Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat die Here my vertel het waarheen ek moes gaan om erts te vind, sodat ek gereedskap kon maak.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че Господ ми каза къде трябва да отида, за да намеря руда, та да мога да направя сечива.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se Lod i bin talem mi wea ples mi mas go blong faenem ston blong aean, blong mi save mekem ol tul.
Kaqchikel[cak]
10 Xcʼulvachitej cʼa chi ri Ajaf xubij chuve acuchi xqueʼnvilaʼ vi ri chʼichʼ achojiqʼuin xquenben vi ri samajibel.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ang Ginoo misulti kanako asa ako paingon nga makakita og oro, nga ako unta makabuhat og mga himan.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun ewe Samon a ereni ei ian upwe feino ie ne kut mecha, pwe upwe tongeni fori ekkewe pisekin angang.
Czech[cs]
10 A stalo se, že Pán mi řekl, kam mám jíti, abych našel rudu a abych mohl zhotoviti nástroje.
Danish[da]
10 Og det skete, at Herren fortalte mig, hvor jeg skulle gå hen for at finde malm, så jeg kunne lave værktøj.
German[de]
10 Und es begab sich: Der Herr sagte mir, wo ich hingehen müsse, um Erz zu finden, damit ich Werkzeug machen könne.
English[en]
10 And it came to pass that the Lord told me whither I should go to find ore, that I might make tools.
Spanish[es]
10 Y aconteció que el Señor me dijo a dónde debía ir para encontrar el mineral a fin de que yo hiciera herramientas.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et Issand ütles mulle, kuhu ma peaksin minema, et leida maaki, et ma võiksin valmistada tööriistad.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که سَروَر به من گفت کجا می بایستی بروم تا سنگ معدن بیابم، که بتوانم ابزارهایی بسازم.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ Ewuradze kyerɛɛ me bea a monkɔ nkɔhwehwɛ abo na memfa nyɛ edwindadze.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että Herra sanoi minulle, minne minun oli mentävä löytääkseni malmia, jotta voisin tehdä työkaluja.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa tukuna vei au na Turaga na vanua me’u la’ki kunea kina na kaukamea, me’u bulia kina na iyaya ni cakacaka.
French[fr]
10 Et il arriva que le Seigneur me dit où je devais aller pour trouver du minerai afin de faire des outils.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa e tuangai te Uea te tabo are N na nako iai bwa I aonga ni kunea te tano are iai te biti iai, bwa I aonga ni karaoi bwai ni mwakuri.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu Ñandejára heʼi chéve moõpa ahavaʼerã ajuhu hag̃ua mineral, ikatu hag̃uáicha ajapo umi tembiporu.
Gusii[guz]
10. Erio Omonene agantebia aase indanyare kogenda konyora amariba ye echuma eyio, erinde inyare korosia chibao echio.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि प्रभु ने मुझे बताया अयस्क प्राप्त करने के लिए मुझे कहां जाना चाहिए, ताकि मैं औजार बनाऊं ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga ginsugiran ako sang Ginuo kon diin ako makadto sa pagpangita sang milinahon, agud makahimo ako sang mga galamiton.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau qhia rau kuv qhov chaw uas kuv yuav mus nrhiav tau hlau, xwv kom kuv yuav ua tau tej twj tes.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da mi Gospod reče kamo da pođem pronaći rudaču, kako bih mogao izraditi oruđe.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, Senyè a te di m ki kote pou m ale pou m jwenn metal, pou m kapab fè zouti.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy az Úr megmondta, merre menjek ércet találni, hogy szerszámokat készíthessek.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ Տերն ասաց ինձ, թե ուր պետք է գնամ հանքանյութ գտնելու, որ կարողանամ գործիքներ պատրաստել:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa Tuhan memberi tahu aku ke mana aku hendaknya pergi untuk menemukan bijih logam, agar aku boleh membuat perkakas.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na Onye-nwe gwara m ebe m ga-eje ịchọta ntụ-igwe, nke m ga-eji mee ngwa-ọrụ.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak nga imbaga ti Apo kaniak iti pakasapulak iti minas, tapno aramidek a ramit.
Icelandic[is]
10 En svo bar við, að Drottinn sagði mér hvert halda skyldi í leit að málmgrýti til að vinna verkfæri úr.
Italian[it]
10 E avvenne che il Signore mi disse dove sarei dovuto andare per trovare del minerale per poter fabbricare degli attrezzi.
