Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «كَانَ نَبِيٌّ شَيْخٌ سَاكِنًا فِي بَيْتَ إِيلَ، فَأَتَى بَنُوهُ وَأَخْبَرُوهُ» بِكُلِّ مَا حَصَلَ فِي ذلِكَ ٱلْيَوْمِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda nəql edilir ki, «Bet-Eldə qoca bir peyğəmbər yaşayırdı. Onun oğullarından biri gəlib» həmin gün baş verən hadisələri ona danışır.
Central Bikol[bcl]
“May sarong gurang na propeta na nag-eerok sa Betel,” an sabi kan Biblia, “asin an saiyang mga aki naglaog ngonyan asin isinaysay sa saiya” an gabos na nangyari sa pagpopoon kan aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Kwali na kasesema umukote uwaleikala mu Betele kabili abana bakwe balishile no kumushimikila fyonse” ifyacitike pali bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Във Ветил живееше един стар пророк; и синовете му дойдоха, та му разказаха всичките дела, които Божият човек бе сторил онзи ден във Ветил.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “I gat wan olfala profet i stap long Betel, mo ol pikinini blong hem oli kam stori long hem long ol samting” we oli bin hapen long dei ya.
Bangla[bn]
“বৈথেলে এক জন প্রাচীন ভাববাদী বাস করিতেন,” বাইবেল বলে এবং সেদিন যা যা ঘটেছিল, সেই বিষয়ে “তাঁহার এক পুত্ত্র আসিয়া . . . সমস্তই তাঁহাকে জ্ঞাত করিল।”
Cebuano[ceb]
“Usa ka tigulang nga manalagna nagpuyo didto Bethel,” nag-ingon ang Bibliya, “ug ang iyang mga anak nga lalaki miadto ug miasoy kaniya” sa tanan nga nahitabo sayosayo nianang adlawa.
Chuukese[chk]
Iwe, nöün kewe mwän ra feito ren o apworausa ngeni” meinisin minne a fis lon ena rän.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En serten vye profet ti pe reste Betel e son bann garson ti vin rakont li” tou sa ki ti’n arive pli boner sa zour.
Czech[cs]
„V Betelu bydlel jistý starý prorok,“ říká Bible, „a tu vešli jeho synové a vyprávěli mu“, co všechno se ten den stalo.
Danish[da]
Bibelen fortæller: „Der boede en gammel profet i Betel, og hans sønner kom nu og berettede“ for ham alt hvad der var sket tidligere på dagen.
German[de]
Die Bibel berichtet: „Ein gewisser alter Prophet wohnte in Bethel, und seine Söhne kamen nun heim und erzählten ihm von all dem“, was sich an jenem Tag zugetragen hatte.
Dehu[dhv]
Hanawange la hna qaja hnene la Tusi Hmitrötr: “Kola lapa e Bethela la kete perofeta qat, nge traqa ha la ite nekö i angeice me thue macanyi angeice” la nöjei ewekë ka traqa ngöne la drai cili.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nyagblɔɖila tsitsi aɖe le Betel, eye viaŋutsuwo va to” nu siwo katã dzɔ gbe ma gbe la nɛ.
Efik[efi]
“Akani prophet kiet odụn̄ ke Bethel,” ntem ke Bible ọdọhọ, ‘nditọ esie ẹnyụn̄ ẹmen kpukpru n̄kpọ emi ẹketịbede usen oro ẹdibụk ẹnọ enye.’
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «Κατοικούσε . . . στη Βαιθήλ κάποιος γέρος προφήτης, και οι γιοι του πήγαν και του αφηγήθηκαν» όλα όσα είχαν συμβεί νωρίτερα την ίδια ημέρα.
English[en]
“A certain old prophet was dwelling in Bethel,” states the Bible, “and his sons now came in and related to him” all that had taken place earlier that day.
Spanish[es]
La Biblia explica que “cierto viejo profeta moraba en Betel” y que “sus hijos ahora entraron y le contaron” todo lo que había sucedido aquel día.
