Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
dit weet my siel nog altyd alte goed.
Southern Altai[alt]
Кӧксимде јӱрегим чек јымырайт.
Arabic[ar]
فَرُوحُكَ ظَلَامَهُ يُزِيلْ،
Aymara[ay]
uk chuymajax wali sum amuyix.
Baoulé[bci]
Min bɔbɔ ba’n n si sɔ kpa lele.
Central Bikol[bcl]
Ini aram ko nanggad, O Dios ko.
Bemba[bem]
Nge fyo mweo wandi waishiba.
Bulgarian[bg]
и тези мисли вдъхват в мене страх.
Cebuano[ceb]
Kining tanan ako nga nasayran.
Seselwa Creole French[crs]
Mon konn tou sa dan en fason tre kler.
Czech[cs]
vždyť duše má to sama dobře ví.
Efik[efi]
Ukpọn̄ mi emetịm ọfiọk emi.
Greek[el]
Εμπνέει δέος, είναι θαυμαστή.
English[en]
Of this my soul is very well aware.
Spanish[es]
tus obras son sublimes, oh Jehová.
Finnish[fi]
Sen tietää varsin hyvin sieluni.
Fijian[fj]
Ni lomaqu sa bau mai vulica.
Faroese[fo]
tú veitst um alt, og ert mær altíð nær.
Guarani[gn]
ne rembiapo iporãite Jehová.
Gun[guw]
Alindọn ṣie sọ yọ́n ehe ganji.
Hebrew[he]
אֶת זֹאת יוֹדַעַת עַד מְאוֹד נַפְשִׁי.
Hiri Motu[ho]
Emu diba be bada herea.
Croatian[hr]
To moja duša vrlo dobro zna.
Armenian[hy]
եւ իմ հոգին դա լավ է գիտակցում։
Iloko[ilo]
Kas pagaammo ’toy adipenmo.
Isoko[iso]
Mẹ ri’eware nana kpobi ziezi.
Italian[it]
Meraviglioso è tutto ciò che fai!
Kongo[kg]
Ye moyo na mono mezaba yo.
Kikuyu[ki]
ngoro yakwa nĩĩmenyaga wega.
Kuanyama[kj]
Nde shi dimina momwenyo wange.
Kazakh[kk]
Біліміңе тәнті менің жаным.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
Kaonde[kqn]
Kyo ayukisha muchima wami.
San Salvador Kongo[kwy]
Moyo ame tomene wo zaya.
Kyrgyz[ky]
муну жакшы билет менин жаным.
Lingala[ln]
Boyebi na yo Nzamb’ekamwisi.
Lozi[loz]
Ni lemuhile hande linto ze.
Luba-Katanga[lu]
Muya wami kewidilwe’kyopo.
Luvale[lue]
Mwono wami wejiva chumechi.
Lunda[lun]
Muchima wami wunachiluki.
Luo[luo]
Mano ang’eyo gadiera chutho.
Latvian[lv]
to labi zina mana dvēsele.
Malagasy[mg]
Mahatalanjona ny asanao.
Mískito[miq]
solki sut ba baha ba pain nu sa.
Mòoré[mos]
La mam mengã sɩd mii rẽ hal sõma.
Norwegian[nb]
Det gir meg tillit, tro og ærefrykt.
Dutch[nl]
uw werk is groots, al wat u hebt verricht.
Northern Sotho[nso]
Ke lemoga seo e le ruri.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndithu ndikudziwa.
Nzima[nzi]
Me ɛkɛla di nwolɛ daselɛ.
Ossetic[os]
Кӕрон ын нӕй, ӕмбары уый мӕ уд.
Pangasinan[pag]
Amtan maong ’ya na kamarerwak.
Pijin[pis]
Je-ho-vah God iu Da-di wea iu kea.
Polish[pl]
I dusza ma tak dobrze o tym wie.
Portuguese[pt]
— Mereces toda minha devoção.
Quechua[qu]
Kë llapantam yarparäkïkällä.
Ayacucho Quechua[quy]
lliw kaymantam cuentata qokuni.
Cusco Quechua[quz]
May allintan chaytaqa yachani.
Rundi[rn]
Ico kintu je ndakizi neza.
Russian[ru]
Твои дела достойны всех похвал.
Kinyarwanda[rw]
Ubugingo bwanjye burabizi.
Slovenian[sl]
zaveda tega moja duša se.
Samoan[sm]
o lou poto, lou mātaʻutia.
Shona[sn]
Ini ndinonyatsoziva izvi.
Albanian[sq]
O Jehova, e di mir’ shpirti im.
Serbian[sr]
sva tvoja divna dela slavim ja.
Southern Sotho[st]
Moea oa ka o tsebisisa seo.
Swedish[sv]
har sådant djup, jag kan det ej förstå.
Swahili[sw]
Nafsi yangu inajua vema.
Congo Swahili[swc]
Nafsi yangu inajua vema.
Thai[th]
ช่าง น่า เกรง ขาม ข้า ฯ รู้ ความ จริง แก่ ใจ
Tetela[tll]
Dimi mbeyaka dia ngasɔ mbediɔ.
Tswana[tn]
Moya wa me o’itse seno sentle.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tru long dispela samting.
Tsonga[ts]
Yehovha ndza pfumela swinene.
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa, na me kra nso nim yie.
Tahitian[ty]
E ore roa ’tu e noaa ia ’u.
Ukrainian[uk]
моя душа так добре знає це.
Venda[ve]
Muya wanga u a ṱalukanya.
Wallisian[wls]
ʼO vi·ki·ʼi to·u po·to la·hi.
Chinese[zh]
你的作为,奇妙超乎想象。
Zulu[zu]
Umphefum’lo wami wazi kahle.