenida en el artículo 7, apartado 3, de la Ley Amato, pues esta última disposición se aplicó de una forma muy parecida a los artículos 22 y 23 de la Ley Ciampi.
Estonian[et]
Pigem võib õiguspärane ootus tekkida seoses Amato seaduse artikli 7 lõikes 3 sätestatud maksumeetmega, kuna seda sätet kohaldatakse samamoodi kui Ciampi seaduse artikleid 22 ja 23.
Finnish[fi]
Perusteltu luottamus on syntynyt pikemminkin Amaton lain 7 §:n 3 momentin verotoimenpiteiden ansiosta, koska viimeksi mainittua säännöstä sovellettiin hyvin samankaltaisesti kuin Ciampin lain 22 ja 23 §:ää.
French[fr]
Cette dernière pourrait bien plus trouver sa source dans la mesure fiscale visée à l’article 7, paragraphe 3, de la même loi parce que l’application de cette disposition serait semblable à celle des articles 22 et 23 de la loi Ciampi.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, ez utóbbi az ugyanezen törvény 7. cikkének (3) bekezdésében szereplő adórendelkezésből eredhetne, mivel ezen rendelkezés alkalmazása hasonló lenne a Ciampi törvény 22. és 23. cikkééhez.
Italian[it]
Piuttosto, quest’ultimo potrebbe originarsi in relazione al provvedimento fiscale di cui all’art. 7, n. 3, della legge Amato, in quanto quest’ultima disposizione sarebbe applicata con modalità alquanto analoghe a quelle previste dagli artt. 22 e 23 della legge Ciampi.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad teisėtų lūkesčių atsiradimas galėtų būti labiau sietinas su mokestine priemone pagal Amato įstatymo 7 straipsnio 3 dalį, nes ši nuostata taikoma panašiai kaip ir Chiampi įstatymo 22 ir 23 straipsniai.
Latvian[lv]
Tiesisko paļāvību drīzāk varēja radīt šī paša likuma 7. panta 3. punkta paredzētais nodokļu pasākums, jo tas tika līdzīgi piemērots kā Čampi likuma 22. un 23. pants.
Dutch[nl]
Het gewettigd vertrouwen zou eerder zijn grondslag kunnen vinden in de belastingmaatregel van artikel 7, lid 3, van de wet Amato, omdat laatstgenoemde bepaling op vergelijkbare wijze als de artikelen 22 en 23 van de wet Ciampi wordt toegepast.
Polish[pl]
Uzasadnione oczekiwania mogą powstać raczej w związku ze środkiem fiskalnym zawartym w art. 7 ust. 3 ustawy Amato, ponieważ ten ostatni przepis jest stosowany w bardzo podobny sposób do art. 22 i 23 ustawy Ciampi.
Portuguese[pt]
A confiança legítima assentará sobretudo na medida fiscal do artigo 7.°, n.° 3, da lei Amato, uma vez que esta última disposição foi aplicada de um modo muito semelhante ao dos artigos 22.° e 23.° da lei Ciampi.
Slovak[sk]
Legitímna dôvera môže oveľa skôr vzniknúť v súvislosti s daňovým opatrením podľa článku 7 ods. 3 zákona Amato, keďže toto ustanovenie sa uplatňuje veľmi podobným spôsobom ako články 22 a 23 zákona Ciampi.
Slovenian[sl]
Legitimna pričakovanja naj bi namreč precej bolj izhajala iz zveze z davčnim ukrepom, določenim v členu 7(3) zakona Amato, saj so bile te določbe uporabljene zelo podobno kot člena 22 in 23 zakona Ciampi.
Swedish[sv]
Berättigade förväntningar kan snarare uppkomma på grundval av skattebestämmelsen i artikel 7.3 i Amato‐lagen, eftersom sistnämnda bestämmelse har tillämpats på ungefär samma sätt som artiklarna 22 och 23 i Ciampi-lagen.