Estonian[et]
„Peetelis elas keegi vana prohvet,” räägib Piibel, „tema pojad tulid ja jutustasid temale” kõigest, mis sel päeval oli sündinud.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «نبی سالخوردهای در بیتئیل ساکن میبود و پسرانش آمده، او را از هر کاری که آن مرد خدا آن روز در بیتئیل کرده بود، مخبر ساختند.»
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Betelissä asui eräs vanha profeetta, ja hänen poikansa tulivat nyt sisään ja kertoivat sitten hänelle kaiken”, mitä aiemmin sinä päivänä oli tapahtunut.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa tiko mai Peceli e dua na parofita qase; a sa lako na luvena ka tukuna vua” na veika a yaco ena siga ya.
French[fr]
“ Un certain vieux prophète habitait à Béthel, relate la Bible ; ses fils vinrent alors lui raconter ” ce qui était arrivé un peu plus tôt dans la journée.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Gbalɔ nuumo ko yɛ Betel; ni ebii lɛ bagba lɛ” nii fɛɛ ni tee nɔ nakai gbi lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “E maeka te burabeti temanna ae unimwane i Beta-era; ao e roko i rouna natina temanna, ao e tuangnga” makuri ni kabane ake a a tia n riki n te bong anne.
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼi ‘peteĩ proféta tujami oikoha Betélpe’. Ha ‘itaʼyrakuéra oho hague omombeʼupa’ chupe upe díape oikovaʼekue.
Gujarati[gu]
તેના દીકરાઓએ આવીને બેથેલમાં જે સર્વ બન્યું એ કહી સંભળાવ્યું.’
Gun[guw]
Biblu dọ dọ, “Yẹwhegán mẹho de nọ nọ̀ Bẹtẹli mẹ; dopo sọn visunnu etọn lẹ mẹ wá” bo dọ nuhe ko jọ to azán enẹ gbè lẹpo na ẹn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Wani tsofon annabi yana zaune a cikin Beth-el; sai ɗaya daga cikin ’ya’yansa ya zo ya faɗa masa dukan” abubuwan da suka faru ranan.
Hindi[hi]
इस बारे में बाइबल कहती है: “बेतेल में एक बूढ़ा नबी रहता था, और उसके [बेटों] ने आकर उस से उन सब कामों का वर्णन किया” जो उस दिन हुए थे।
Hiligaynon[hil]
“Karon may nagpuyo sa Bet-el nga tigulang nga manalagna,” siling sang Biblia, “kag nag-abut ang isa sang iya mga anak nga lalaki kag nagsugid sa iya” sang tanan nga natabo sina nga adlaw.
Croatian[hr]
“U Betelu je živio neki stari prorok”, kaže Biblija, “kojemu su došli sinovi njegovi i ispričali mu sve” što se dogodilo ranije toga dana.
Haitian[ht]
Labib di : “ Te gen yon pwofèt ki te rete lavil Betèl. Li te granmoun anpil. Pitit gason l’ yo [te] vin rakonte l’ ” tout sa k te pase jou sa a.
Hungarian[hu]
„Bételben pedig lakott egy idős próféta – mondja a Biblia. – Elmentek hozzá a fiai, és elmondták neki”, mi minden történt aznap.
Indonesian[id]
”Di Betel tinggal seorang nabi yang sudah tua,” kata Alkitab, ”dan putra-putranya datang dan menceritakan kepadanya” semua kejadian pada hari itu.
Igbo[ig]
Baịbụl na-ekwu, sị: “Otu onye amụma meworo agadi bi na Betel, ụmụ ya wee bata kọọrọ ya” ihe niile mere n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a lakay a mammadto agnanaed idi idiay Bethel,” kuna ti Biblia, “ket simrek ita ti annakna ket insalaysayda kenkuana” ti amin a napasamak iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
“Un certo vecchio profeta dimorava a Betel”, dice la Bibbia, “e i suoi figli ora vennero a narrargli” i fatti accaduti quel giorno.