Japanese[ja]
10 そこで 主 しゅ は、その 道 どう 具 ぐ を 造 つく れる よう に、あらがね の 見 み つかる 場 ば 所 しょ を わたし に 教 おし えて くださった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kixye we bʼar tinxik re xtawbʼal li pek chʼiichʼ xsaʼ, re taaruuq tinyiibʼ li kʼanjelebʼaal.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រាប់ ខ្ញុំ នូវ កន្លែង ដែល ខ្ញុំ ត្រូវ ទៅ ដើម្បី រក លោហធាតុ ដើម្បី ខ្ញុំ អាច ធ្វើ គ្រឿង ឧបករណ៍។
Korean[ko]
10 이에 이렇게 되었나니 주께서 어디로 가야 내가 광석을 찾아 연장을 만들 수 있겠는지 내게 말씀해 주시더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge Leum El fahk nuh sihk lah nga ac som nuh oyac in sokwack ohr, nga in muh kuh in oraclah kuhfa nuh kac uh.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete Nkolo alobelaki ngai wapi nakokende mpo ya kozwa makele, ete nakoka kosala bisalele.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຈະ ໄປ ຫາ ແຮ່ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມັນ ມາ ເຮັດ ເປັນ ເຄື່ອງມື.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad Viešpats pasakė man, kur turėčiau eiti, kad rasčiau rūdos įrankiams pasigaminti.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka Tas Kungs pateica, kurp man jāiet atrast rūdu, lai es varētu pagatavot rīkus.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia nolazain’ ny Tompo ahy izay tokony halehako hahitako akora harendrika mba hahazoako manao fitaovana.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein, Irooj eaar jiron̄ eō ia ij aikuj ilo̧k n̄an kappok ore, bwe in maron̄ āe kein jerbal ko.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн багаж хийж болох хүдэр олохын тулд хааш явах ёстойг надад хэлэв.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa Tuhan memberitahuku ke mana aku patut pergi untuk mencari bijih logam, agar aku dapat membuat perkakas.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at Herren fortalte meg hvor jeg skulle gå for å finne malm så jeg kunne lage verktøy.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि कच्चा धातु भेट्टाउन मैले कहाँ जानु पर्दछ भनी परमप्रभुले मलाई बताउनुभयो, ताकि मैले औजारहरू बनाउन सकूँ।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat de Heer mij vertelde waarheen ik moest gaan om erts te vinden, zodat ik gereedschap kon vervaardigen.
Navajo[nv]
10 Áádóó Bóhólníihii tsé béésh bee álʼínígíí hólónígíí yee shił hoolneʼ, éí bee naʼanishí ádeeshłííł biniiyé.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a say Katawan imbaga to ed siak no iner so laen ko a pakarumogan na bato a wala so lauk to a balatyang, pian makagawa ak na saray kagawaan.
Pampanga[pam]
10 At milyari a ing Guinu sinabi na kaku nung nukarin ku dapat munta para manakit mina, bakung makagawang kasang kapan.
Papiamento[pap]
10 I a sosodé ku Señor a bisami unda mi mester a bai pa haña e mineralnan, pa mi por traha e hèrmèntnan.
Palauan[pau]
10 Me a Rubak a ulochotii a basio el ngar ngii a deel meng mlo sebechek el remuul a dongu el bo kuusbech.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que o Senhor me disse onde eu encontraria minério para fazer ferramentas.
Cusco Quechua[quz]
10 Hinaspataq Wiraqocha niwarqan, ruwanakunata ruwanaypaq mineral tarinaypaq mayman rinayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa Apunchijca nihuarca: maiman rinata mineralta taringapa, chaicunahuan imacunatalla rurangapa.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că Domnul mi-a spus unde să mă duc ca să găsesc minereuri, pentru a-mi face unelte.
Russian[ru]
10 И было так, что Господь сказал мне, куда я должен пойти, чтобы найти руду, дабы я изготовил инструменты.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že Pán mi povedal, kam mám ísť, aby som našiel rudu, aby som mohol zhotoviť nástroje.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina taʼu mai e le Alii ia te aʼu le mea ou te alu i ai e maua ai le ʼoa, ina ia mafai ona ou faia ai o ni meafaigaluega.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti Ishe akanditaurira uko kwandaifanirwa kuenda kuti ndinowana simbi, yokugadzirisa zvinhu zvacho.
Serbian[sr]
10 И догоди се да ми Господ рече куда треба да идем да бих пронашао руду да бих могао да израдим оруђе.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att Herren sade mig vart jag skulle gå för att finna malm så att jag kunde göra verktyg.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba Bwana akanieleza pa kwenda ili nipate mawe yenye madini, ili nijenge vifaa.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงบอกข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าควรไปหาแร่จากที่ใด, เพื่อข้าพเจ้าจะทําเครื่องมือ.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na sinabi sa akin ng Panginoon kung saan ako nararapat pumunta upang makatagpo ng inang mina, nang makagawa ako ng mga kagamitan.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore Morena a mpolelele kwa ke tshwanetseng go ya teng go bona borale, gore ke tle ke dire didirisiwa.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakahā mai ʻe he ʻEikí kiate au ʻa e potu ke u ʻalu ki ai ʻo maʻu mei ai ha maka ukamea ke u ngaohi ʻaki ha ngaahi meʻa ngāué.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we Bikpela i bin tokim mi long wanem hap, mi bai go na painim ston ain long mekim ol samting bilong wok.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki Rab, bana maden bulup alet hazırlayabilmem için nereye gitmem gerektiğini söyledi.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ Awurade kyerɛɛ me baabi a menkɔ nkɔhwehwɛ dadefuturo na memfa nyɛ adwendideɛ.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що Господь сказав мені, куди треба піти, щоб знайти руду для виготовлення інструментів.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, Chúa đã chỉ cho tôi chỗ đến lấy khoáng kim để tôi có thể làm dụng cụ.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan ine nahitabo nga an Ginoo nagsiring ha akon kun hain ako kakadto para makabiling hin puthaw, nga minahon nga hihimoon nga garamiton.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yandixelela apho mandiye khona ukuze ndifumane isinyithi esikrwada, ukuze ndenze izixhobo zokusebenza.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni yoeg Somoel ngog e gin ni nggu sor ngay mug pirʼeg e ore, ni nge yog ni nggu ngongoliy e pi talin e muruwel.
Chinese[zh]
10事情是这样的,主告诉我应往何处找矿石,以铸造工具。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yangitshela ukuthi kungaphi lapho ngingaya khona ukuze ngithole itshe elisansimbi ukuze ngakhe amathuluzi.