Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но запомни, Бог е милостив; ето защо, покай се за това, което си извършил и което е противно на заповедта, която Аз ти дадох, и ти все още си избран, и отново призован за делото” (У. и З. 3:9–10).
Cebuano[ceb]
“Apan hinumdumi, ang Ginoo maloloy-on; busa, paghinulsol niana nga imong nabuhat nga supak ngadto sa sugo diin Ako mihatag kanimo, ug ikaw sa gihapon pinili, ug ikaw gitawag pag-usab ngadto sa buhat” (D&P 3:9–10).
Czech[cs]
Ale pamatuj, Bůh je milosrdný; tudíž, čiň pokání z toho, co jsi učinil, což je proti přikázání, které jsem ti dal, a ty jsi stále vyvolen a jsi opět povolán k dílu.“ (NaS 3:9–10.)
Danish[da]
Men husk, at Gud er barmhjertig; omvend dig derfor fra det, som du har gjort, og som er i modstrid med den befaling, som jeg har givet dig, og da er du stadig udvalgt og er atter kaldet til værket« (L&P 3:9-10).
German[de]
Doch denke daran, Gott ist barmherzig; darum kehre um von dem, was du getan hast, was gegen das Gebot ist, das ich dir gegeben habe, dann bist du noch immer erwählt und bist wieder zum Werk berufen.“ (LuB 3:9,10.)
Greek[el]
»Όμως θυμήσου, ο Θεός είναι πολυεύσπλαχνος, επομένως να μετανοήσεις γι’ αυτό που έκανες το οποίο είναι αντίθετο προς τις εντολές τις οποίες σου έδωσα, και είσαι ακόμη εκλεκτός, και καλείσαι πάλι στο έργο» (Δ&Δ 3:9–10).
English[en]
“But remember, God is merciful; therefore, repent of that which thou hast done which is contrary to the commandment which I gave you, and thou art still chosen, and art again called to the work” (D&C 3:9–10).
Spanish[es]
“Mas recuerda que Dios es misericordioso; arrepiéntete, pues, de lo que has hecho contrario al mandamiento que te di, y todavía eres escogido, y eres llamado de nuevo a la obra” (D. y C. 3:9–10).
Estonian[et]
Kuid pea meeles, Jumal on halastav; seepärast, paranda meelt sellest, mida sa oled teinud, mis on vastupidine käsule, mille ma sulle andsin, ja sa oled endiselt väljavalitud ja oled taas kutsutud tööle” (ÕL 3:9–10).
Finnish[fi]
Tee siis parannus siitä, mitä olet tehnyt, mikä on vastoin sitä käskyä, jonka minä sinulle annoin, niin olet yhä valittu ja sinut on kutsuttu jälleen työhön.” (OL 3:9–10.)
Fijian[fj]
“Mo nanuma tiko ni sa yalololoma sara na Kalou; ia mo veivutunitaka na nomu cala ni ko a beca na noqu ivakaro, ia ko na digitaki tale ka lesi mo vakacavara na cakacaka” (V&V 3:9–10).
French[fr]
C’est pourquoi, repens-toi de ce que tu as fait de contraire au commandement que je t’ai donné ; tu es toujours celui que j’ai choisi. Et tu es de nouveau appelé à l’œuvre » (D&A 3:9-10).
Gilbertese[gil]
Ma uringnga, e nanoanga te Atua; ngaia are rairananom man bwaai ake ko a tia ni karaoi are e kaitara ma tuua ake I anganiko, ao ko bon rineaki naba, ao kona manga weteaki nakon te mwakuri (taraa D&C 3:9–10).
Croatian[hr]
No, sjeti se, Bog je milosrdan. Obrati se, dakle, od onoga što učini, a što je protivno zapovijedi koju ti dadoh, i ti si i dalje odabran i nanovo na djelo pozvan« (NiS 3:9–10).
Hungarian[hu]
De emlékezzél arra, hogy Isten irgalmas; bánd hát meg azt, amit tettél, ami ellenkezett az általam neked adott parancsolattal, és akkor még mindig választva vagy, és ismét el vagy hívva a munkára!” (T&Sz 3:9–10).
Armenian[hy]
Սակայն հիշիր, Աստված ողորմած է. ուստի, ապաշխարիր այն բանից, ինչ դու արել ես, ինչը դեմ է այն պատվիրանին, որը ես տվել էի քեզ, եւ դու դեռեւս ընտրված ես եւ կրկին կանչված այս գործին» (ՎեւՈւ 3.9–10):
Indonesian[id]
Tetapi ingatlah, Allah penuh belas kasihan; oleh karena itu, bertobatlah dari apa yang telah engkau lakukan yang bertentangan dengan perintah yang Aku berikan kepadamu, dan engkau masih dipilih, dan kembali dipanggil pada pekerjaan itu” (A&P 3:9–10).
Icelandic[is]
En haf hugfast, að Guð er miskunnsamur. Iðrast því þess sem þú hefur gjört og er andstætt fyrirmælum þeim sem ég gaf þér, og enn ert þú útvalinn og kallaður til verksins á ný“ (K&S 3:9–10).
Italian[it]
Ma ricorda: Dio è misericordioso; perciò pentiti di quello che hai fatto, che è contrario al comandamento che ti diedi, e sei ancora scelto e sei di nuovo chiamato all’opera” (DeA 3:9–10).
Lithuanian[lt]
Bet atmink, Dievas yra gailestingas; todėl atgailauk dėl to, ką padarei priešingai tau duotam mano įsakymui, ir tu vis dar esi išrinktas, ir vėl pašauktas į darbą.“ (DS 3:9–10.)