Japanese[ja]
聖書によれば,「ある年老いた預言者がベテルに住んでい(まし)たが,その息子たちがそのときやって来て」,その日の早いうちに起きた事柄を「父に述べ」ます。
Georgian[ka]
აი რა არის მოთხრობილი ბიბლიაში: „ერთი მოხუცი წინასწარმეტყველი ცხოვრობდა ბეთელში, მოვიდნენ მისი ვაჟები და უამბეს“, რაც იმ დღეს მოხდა.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kuvandaka na profete ya mbuta na bwala Betele. Bana na yandi kwisaka kusonga yandi mambu yonso” yina kusalamaka na kilumbu yina na suka.
Kazakh[kk]
“Вефильде [Бетелде] бір әулие-қария өмір сүрді”. Оған ұлдары сол күні болған оқиғаны түгел айтып береді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima oqaluttuarineqarpoq: „Betelimi najugaqarpoq pruffiititoqaq, taassumalu ernerisa angerlaramik oqaluttuuppaat“ ulloq taanna siusinnerusukkut pisimasunik tamanik.
Korean[ko]
성서에서는 “어떤 늙은 예언자가 베델에 살고 있었는데, 그때에 그의 아들들이 들어와서” 그날 있었던 모든 일을 “그에게 이야기하였다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo washimuna’mba: ‘Ku Betele kwaikajilenga ne ngauzhi mukote. Baana banji ba balume baishile ne kumubula’ byonse byaubiwe pa jojo juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Mwakala muna Betele ngunz’anunu; o mwan’andi wizidi, unsamwini” mawonso mavangama muna lumbu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Ал окуя Ыйык Китепте мындайча баяндалат: «Бейтелде бир кары пайгамбар жашачу. Баласы келип, ага Кудайдын кишисинин Бейтелде кылган иштерин айтып берет».
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Waaliwo nnabbi omukadde eyabeeranga mu Beseri; omu ku batabani be n’ajja n’amubuulira” byonna ebyali bibaddewo ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Mosakoli mpaka azalaki kofanda na Betele. Bana na ye bayaki koyebisa ye” makambo oyo esalemaki mokolo yango.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mupolofita yo muñwi wa mucembele, n’a yahile mwa Betele; bana ba hae ba taha, ba mu bulelela” ze ne ezahezi kamukana lizazi leo.
Lithuanian[lt]
„Betelyje gyveno senas pranašas, — rašoma Biblijoje. — Atėję jo sūnūs papasakojo jam visa“, kas tą dieną atsitiko.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Kwadi kwikele mu Betele mupolofeto mununu; kadi umo wa bāna bandi bana-balume waiya kumusapwila” byonso byalongekele mu dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muprofete mununu wakadi mushikame mu Betele; ne umue wa ku bana bende ba balume wakalua, wakamuambila’ malu onso avua menzeke dituku adi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Jino kuMbetele kwatwamine kapolofweto wakashinakaji. Mwanenyi walunga umwe ejile nakumuhichila[mo]” vyuma vyosena vize vyasolokele halikumbi lize.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu, “MuBeteli mwashakamini kaprofwetu wakashinakaji. Mwanindi wenjili nakumuleja” yuma yejima yamwekeni hanidi ifuku.
Luo[luo]
Muma wacho kama: ‘Ne nitie janabi moro ma jaduong’ ma nodak e Bethel, mi yawuote nobiro mowachone’ gik moko duto ma ne otimore e odiechieng’no.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Bethel khuaah chuan zâwlnei putar pakhat hi a awm a; a fapa pakhat chuan chu mi nia Bethel-a Pathian mi thiltih zawng zawng chu a hrilh vek a,” a ti.
