Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това центровете за по-безопасен интернет следва да включват също така: а) горещи линии, на които гражданите могат да съобщават за нелегално съдържание, и/или; б) линии за оказване на помощ, на които родители и деца могат да получат съвети как да действат при опасни контакти (ухажорство), вредно поведение (кибертормоз), вредно съдържание и неприятни или плашещи преживявания при използването на интернет технологии.
Czech[cs]
Kromě toho by centra pro bezpečnější internet měla rovněž zahrnovat a) horké linky, kde může veřejnost hlásit nedovolený obsah, a/nebo b) telefonní linky pomoci, kde rodiče a děti mohou dostat rady, jak jednat při setkání se škodlivými kontakty s nezletilými (grooming), internetovou šikanou (cyberbullying), škodlivým obsahem a v případě nepříjemných nebo děsivých zážitků spojených s používáním online technologií.
Danish[da]
Safer Internet-centrene skal derudover omfatte a) hotlines, hvortil offentligheden kan anmelde ulovligt indhold, og/eller b) hjælpelinjer, hvor forældre og børn kan søge råd om, hvordan de skal håndtere ondsindede kontakter (grooming), skadevoldende adfærd (mobning på nettet), skadeligt indhold og ubehagelige eller skræmmende oplevelser i forbindelse med brugen af onlineteknologi.
German[de]
Darüber hinaus sollten die Safer-Internet-Zentren Ansprechstellen einrichten, und zwar in Form von a) „Hotlines“ (Meldestellen), bei denen die breite Öffentlichkeit illegale Inhalte melden kann, und/oder b) „Helplines“ (Beratungsstellen), die Eltern und Kinder in Fragen beraten, die sich im Zusammenhang mit schädlichen Kontakten („Grooming“), schädlichem Verhalten („Cyberbullying“), schädlichen Inhalten und unangenehmen oder beängstigenden Erfahrungen bei der Nutzung von Online-Technologien stellen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κέντρα Safer Internet πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης α) ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας, μέσω των οποίων το κοινό θα μπορεί να καταγγέλλει περιπτώσεις παράνομου περιεχομένου ή/και β) γραμμές βοήθειας, μέσω των οποίων γονείς και παιδιά θα μπορούν να δέχονται συμβουλές για τον τρόπο αντιμετώπισης βλαβερών επαφών (συναναστροφή με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης), βλαβερή συμπεριφορά (διαδικτυακή παρενόχληση/εκφοβισμός), βλαβερό περιεχόμενο και δυσάρεστες ή τρομακτικές εμπειρίες από τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών εκ μέρους τους.
English[en]
In addition, the Safer Internet Centres should also include (a) hotlines where the public can report illegal content and/or (b) helplines where parents and children can obtain advice on how to deal with harmful contact (grooming), harmful conduct (cyberbullying), harmful content and uncomfortable or scary experiences related to their use of online technologies.
Spanish[es]
Además, los Centros Safer Internet deben incluir: a) teléfonos de información y asistencia permanente en los que se puedan denunciar los contenidos ilícitos, y/o b) teléfonos de ayuda en los que padres e hijos puedan obtener indicaciones sobre cómo hacer frente a los contactos nocivos (captación), los comportamientos nocivos (ciberacoso), los contenidos nocivos y las experiencias desagradables o atemorizadoras en relación con el uso de las tecnologías en línea.
Estonian[et]
Lisaks peaksid turvalisema Interneti keskused hõlmama ka a) vihjeliine, kuhu kodanikud saavad ebaseaduslikust infosisust teatada, ja/või b) abiliine, kust vanemad ja lapsed võivad saada nõu, kuidas toime tulla kahjulike kontaktidega (kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil), kahjuliku tegevusega (küberkiusamine), kahjuliku infosisuga ning võrgutehnoloogia kasutamisest tulenevate ebameeldivate või hirmutavate kogemustega.
Finnish[fi]
Safer Internet -keskuksiin olisi kuuluttava myös a) vihjelinjoja, joihin yleisö voi tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja/tai b) auttavia linjoja, joista vanhemmat ja lapset voivat saada neuvoja siihen, kuinka he voivat toimia kohdatessaan haitallisia yhteydenottoja (hyväksikäyttöön tähtäävää houkuttelua), haitallista käytöstä (verkkokiusaamista), haitallista sisältöä sekä verkkoteknologioiden käyttöön liittyviä epämukavia tai pelottavia kokemuksia.
French[fr]
Les centres pour un internet plus sûr doivent également mettre en service a) des lignes directes permettant au public de signaler un contenu illicite et/ou b) des lignes d'assistance permettant aux parents et aux enfants d'être conseillés sur l'attitude à adopter face aux contacts préjudiciables (manipulation psychologique), comportements préjudiciables (harcèlement en ligne), contenus préjudiciables et expériences désagréables ou effrayantes vécues en utilisant les technologies en ligne.
Hungarian[hu]
A „Biztonságosabb internet” központoknak emellett fenn kell tartaniuk: a) egy olyan forródrótszolgálatot, amelyen keresztül a felhasználók bejelentéseket tehetnek az illegális tartalmak kapcsán, és/vagy b) egy olyan segélyhívó szolgálatot, amelyen keresztül a szülők és a gyermekek tanácsadásban részesülhetnek a káros kapcsolatfelvétellel (gyermekcsábítás), a káros magatartásformákkal (online zaklatás), a káros tartalmakkal és az online technológiák használata során szerzett kellemetlen vagy félelemérzetet keltő élményeikkel kapcsolatban.
