Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n reeks vreemde en skrikwekkende gebeure wat verlede jaar plaasgevind het, het die grap ’n bietjie te letterlik gemaak.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት የተፈጸመው እንግዳና አስፈሪ ክስተት ግን ቀልዱን እውነት ሊያስመስለው ተቃርቧል።
Arabic[ar]
لكنَّ فيضا من الظواهر الغريبة والمخيفة التي حصلت خلال السنة الماضية يجعل النكتة حرفية بعض الشيء اكثر من اللازم.
Cebuano[ceb]
Apan ang sunodsunod nga pagtungha sa katingad-an ug makahahadlok nga hitabo sa miaging tuig naghimo sa komedya nga tinuod.
Czech[cs]
Ale se záplavou zvláštních a děsivých úkazů z minulého roku se tento vtip téměř stává skutečností.
Danish[da]
Men disse historier blev lidt for virkelige da man sidste år oplevede nogle mærkelige og skræmmende fænomener.
German[de]
Doch eine Serie von merkwürdigen und beängstigenden Erscheinungen im vergangenen Jahr ließ den Witz etwas zu real werden.
Greek[el]
Αλλά μια σειρά παράξενων και τρομακτικών φαινομένων που συνέβησαν τον περασμένο χρόνο κάνει αυτά τα αστεία να γίνονται σχεδόν πραγματικά.
English[en]
But a spate of strange and scary phenomena last year makes the joke a bit too literal.
Spanish[es]
No obstante, una serie de fenómenos extraños y espantosos que ocurrieron el año pasado ha hecho que esa expresión chistosa raye demasiado con la literalidad.
Finnish[fi]
Viime vuosi kuitenkin toi tullessaan kosolti sellaisia outoja ja pelottavia asioita, että tämä vitsi on alkanut kuulostaa hieman liian kirjaimelliselta.
French[fr]
Mais, depuis les événements étranges et angoissants qui se sont succédé l’année dernière, la plaisanterie prend un tour un peu trop littéral.
Hebrew[he]
אולם, המספר הרב של תופעות מוזרות ומפחידות שהתחוללו ב־1992, הפכו את ההלצה למילולית מדי.
Hindi[hi]
लेकिन पिछले साल अनोखी और डरावनी घटनाओं के तूफ़ान ने मज़ाक को कुछ ज़्यादा ही शाब्दिक बना दिया है।
Hungarian[hu]
A múlt év furcsa és ijesztő jelenségeinek áradata kapcsán a tréfa most nagyon is valósággá vált.
Indonesian[id]
Namun tahun lalu sejumlah besar fenomena yang aneh dan mengerikan membuat lelucon tersebut itu hampir mendekati kenyataan.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kellaat a nakaskasdaaw ken nakaam-amak a pasamak itay napan a tawen ti namagbalin iti ang-angaw a medio literal unay.
Icelandic[is]
En flaumur undarlegra og ógnvekjandi fyrirbæra í hittifyrra gerir það að verkum að gamanið er farið að kárna.
Italian[it]
Ma l’anno scorso una serie di fenomeni strani e preoccupanti ha reso questa battuta un po’ troppo letterale.
Japanese[ja]
しかし昨年,奇妙で恐ろしい現象がたくさん起きたため,その冗談は冗談ではなくなってしまいました。
Korean[ko]
하지만 작년에 잇달아 일어난 이상하고 무서운 현상 때문에 그 농담이 진담이 되고 있다.
Macedonian[mk]
Но, ненадејната поплава од чудни и застрашувачки појави во минатата година, шегата ја прави малку пререална.
Marathi[mr]
परंतु मागच्या वर्षी एक विलक्षण व भीतीदायक अपूर्व घटना त्या थट्टेला काहीसे खरोखर बनविते.
Norwegian[nb]
Et skred av merkelige, skremmende fenomener det siste året har imidlertid gjort denne spøken litt vel bokstavelig.
Dutch[nl]
Maar een hele reeks vreemde en alarmerende voorvallen vorig jaar maakt de grap iets te letterlijk.
Polish[pl]
Ale ubiegłoroczna seria dziwnych i strasznych zjawisk sprawiła, iż ten żart stał się chyba zbyt dosłowny.
Portuguese[pt]
Mas uma enxurrada de fenômenos estranhos e alarmantes ocorridos no ano passado dão a essas piadas um toque por demais literal.
Slovak[sk]
No záplava zvláštnych, alarmujúcich javov v minulom roku urobila tento žart príliš doslovným.
Slovenian[sl]
Lani pa je čuden, zastrašujoč pojav, do katerega je prišlo zelo velikokrat, šalo napravil kar malo preveč resnično.
Serbian[sr]
Ali bujica čudnih i zastrašujućih fenomena prošle godine tu šalu čini malčice predoslovnom.
Swedish[sv]
Men en ström av märkliga och skrämmande fenomen förra året gör att skämtet blir verklighet till en del.
Swahili[sw]
Lakini matukio mengi yasiyo ya kawaida na yenye kuogofya katika mwaka uliopita yanafanya mzaha huo uwe halisi kabisa.
Tagalog[tl]
Subalit ang sunud-sunod na kakaiba at nakatatakot na mga pangyayari noong nakaraang taon ang siyang gumawang bahagyang totoo sa biro.
Turkish[tr]
Fakat 1992’de meydana gelen garip ve ürkütücü olaylar silsilesi bu esprileri sanki daha gerçek hale getiriyor.
Chinese[zh]
但前年却出现了许多非比寻常的可怕现象,以致这些笑话仿佛成为事实。
Zulu[zu]
Kodwa ukugqashuka kwesenzakalo esingavamile nesethusayo ngonyaka odlule kwenza lelihlaya libe elingokoqobo kakhulu.