Latvian[lv]
Kā stāstīts Bībelē, ”kāds vecs pravietis dzīvoja Bētelē, un tā dēli nāca un pastāstīja tam”, kas tajā dienā bija noticis.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Ek ti ena enn vié prophete ki ti reste Béthel, ek so bann garson ti vinn raconte li” tou seki ti’nn passé sa jour-la.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Baiboly fa “nisy mpaminany [zokiolona] anankiray tao Betela; ary tonga ny zanany ka nilaza taminy” ny zava-nitranga rehetra.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kamelele bwe “juõn dri kanan e lõlap, e ar jokwe i Betel,” im “juõn ian lõmaro nejin e ar item kennanek e” aolep men ko rar walok ilo ran eo.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Во Ветил живееше еден стар пророк, чии синови дојдоа и му раскажаа за сѐ“ што се случило.
Maltese[mt]
“Ċertu profeta xiħ kien joqgħod Betel,” tgħid il- Bibbja, “u wliedu marru għandu u rrakkontawlu” dak kollu li kien ġara iktar kmieni dakinhar.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြ၏– “ဗေသလမြို့တွင် အသက်ကြီးသော ပရောဖက်တစ်ယောက်ရှိ၏။ သူ၏သားတို့သည်လာ၍” ထိုနေ့အစောပိုင်း၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာအားလုံးကို ဖခင်အားပြန်ပြောပြကြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det bodde en gammel profet i Betel, og sønnene hans kom nå inn og fortalte ham» om alt det som hadde skjedd tidligere den dagen.
Nepali[ne]
बाइबल बताउँछ: “त्यस बेला बेतेलमा एउटा वृद्ध अगमवक्ता बस्थे।” त्यस दिन भएका सबै घटना “तिनका छोराहरू आएर . . .
Niuean[niu]
“Ne nofo i Peteli taha perofeta ko e fuakau,” he talahau he Tohi Tapu, “ti o age hana tau tama tane mo e tala age kia ia” e tau mena oti ne fitā he tutupu he aho ia.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Een zekere oude profeet woonde te Bethel, en zijn zonen kwamen nu binnen en verhaalden hem” alles wat er eerder die dag was gebeurd.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ku Beteli kunakhala mneneri wokalamba, ndipo mwana wake wina anadzam’fotokozera” zinthu zonse zimene zinachitika tsiku limenelo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yatyi, “ovana vomuuli umue ombuale ankho ukala mo Mbetele, veya avapopila he” ovipuka aviho viamoneka onthiki oyo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, ‘raajiin dulloomaan mandara Bet’el keessa jiraatu tokko akka tureefi ilmaan raajichaa dhufanii’ wanta guyyaa sanatti raawwatame hunda akka itti himan dubbata.
Pangasinan[pag]
“Diman manaayam so sakey a masiken a pomaparles [odino propeta] ed Betel,” so ibabaga na Biblia, “et sakey ed saray anak to, sinmabi tan imbaga to ed sikato” so amin ya agawa ed satan ya agew.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Tabata biba un profeta bieu na Bètel; i su yu hòmbernan a bin kont’é” tur loke a pasa mas promé riba e dia ei.
Polish[pl]
Biblia informuje: „W Betel zaś mieszkał pewien stary prorok i oto przyszli jego synowie, i opowiedzieli mu” o wszystkim, co się wydarzyło tego dnia.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Mie soukohp mah men me kin koukousoan nan Pedel. Nah pwutak ko ahpw patohdo oh patohwanohng” dahme wiawi rahno.
Portuguese[pt]
“Em Betel morava certo profeta idoso”, diz a Bíblia, “e seus filhos entraram então e relataram-lhe” tudo o que havia acontecido mais cedo naquele dia.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “I Beteli hār’umutāma yavugishwa n’Imana; abahungu biwe baraza, bamwīgānira” ibintu vyose vyari vyabaye kuri uwo musi.
Ruund[rnd]
“Muprofet umwing ipal wadinga ushich ku Betel,” mwamu mulondinay Bibil, “chad mwanend weza ni wasambisha kumulej” yom yawonsu yasadika dichuku dinidia.