Italian[it]
Inoltre, i centri «Internet più sicuro» devono essere dotati di a) linea diretta dove il pubblico può denunciare i contenuti illeciti e/o b) linea di assistenza dove genitori e minori possono essere consigliati su come reagire a contatti («grooming» o adescamento in linea) o a comportamenti pericolosi (bullismo in linea), a contenuti dannosi e a esperienze sgradevoli o che possono spaventare conseguenti all’uso di tecnologie online.
Lithuanian[lt]
Be to, saugesnio interneto centruose taip pat turėtų veikti a) specialiosios linijos, kuriomis būtų galima pranešti apie neteisėtą turinį, ir (arba) b) pagalbos linijos, kuriomis tėvai ir vaikai galėtų gauti patarimų, kaip spręsti žalingų ryšių (viliojimo), žalingo elgesio (priekabiavimo skaitmeninėje erdvėje), žalingo turinio ir su tinklo technologijų naudojimu susijusios nemalonios ar baugios patirties problemas.
Latvian[lv]
Turklāt Drošāka interneta centriem jāaptver arī a) informācijas līnijas, kam sabiedrība var ziņot par pretlikumīgu saturu, un/vai b) palīdzības līnijas, kurās vecāki un bērni var saņemt padomu par to, kā rīkoties, sastopoties ar kaitīgu saskari (uzmākšanos), kaitīgu uzvedību (kiberiebiedēšanu), kaitīgu saturu vai gūstot nepatīkamu vai biedējošu pieredzi saistībā ar tiešsaistes tehnoloģiju izmantošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur għandhom jinkludu wkoll a) linji speċjali li l-pubbliku jkun jista’ juża biex jirrapporta kontenut illegali u/jew b) linji ta’ għajnuna minn fejn il-ġenituri u t-tfal jkunu jistgħu jingħataw pariri dwar kif jittrattaw il-kuntatti dannużi (it-tħejjija għall-abbuż sesswali), l-imġiba dannuża (l-ibbulijar elettroniku (“cyberbullying”)), il-kontenut dannuż u l-esperjenzi skomdi jew li jbeżżgħuhom marbutin mal-użu tagħhom tat-teknoloġiji ta’ fuq l-internet.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de Centra voor een Veiliger internet ook het volgende bieden: a) telefonische meldpunten waar het publiek illegale webinhoud kan melden en/of b) hulplijnen waar ouders en kinderen advies kunnen krijgen over hoe ze kunnen omgaan met schadelijke contacten („grooming”), schadelijk gedrag (cyberpesten), ongewenste webinhoud en vervelende of angstaanjagende ervaringen waarmee kinderen bij het gebruik van onlinetechnologieën in aanraking komen.
Polish[pl]
Ponadto centra bezpieczniejszego Internetu powinny również obejmować: a) numery interwencyjne, pod którymi obywatele będą mogli zgłaszać nielegalne treści; i/lub b) numery informacyjne, pod którymi rodzice i dzieci będą mogli uzyskać porady na temat reagowania w przypadku szkodliwych kontaktów (uwodzenie przez Internet), szkodliwego zachowania (zastraszanie w Internecie), szkodliwych treści oraz nieprzyjemnych lub wywołujących strach doświadczeń mających miejsce w trakcie korzystania z Internetu.
Portuguese[pt]
Além disso, os centros «Internet mais segura» devem também incluir: a) linhas directas para denúncia de conteúdos ilícitos e/ou b) linhas de assistência, onde os pais e as crianças possam obter aconselhamento sobre formas de lidar com contactos perniciosos (aliciamento), condutas deletérias (assédio em linha), conteúdos nocivos e experiências inquietantes ou assustadoras relacionadas com a utilização das tecnologias em linha.
Romanian[ro]
În plus, centrele Safer Internet trebuie să aibă și (a) linii telefonice directe (hotlines) la care publicul să poată semnala conținutul ilegal și/sau (b) linii de asistență telefonică (helplines) la care părinții și copiii să poată obține sfaturi despre cum să reacționeze dacă se confruntă cu contacte prejudiciabile (grooming – tentative de seducție), comportament dăunător (cyberbullying – hărțuire online), conținut dăunător sau experiențe dezagreabile sau înfricoșătoare legate de utilizarea de către copii a tehnologiilor online.
Slovak[sk]
Centrá bezpečnejšieho internetu by okrem toho mali poskytovať aj a) bezplatné linky, na ktorých môže verejnosť nahlasovať nezákonný obsah, a/alebo b) linky dôvery, na ktorých môžu rodičia a deti získať radu, ako postupovať v prípade škodlivého kontaktu (nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely – grooming), škodlivého správania (šikanovanie cez internet – cyberbullying), škodlivého obsahu a nepríjemných alebo zlých skúseností v súvislosti s využívaním online technológií.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bili centri za varnejši internet opremljeni tudi z a) dežurnimi telefonskimi številkami, na katere bo lahko širša javnost prijavila nezakonite vsebine in/ali b) telefonskimi številkami za pomoč v stiski, prek katerih se bo staršem in otrokom svetovalo, kako naj ravnajo v primerih škodljivega navezovanja stikov (zapeljevanja otrok), škodljivih dejanj (ustrahovanja), škodljivih vsebin ter neprijetnih ali strašljivih izkušenj zaradi uporabe spletnih tehnologij.
Swedish[sv]
Centrumen för ett säkrare Internet bör även omfatta a) jourtelefoner där allmänheten kan rapportera olagligt innehåll och/eller b) telefonhjälptjänster där föräldrar och barn kan få råd om hur man hanterar skadliga kontakter (gromning), skadligt beteende (nätmobbning), skadligt innehåll och otrevliga eller skrämmande erfarenheter förknippade med användningen av onlineteknik.