Latvian[lv]
Bet atceries, Dievs ir žēlsirdīgs; tādēļ nožēlo to, ko tu esi darījis, kas ir pretrunā ar to pavēli, ko Es tev devu, un tu joprojām esi izraudzīts un atkal tiec aicināts pie darba” (M&D 3:9–10).
Malagasy[mg]
“Nefa tsarovy fa feno famindram-po Andriamanitra; koa mibebaha amin’ izay efa nataonao ka mifanohitra amin’ ny didy izay nomeko anao, dia mbola voafidy ihany ianao ary antsoina indray ho amin’ ny asa” (F&F 3:9–10).
Marshallese[mh]
Bōtaab Eaar ba n̄an kakememj bwe Anij ejouj. Kōn menin, Joseph eaar aikuj in ukweļo̧k jān ta eo eaar kōm̧m̧ane me eaar jum̧ae kien eo Anij eaar leļo̧k n̄an e; im kar kālōt e wōt, im kar bar kūri n̄an jerbal eo (lale D&C 3:9–10).
Mongolian[mn]
“Гэвч санагтун, Бурхан нигүүлсэнгүй юм; тиймийн тул миний чамд өгсөн зарлигийн эсрэг хийсэн зүйлээ наманчлагтун, мөн чи сонгогдсон хэвээр байгаа, мөн тэр ажилд дахин дуудагдсан бөлгөө” (С ба Г 3:9–10).
Norwegian[nb]
Men kom i hu, Gud er barmhjertig, omvend deg derfor fra det du har gjort som er i strid med det bud jeg ga deg, og du er fremdeles utvalgt og er igjen kalt til arbeidet» (L&p 3:9–10).
Dutch[nl]
‘Maar bedenk dat God barmhartig is; daarom, bekeer u van hetgeen gij hebt gedaan dat in tegenstrijd is met het gebod dat Ik u heb gegeven, en dan zijt gij nog steeds gekozen, en zijt wederom tot het werk geroepen’ (LV 3:9–10).
Polish[pl]
Ale pomnij, że Bóg jest litościwy; przeto odżałuj za to, coś uczynił, a co jest sprzeczne z przykazaniem, jakie ci dałem, a wciąż będziesz wybrany i znowu powołany do dzieła” (NiP 3:9–10).
Portuguese[pt]
Lembra-te, porém, de que Deus é misericordioso; portanto arrepende-te do que fizeste contrário ao mandamento que te dei e és ainda escolhido; e és chamado à obra outra vez” (D&C 3:9–10).
Romanian[ro]
Dar, aminteşte-ţi, Dumnezeu este milostiv; de aceea, pocăieşte-te de ceea ce ai făcut contrar poruncilor pe care ţi le-am dat şi, atunci, tu mai eşti încă ales şi eşti din nou chemat la această lucrare” (D&L 3:9–10).
Russian[ru]
Но помни, что Бог милостив; а потому, покайся в том, что ты сделал против повеления, которое Я дал тебе, и ты все еще избран и снова призван к работе» (У. и З. 3:9–10).
Slovenian[sl]
Toda pomni naj, da je Bog milosten; zato naj se pokesa za to, kar je storil, kar je v nasprotju z zapovedjo, ki mu jo je dal, in je še izvoljen in spet poklican na delo. (gl. NaZ 3:9–10)
Samoan[sm]
A e manatua, e alofa mutimutivale le Atua; o le mea lea, ia salamo ai i lena mea ua e faia ua le tusa ma le poloaiga lea na ou tuuina atu ia te oe, ma ua filifilia pea oe, ma ua toe valaauina i le galuega” (MFF 3:9–10).
Swedish[sv]
Men kom ihåg: Gud är barmhärtig. Omvänd dig därför från det du gjort som strider mot den befallning som jag gav dig, så är du ännu utvald och åter kallad till verket” (L&F 3:9–10).
Tagalog[tl]
“Subalit tandaan, ang Diyos ay maawain; samakatwid, magsisi sa yaong iyong nagawa na salungat sa kautusang ibinigay ko sa iyo, at ikaw ay pinili pa rin, at muling tinatawag sa gawain” (D at T 3:9–10).
Tongan[to]
“Kae manatu, ʻoku ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá; ko ia, fakatomala mei he meʻa kuó ke faí, ʻa ia ʻoku fepaki mo e fekau naʻá ku fai kiate koé, pea ʻoku kei fili pē koe, pea ʻoku toe ui koe ki he ngāué” (T&F 3:9–10).
Tahitian[ty]
« A haamana‘o ra e, e aroha to te Atua ; no reira, a tatarahapa i ta oe ohipa au ore i te faaueraa ta’u i horo‘a’tu ia oe na, e ua vai â to oe ma‘itiraa i reira, e ua parau-faahou-hia hoi i te ohipa » (PH&PF 3:9-10).
Ukrainian[uk]
Але пам’ятай, Бог милостивий; отже, покайся в тому, що ти зробив і що протирічить заповіді, яку Я дав тобі, і ти все ще є обраним, і знову покликаний на цю роботу” (УЗ 3:9–10).
Vietnamese[vi]
“Nhưng hãy ghi nhớ rằng, Thượng Đế đầy lòng thương xót; vậy hãy hối cải điều ngươi đã làm trái với giáo lệnh ta đã ban cho ngươi, thì ngươi vẫn được chọn và được kêu gọi lần nữa để làm công việc này” (GLGƯ 3:9–10).