Romanian[ro]
Biblia spune că „în Betel locuia un profet bătrân. Fiii lui au venit şi i-au istorisit“ tot ce se întâmplase în ziua aceea.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “hari umuhanuzi w’umusaza i Beteli. Umwe wo mu bahungu be araza amurondorera” ibyabaye uwo munsi byose.
Sinhala[si]
“ඒ කාලයේ බෙතෙල්හි මහලු අනාගතවක්තෘවරයෙකු පදිංචිව” සිටි බවත් යෙරොබොවම්ට සිදු වූ සියල්ල ඔහුගේ “පුත්රයෝ ඔහුට කී” බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„V Bételi býval istý starý prorok,“ píše sa v Biblii, „a tu vošli jeho synovia a rozprávali mu“, čo všetko sa už v ten deň udialo.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Sa nofo i Peteli le tasi perofeta ua toeaina; na ō atu ona atalii, ma talatala atu iā te ia” mea uma na tutupu i lenā aso.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Zvino muBheteri maigara mumwe muprofita akanga akwegura, uye vanakomana vake vakasvika, vakarondedzera kwaari” zvose zvakanga zvaitika zuva iroro.
Albanian[sq]
«Në Bethel banonte një profet i moshuar», thuhet në Bibël, dhe «bijtë e tij shkuan dhe i treguan» gjithçka që kishte ndodhur atë ditë.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „U Vetilju je živeo jedan stari prorok. Njegovi sinovi došli su kod njega i ispričali mu“ sve što se desilo tog dana.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Moprofeta ea itseng ea tsofetseng o ne a lula Bethele, joale bara ba hae ba kena ’me ba mo phetela” tsohle tse neng li etsahetse hoseng hoo.
Swedish[sv]
”I Betel bodde en gammal profet”, sägs det i Bibeln, ”och hans söner kom nu och berättade för honom” om allt som hade hänt tidigare den dagen.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Nabii fulani mzee alikuwa akikaa Betheli, na wanawe wakaja na kumsimulia” mambo yote yaliyotendeka mapema siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Nabii fulani mzee alikuwa akikaa Betheli, na wanawe wakaja na kumsimulia” mambo yote yaliyotendeka mapema siku hiyo.
Tamil[ta]
‘கிழவனான ஒரு தீர்க்கதரிசி பெத்தேலிலே குடியிருந்தார்’; அன்றைய தினம் நடந்த எல்லா விஷயங்களையும் ‘அவருடைய குமாரர் வந்து தங்கள் தகப்பனுக்கு அறிவித்தார்கள்’ என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “มี ผู้ พยากรณ์ [ชรา] คน หนึ่ง อยู่ ใน เมือง เบ็ธเอล; บุตร ของ ท่าน ได้ บอก ท่าน” ถึง เรื่อง ราว ทั้ง สิ้น ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚሕብሮ: “ኣብ ቤት-ኤል ድማ ሓደ ኣረጊት ነብዪ ነበረ። ሓደ ኻብ ደቁ መጺኡ ኸኣ” በታ መዓልቲ እቲኣ እተገብረ ዘበለ ኣዘንተወሉ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Tseprofeti ugen tema lu ken Betel; yô, ônov nav mba nomso va ôr un” akaa a yange za hemen sha mhii u sev mbula cii.
Tagalog[tl]
“May isang matandang propeta na tumatahan sa Bethel,” ang sabi ng Bibliya, “at ang kaniyang mga anak ay pumasok ngayon at isinaysay sa kaniya” ang lahat ng nangyari noong araw na iyon.
Tswana[tn]
Baebele ya re “moporofeti mongwe yo o tsofetseng o ne a nna mo Bethele, mme bomorwawe ba tsena ba mmolelela” sengwe le sengwe se se neng se diragetse mo letsatsing leo.
Tongan[to]
“Na‘e ai ha palofita motu‘a na‘e nofo ‘i Peteli,” ko e fakamatala ia ‘a e Tohi Tapú, “pea ha‘u hono [ongo] foha ‘o a‘au kiate ia” ‘a e me‘a kotoa pē na‘e hoko ki mu‘a ‘i he ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kakuli umwi musinsimi mucembele iwakakede ku-Beteli, nkabela bana bakwe bakeza kulinguwe akumulwiida” zyoonse zyakacitika ciindi cacifwumofwumo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long dispela taim wanpela lapun profet i stap long Betel,” na “ol pikinini man bilong en i kam na tokim em” long olgeta samting i bin kamap long dispela de.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Beyt-elde kocamış bir peygamber oturuyordu” der. Bu adamın “oğulları geldiler” ve o gün olan her şeyi “ona anlattılar.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Muprofeta un’wana la dyuhaleke a a tshama eBethele, vana vakwe va fika va n’wi rungulela,” hinkwaswo leswi endlekeke esikwini rolero.
Tatar[tt]
«Бәйтелдә бер карт пәйгамбәр яшәгән,— дип әйтелә Изге Язмаларда.— Аның янына уллары килеп, хак Аллаһы кешесенең ул көнне Бәйтелдә бар эшләгән эшләрен сөйләп бирделәр».
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mu Beteli mukakhalanga nchimi yicekuru. Ndipo ŵana ŵake ŵakiza na kumwandulira” vyose ivyo vikacitika ku mulenji zuŵa lira.
Tuvalu[tvl]
“E isi se pelofeta toeaina e nofo i Peteli,” ko pati i te Tusi Tapu, kae “ne o‵mai ana tama tāgata o fai ki ei” a mea katoa kolā ne ‵tupu i te aso tenā.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Odiyifo akwakoraa bi te Betel, na ne mma kɔkaa nea nokware Nyankopɔn nipa no yɛe” saa da no nyinaa kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
“Te parahi ra te hoê peropheta tahito i Betela,” ta te Bibilia ïa e faatia ra, “e ua haere maira te mau tamarii na ’na, ua faaite maira” i te mau ohipa atoa i ravehia na mua ’tu i tera mahana.
Urdu[ur]
بائبل میں بیان کِیا گیا ہے: ”بیتؔایل میں ایک بڈھا نبی رہتا تھا۔“ اُس کے بیٹے آ کر اُسے اُس دن ہونے والے واقعات کے بارے میں بتاتے ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Henefho muḓini wa Bethele ho vha hu na muṅwe muporofita wa mukalaha. Vhana vhawe vho ḓa ha ene vha mu hanelela” zwoṱhe zwe zwa itea ḓuvha ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Có một tiên-tri già ở tại Bê-tên. Một con trai người đến học lại cho người” mọi chuyện đã xảy ra trong ngày hôm ấy.
Waray (Philippines)[war]
“May nag-uukoy nga tigurang nga manaragna didto ha Betel,” siring han Biblia, “ngan . . . [an] iya mga anak nga kalalakin-an nakada ngan nagsumat ha iya” han ngatanan nga nahitabo temprano hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe ʼi ai te polofetā matuʼa neʼe nofo ʼi Petele pea neʼe ʼomai tona ʼu foha ʼo fakamatala age kiā te ia” ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko talu mai te ʼuhu ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Umprofeti othile omdala wayehlala eBheteli, yaye oonyana bakhe beza kuye baza bambalisela” konke okwakwenzeke ngaloo mini.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Àgbàlagbà wòlíì kan sì ń gbé ní Bẹ́tẹ́lì, àwọn ọmọ rẹ̀ sì wọlé wá wàyí, wọ́n sì ṣèròyìn gbogbo” ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ yẹn fún un.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «kajakbal kaʼach Betel juntúul [profeta] nuxib, u paalaleʼ taaloʼob ka tu tsikbaltajoʼob tuláakal le baʼax» úuch teʼ kʼiinoʼ.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyalandisa: “Umprofethi othile owayesemdala wayehlala eBhethele, futhi amadodana akhe afika kuye amlandisa” konke okwakwenzeke ngalolo suku.